Великие герои Эллады. Ясон. Орфей

Громко пеан [43] разливался над гладью морской:

Много в Йолке бывает отплытий

Кораблей от родных берегов,

Жаждут люди великих открытий

В дальних странах средь гор и снегов.

Мы выходим в огромное море,

Манит нас голубой Океан,

На его необъятном просторе

Старт великим свершениям дан!

Я – Арго!

Я пройду сквозь туманы и бури,

Обойду скалы грозных морей,

Буду мчаться по гладкой лазури,

43

Пеан – торжественный гимн в честь героя или важного события.

Не бросая своих якорей

Славим Вас, олимпийские боги,

Что построить корабль помогли,

Мы проложим морские дороги

Вдалеке от родимой земли.

Мы покинули берег Эллады,

Чтоб вернуть золотое руно,

Для Аргеи и Девы Паллады

Этот подвиг свершить суждено!

Я – Арго!

Я пройду сквозь любые преграды,

Словно птица промчусь по волнам!

Не пугают меня Симплегады,

Я стремлюсь по иным временам!

Далеко за морями Колхида,

Где руно охраняет дракон,

Но спасёт нас Афины эгида

И властитель морей Посейдон!

Мы достигнем неведомых целей,

Но прославит Элладу одна —

Трон покинет безнравственный Пелий,

Расцветёт с талисманом страна!

Я – Арго!

Я с триумфом вернусь из похода,

Вновь увижу родные края

И приму восхищенье народа —

Станет мифом планида моя!

162

Смолкла мелодия звучной и громкой кифары,

С лёгкостью парусник мчался уже на восток,

Дружно летели, корабль провожая, гагары,

Только по спинам гребцов пробежал холодок…

Все обратили вниманье на смену погоды:

Быстро по глади морской прокатилась волна,

Рябью покрылись зеркальные синие воды,

И начала заслонять небеса пелена.

163

Парус широкий наполнился ветром попутным,

Спряталось жаркое солнце в седых облаках,

Не предавался Ясон опасениям смутным:

«Надо держать и себя, и команду в руках!

Лунная ночь нас проводит в поток Геллеспонта,

Дальше должна быть лихих амазонок страна,

Устье с прохладной и чистой водой Фермодонта,

И долгожданная цель вскоре будет видна!»

Остров Лемнос

164

Дружно гребли на «Арго» молодые герои,

И соловьём заливался «сшиватель» баллад,

Засветло быстрое судно прошло мимо Трои,

Ночью достигло оно страшных скал Симплегад.

Но недовольна была достижением Гера —

Славу Ясона затмил ненавистный Алкид,

Богу морей изрекла: «Это крайняя мера —

Останови ураганом галеру, Кронид!»

165

«Отпрыск Зевеса мгновенно достиг апогея —

Быстро дошёл с ним корабль до «живых» Симплегад!

Надо Алкида изгнать! – размышляла Аргея. —

Пусть возвращается детоубийца назад!

Для великана найду непосильное дело,

Подвиги будет свершать в одиночку зевсид!

Не для него рисковала потомком Нефела [44] !

44

Нефела, в мифах Эллады – богиня облаков, повелительница туч. Первая супруга Афаманта, мать Фрикса и Геллы. Была создана Зевсом из облаков Неба-Урана, порождённого великой Геей-Землёй, матерью титанов.

Жду с нетерпеньем, когда же он будет убит!»

166

Издалека доносились ужасные стуки,

Северный ветер пронёсся над чёрной водой,

Парус на судне свернули проворные руки,

Чуял Ясон, в Геллеспонте [45] запахло бедой.

Ветер галеру крутил, как перо альбатроса,

Волны её относили к родным берегам,

«Так унести может буря «Арго» до Пароса [46] !» —

Думал Ясон, обращаясь безмолвно к богам.

45

Геллеспонт – пролив, соединяющий Эгейское и Мраморное моря и отделяющий Европу от Азии. Ныне носит название Дарданеллы.

46

Парос – остров, который находится в Эгейском море и входит в состав Кикладских островов.

167

Грозные тучи во тьме обнимались с волнами,

И норовили отправить галеру на дно,

Только отважно боролся Геракл с бурунами —

Сердце его было страха совсем лишено.

Сильная буря утихла к началу рассвета,

Судно героев вошло в неизвестный залив.

«Лемнос! – воскликнул вдруг Тифий. – Дурная примета! —

Еле я спасся, однажды его посетив!

168

Остров для женщин, где редко героев явленье.

После любовных утех здесь простой ритуал —

Жизнями платят мужчины за совокупленье,

Их отправляют к Аиду, бросая со скал.

Что предпринять собираешься, вождь светлокудрый?

Нет больше пресной воды – вред нанёс ураган!»

«Опытный Тифий, мне нужен совет очень мудрый —

Дай мне его, если знаешь обычаи стран!»

169

«Я виноват, что оставил без влаги галеру! —

Крикнул подросток, что был, как атлет, коренаст. —

В ночь пред отплытьем я в пифос [47] залез, как в пещеру,

47

Пифос – большой древнегреческий кувшин, который мог быть размером с человека и более, и применялся для хранения воды, вина, оливкового масла, зерна.

Пелий меня б не пустил, я – царевич Акаст!

За ночь я вычерпал пресной воды половину,

В страшную бурю продрог, словно мокрый шакал,

Можете смело казнить молодого мужчину,

Бросить, как женщины эти, в пучину со скал…»

170

«Нам ли, героям, бояться девиц крепкотелых? —

С хитрой улыбкой воскликнул атлет Теламон. —

Остров не видел доныне воителей смелых,

Отрока к девам берём для проверки, Ясон!»

«Надо вопрос разрешить с корабельной охраной.

Кто на «Арго» остаётся?» – воскликнул Пелей.

«Я остаюсь здесь на пару с душевною раной! —

Молвил Геракл. – Грусть-печаль мне веселья милей!»

171

«Ах, ты хитрец! – рассуждала Олимпа царица. —

С лёгкостью всем заявил, что несчастьем убит?

В снах пусть являются мёртвые детские лица,

Не обретёшь ты покоя, проклятый Зевсид!

Я разрешаю команде любимца Ясона

Страстью своей ублажить обезумевших дев!

В отдыхе этом достаточно много резона —