Wszystko czerwone / Всё красное

Wraz z nim i cala ekipa 'sledcza (вместе с ним и целой/всей следственной бригадой) przybyl lekarz (прибыл врач). Glupio nam bylo troche (нам было слегка глупо/неловко) kry'c sie tch'orzliwie po katach (трусовато скрываться/прятаться по углам), unikajac widoku nieboszczyka (избегая вида/зрелища покойника), zebrali'smy zatem wszystkie sily duchowe (поэтому мы собрали все душевные силы) i weszli'smy za nimi do pokoju (и вошли за ними в комнату), zdecydowani meznie asystowa'c przy badaniu (в решимости мужественно ассистировать/помогать при расследовании; zdecydowa'c — решить).

Pan Muldgaard stal juz w otwartych drzwiach i uslyszal te slowa, kt'ore zreszta ucieszyly mnie nadzwyczajnie, wywnioskowalam z nich bowiem, ze Alicja zyczy mi raczej dobrze. Uczepil sie ich w godzine p'o'zniej, kiedy na nowo zapanowalo co's w rodzaju spokoju.

Wraz z nim i cala ekipa 'sledcza przybyl lekarz. Glupio nam bylo troche kry'c sie tch'orzliwie po katach, unikajac widoku nieboszczyka, zebrali'smy zatem wszystkie sily duchowe i weszli'smy za nimi do pokoju, zdecydowani meznie asystowa'c przy badaniu.

Lekarz ujal reke nieszczesnego Kazia (врач взял руку несчастного Казио), potrzymal ja przez chwile (подержал ее какое-то время), opu'scil z powrotem na kanape (опустил ее обратно на диван) i zadumal sie gleboko (и глубоко задумался = погрузился в раздумье). Na obliczu blysnal mu wyraz zainteresowania (на его лице блеснуло/проблеснуло выражение заинтересованности) i zdazylam pomy'sle'c (и я успела подумать), ze Kazio zmarl zapewne (что Казио наверняка умер) na jaka's niezwykle rzadka i atrakcyjna chorobe (от какой-то необычайно редкой и захватывающей болезни), kiedy nagle nastapilo co's wstrzasajacego (когда внезапно наступило/произошло нечто потрясающее). Nieboszczyk lypnal okiem (покойник моргнул глазом)!

Nie bylo to zadne zludzenie optyczne (это не был никакой = вовсе не оптический обман; zludzenie — иллюзия, обман) ani nic w tym rodzaju (или что-то в этом роде). Lypnal wyra'znie (он отчетливо моргнул)! Zamarlam (я замерла), a wraz ze mna i reszta obecnych (а вместе со мной и остальные присутствующие). Pawel wydal z siebie jakie's charkniecie (Павел издал из себя какое-то харканье/хрип), Alicja uczynila gwaltowny sklon ku przodowi (Алиция совершила/сделала резкий наклон вперед) i zastygla w tym sklonie (и застыла в этом наклоне). W powietrzu powialo groza (в воздухе повеяло ужасом).

Lekarz ujal reke nieszczesnego Kazia, potrzymal ja przez chwile, opu'scil z powrotem na kanape i zadumal sie gleboko. Na obliczu blysnal mu wyraz zainteresowania i zdazylam pomy'sle'c, ze Kazio zmarl zapewne na jaka's niezwykle rzadka i atrakcyjna chorobe, kiedy nagle nastapilo co's wstrzasajacego. Nieboszczyk lypnal okiem!

Nie bylo to zadne zludzenie optyczne ani nic w tym rodzaju. Lypnal wyra'znie! Zamarlam, a wraz ze mna i reszta obecnych. Pawel wydal z siebie jakie's charkniecie, Alicja uczynila gwaltowny sklon ku przodowi i zastygla w tym sklonie. W powietrzu powialo groza.

Nieboszczyk lypnal okiem po raz drugi (покойник моргнул глазом второй раз). Za soba uslyszalam czyj's jek (я услышала за собой чей-то стон), zapewne Zosi (по-видимому, Зосин). Prawdopodobnie wszyscy razem (вероятно, все мы вместе) rzuciliby'smy sie za chwile do ucieczki (спустя момент = тут же бросились бы в бегство), demolujac w panice przedpok'oj (громя в панике прихожую) i drzwi wej'sciowe (и входную дверь), gdyby nie to (если бы не то), ze w lekarza wstapilo nagle nadzwyczajne ozywienie (что во врача вступило = врача охватило внезапное оживление). Do's'c gwaltownie ulozyl lypiace zwloki na kanapie (он довольно стремительно уложил моргающий труп на диван) i przystapil do po'spiesznego badania (и приступил к торопливому осмотру).

— On zyje (он живет = жив) — powiedzial stanowczo (сказал он решительно). — Do ambulansu, szybko (в санитарную машину /его/, быстро = быстрее)!

Nieboszczyk lypnal okiem po raz drugi. Za soba uslyszalam czyj's jek, zapewne Zosi. Prawdopodobnie wszyscy razem rzuciliby'smy sie za chwile do ucieczki, demolujac w panice przedpok'oj i drzwi wej'sciowe, gdyby nie to, ze w lekarza wstapilo nagle nadzwyczajne ozywienie. Do's'c gwaltownie ulozyl lypiace zwloki na kanapie i przystapil do po'spiesznego badania.

— On zyje — powiedzial stanowczo. — Do ambulansu, szybko!

Powiedzial to po du'nsku (он сказал это по-датски), ale zrozumieli'smy wszyscy (но мы все поняли). Nim ktokolwiek zdazyl ochlona'c z wrazenia (прежде чем кто-либо успел прийти в себя от впечатления), juz sanitarka z Kaziem w 'srodku («скорая» с Казио внутри), wyjac i 'swiecac (воя и сверкая), ruszyla do szpitala (тронулась = понеслась к больнице).

— Jak to zyje (как это живет = жив)? — powiedzial Pawel jakby z lekka pretensja (сказал Павел как бы с легкой обидой = слегка недовольно). — Jaki's kant (надувательство какое-то)! Kto to widzial (кто это видел = где это видано), zeby tak wyglada'c i zy'c (чтобы так выглядеть и жить)!

— Zyje, zyje (живет = жив, жив) — potwierdzila rado'snie Alicja (радостно подтвердила Алиция), nie kryjac ulgi (не скрывая облегчения). — U'spilo go (его усыпило), sparalizowalo (парализовало) i rzucilo mu sie na m'ozg (и перекинулось = перешло на мозг). I co's tam jeszcze (и что-то там еще), nie wszystko zrozumialam (я не все поняла). To byla chyba jaka's trucizna (это, наверное, была какая-то отрава) o piorunujacym dzialaniu (молниеносного действия = быстродействующая), ale zdaje sie (но, кажется), ze za malo zjadl (что он съел слишком мало). Jeszcze dlugo bedzie nieprzytomny (он еще долго будет без сознания; nieprzytomny — потерявший сознание) … Zosiu, rany boskie (Зося, ради Бога)!…

Powiedzial to po du'nsku, ale zrozumieli'smy wszyscy. Nim ktokolwiek zdazyl ochlona'c z wrazenia, juz sanitarka z Kaziem w 'srodku, wyjac i 'swiecac, ruszyla do szpitala.

— Jak to zyje? — powiedzial Pawel jakby z lekka pretensja. — Jaki's kant! Kto to widzial, zeby tak wyglada'c i zy'c!

— Zyje, zyje — potwierdzila rado'snie Alicja, nie kryjac ulgi. — U'spilo go, sparalizowalo i rzucilo mu sie na m'ozg. I co's tam jeszcze, nie wszystko zrozumialam. To byla chyba jaka's trucizna o piorunujacym dzialaniu, ale zdaje sie, ze za malo zjadl. Jeszcze dlugo bedzie nieprzytomny… Zosiu, rany boskie!…

Zosia, oddychajac gleboko (Зося, глубоко вздыхая), usiadla na torbie z zakupami (уселась на сумке с покупками; usia's'c — сесть) ugniatajac razem rzezuche (приминая/раздавливая вместе сердечник), pasztet, salatki (паштет, салаты) i krem w proszku (и крем в порошке = заварной крем; proszek — порошок). Pozwolila to wyciagna'c spod siebie (она позволила вытащить это из-под себя) i zazadala 'srodka uspokajajacego (и потребовала успокоительное средство). Ekipa 'sledcza przystapila do dzialania (следственная бригада приступила к действиям). W panujacym zamieszaniu Alicja (в царившей суматохе Алиция), niezdolna na poczekaniu znale'z'c relanium (неспособная немедленно найти реланиум), napoila ja kroplami Inoziemcowa (напоила ее каплями Иноземцева), przekonana (убежденная), iz serwuje krople walerianowe (что подает капли валерианы). Zosia, kt'ora nie znosila miety (Зося, которая не переносила = терпеть не могла мяту), odzyskala sily w mgnieniu oka (в мгновение ока = мгновенно новь обрела силы).