Драматургия

Дед . Не знаю, что и думать… Дядя. Вы напрасно беспокоитесь. Дед (показывая на дверь налево) . Она не слышит нас? Отец. Мы говорим тихо. Дверь массивная, да и потом с ней сестра милосердия; она остановит нас, если мы заговорим слишком громко. Дед (показывая на дверь направо) . А он не слышит нас? Отец. Нет, нет. Дед . Он спит? Отец. Думаю, что да. Дед . Надо бы посмотреть. Дядя. Малыш беспокоит меня больше, чем твоя жена. Ему уже несколько недель, а он все еще еле двигается,…

Кремен (с горечью). А то, что у меня полно неприятностей и без ваших пирожков, и без вашего живота… Миссис Рид (величаво). Ну если уж на то пошло, мистер Кремен, у меня тоже куча неприятностей – вы, например, до сих пор не поставили мне новую трубу под раковиной… Кремен (возмущенно). Я вам уже сто раз повторял, миссис Рид, не могу я поставить новую трубу, пока ее у меня не будет. Теперь понятно? Миссис Рид (с большим сомнением). Понятно. Кремен (раздраженно). Целый день мне приходится…

Марта. Бред какой-то!.. Одевайся, Ганс, я опаздываю! Ганс (медленно). Чьи это галоши, Марта? Марта. Ганс, ну ты что? Ты, между прочим, пришел вчера в два часа! И не очень-то трезвый! Вспомни. А здесь никого не было. Спроси Эльзу. Мы весь вечер просидели вдвоем у телевизора. Ганс. Может, она скоро жить будет у нас, твоя Эльза?.. Я спрашиваю: чьи это галоши? Марта. Сам где-нибудь надел! Да-да, я еще подумала ночью: кто это так шлепает?.. Вспомни, где ты был? Ганс. Я шлепаю? …

ДЕВУШКА (подходя, поглядывая на часы). Оторвался каблук, пришейте, пожалуйста. СТУДЕНТ. Вы видите, мастер занят. ДЕВУШКА. Но надеюсь, вы уступите. Мне ужасно некогда. СТУДЕНТ. Мне тоже некогда. ДЕВУШКА. Но войдите в положение. САПОЖНИК (девушке). Разрешите вашу модель… СТУДЕНТ. Ни в коем случае! Я опаздываю. ДЕВУШКА. Вы не имеете права… Мастер согласен. СТУДЕНТ. Зато я не согласен. Присядьте… то есть вам придется постоять. ДЕВУШКА. Благодарю… Поймите, меня ждут… СТУДЕНТ. Очень…

Профессор . Гм… А вы ничего не забыли? Молодой человек . И откуда берутся такие занудные кретины! Профессор . Да-а, нервишки у вас ни к черту, молодой человек. Молодой человек медленно считает до десяти и выдыхает. Молодой человек (почти спокойно) . Так что я там забыл? Профессор . Сущий пустяк. Всего лишь жизнь. Молодой человек . Жизнь? Профессор . Ну да. Потерять здоровье крайне огорчительно при одном условии: что вы еще не потеряли жизнь. Молодой человек . Шутите?…

Имя собственное Администраторша являлась типичным представителем своего племени – полноватая дама неопределенного возраста, с подкрашенными хной волосами и скучающим выражением некрасивого лица, полускрытого монументальными дымчатыми очками. – Имя, – лениво обронила она, просматривая список гостей первого международного фестиваля популяризаторов сатанизма, демонизма и мистики. – Ник. Улин, – машинально сказал он, перекладывая саквояж из одной руки в другую. – Ник? – тупо спросила она,…

Жан-Батист Мольер Мизантроп Комедия в пяти действиях Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Альцест, молодой человек, влюбленный в Селимену. Филинт, друг Альцеста. Оронт, молодой человек, влюбленный в Селимену. Селимена, возлюбленная Альцеста. Элианта, кузина Селимены. Арсиноя, подруга Селимены. Акаст | } маркизы. Клитандр | Баск, слуга Селимены. Жандарм. Дюбуа, слуга Альцеста. Действие происходит в Париже. Действие первое ЯВЛЕНИЕ…

Джасперино Вам плохо? Вы больны? Альсемеро Вполне здоров; По крайней мере, если нет во мне Какого-нибудь скрытого недуга. Джасперино Я начинаю опасаться... Прежде Охота ваша к странствиям, сеньор, Знать не хотела никаких препятствий. На суше сами вы будили слуг И помогали вьючить лошадей, На море выбирали с моряками Тяжелый якорь, паруса крепили, Боялись прозевать легчайший бриз, Молились только о попутном ветре. А нынче - отреклись? Альсемеро…

Куда обратиться? Где помощь найти В изгнании, в бегстве тяжёлом? Ни города нет, ни твердыни высокой — Куда мне, сирой, главу преклонить? Алтарей родных нет боле, в прах повержены они… Храмы в пламени исчезли, стены лишь стоят одни Безобразно и уныло на пожарище пустом… Отчизна! Отец! Твердыня Приама! Высокий чертог в горделивой красе! Твоим я, бывало, богатством любуясь, И дивной резьбою, и костью слоновой, И золота царственным блеском везде! Скорбела я тяжко, когда предо мной В…

Гостеприимство... Все за вас молились! И даже зависть не касалась вас. А ныне... О, подумайте, мадам, Куда ведут все эти перемены! Аретина Вы, сударь, верно, кажетесь себе Красноречивым? Думаете вы Сравнением принизить Лондон? Что же Мы можем вас в деревню отослать И поручить там управлять именьем! Дворецкий Как так, мадам?! Аретина Вот так. Дворецкий Хоть я, мадам, У вас на службе ныне состою Я дворянин! Аретина Да, сельский дворянин:…

Дамский манекен 1. Подумаешь, помеха – один человек. Его же можно убить, в крайнем случае. Мужской манекен 1. Поднял бы шум. Прибегут люди, ничего путного не вышло бы. Люди стали бы нас опасаться. Навсегда приколотили бы к полу. Мы должны действовать крайне осторожно, если не хотим потерять этой капли свободы, которая у нас еще осталась. Нам негде собираться. И не только в моей мастерской: сторожат везде – и у Барклая, и у Сульки, и у Альбы, и у Эсдера, да и в дамских салонах тоже. Дамский манекен…

Сырье сгружали, скатывали бочки. Тут я подъехал и добыл заказ Писать портрет с его дебелой дочки. Фабрициус Но брать заказы нам запрещено. Флинк Э, мало ль что запрещено, любезный! Ей-богу, подработать на вино — Вполне невинно и весьма полезно. Фабрициус Хозяин говорит, что портит нас Успех дешевый у солдат и женщин. Флинк Завидует! А хочешь знать: подчас И сам учитель портит нас не меньше. Фабрициус Как так? Флинк Да очень просто. Посмотри, Как на его палитре…

Пришел сюда я, чтоб его увидеть, — не может быть, чтоб не было его!.. И вот мой путь дневной почти окончен. Вот город с золотыми тополями, с бассейнами воды священной, город спокойствия, как все его прозвали. А солнце уже низко над землей… Постепенно нарастают звуки уличного шума. Что это? У людей на лицах ужас. Молчат… Никто не хочет говорить… Спросил солдат – те ничего не знают… Но я уверен, это здесь, в Гранаде, здесь, в городе его, о нем мне скажут, лишь стоит имя мне его…

Волков. Послушай, ты говоришь слишком отвлеченно, ну, посоветуй, скажи, за какое дело мне взяться? Молотов. Эх, голубчик! Испортили тебя товарищи приятельские кружки, лесть петербургская, да мы, которые в тебя влюблялись. Вообразил ты себя человеком силы необычайной, никакое обыкновенное сред нее дело для тебя не годится, подавай подвигов каких-то геройских; а подвигов в наше прозаическое время не предвидится, вот ты и сложил ручки, вздыхаешь только скучно да скучно, да брюзжишь на весь мир. Дело-то…

Алексей. Ну, ладно, ужо просьбу подай. Докукин шарит за пазухой и вынимает завалившиеся в карманную прореху бумаги. Алексей. Что еще? Докукин (подавая бумаги). Изволь честь, ваше высочество. Алексей. Ну тебя! Не досуг мне. Ступай, ступай с Богом! Докукин. Дело, государь, превеликое. Смилуйся, пожалуй, чти! Алексей. Эк пристал! (Заглядывая в бумаги). Да нацарапано как, не разберешь. Сам читай. Докукин (крестится, читает). «Во имя Отца и Сына, и Святого Духа. Поведено человеку от Бога самовластну…

Пилот. Что-что?… Как, ты сказал, называется этот остров? Туземец (после паузы, терпеливо, почти с улыбкой). Пойдем со мной. Пой-дем. И-ди за мной… Пилот. Он повел меня вниз, к реке, вдоль которой мы шли некоторое время. За всю дорогу он сказал лишь несколько слов. Большую часть пути шел впереди меня по узкой тропинке, и поэтому говорить ему было неудобно. Но один раз он остановился и повернулся ко мне с широкой улыбкой… Туземец. Да, мы па-ни-мэ по-английски… (Смеется.) Пилот. Куда же…

Небольшое суетливое передвижение. Приступаем к рассмотрению дела. Членов комиссии прошу задавать вопросы. Первый эксперт. Мисс Венера, мы не привыкли к тому, чтобы божество, будь оно древнее или современное, появлялось публично. Потому нам трудно поверить на слово в ваше божественное происхождение. Нам хотелось бы попросить у вас соответствующий мандат или удостоверение. Есть ли у вас таковое? Венера. Dei homine meliu tractant quam homine deo . Num-quam rogavimu ut aliqui ex illu tribu patribu…

Розина одета, как испанка. Фигаро . На нем костюм испанского щеголя. На голове сетка; шляпа белая с цветной лентой вокруг тульи; на шее свободно повязанный шелковый галстук; жилет и короткие атласные штаны на пуговицах, с петлями, обшитыми серебряной бахромой; широкий шелковый пояс; на концах подвязок кисти; яркий камзол с большими отворотами, одного цвета с жилетом, белые чулки и серые туфли. Дон Базиль . Черная шляпа с опущенными полями, сутана без брыжей и манжет, длинный плащ. …

Алла       Тсс!.. Натан             А не настала… Алла Чо? Натан       Ну, ночь? Алла Цыц, Шельмам леш!.. Натан (как икс от тоски) Э-хе-хе, Я нем, жена…       Лад — яд, Алла! Нежь меня! Алла Цыц, Натан И псих… И спи! Натан (он, летав обертоном, лил моно требовательно) Я Уже лежу, Жена…          Нежь И путно сон тупи!.. Я не мил?.. Юли меня! Алла Цыц! Натан Учел, но вон лечу. Алла! Э! Алла…

ЖЕНА: (смеется) Что такое — "Ромео"? ПРОХОЖИЙ: Так… Она сама узнает когда-нибудь… ДЖУЛЬЕТТА: Вы дедушку видали? ПРОХОЖИЙ: Нет, не видал. ДЖУЛЬЕТТА: Он — добрый… МУЖ: (к жене) Где он, кстати? ЖЕНА: Спит у себя — и чмокает во сне, как малое дитя… ПРОХОЖИЙ: Он очень стар — ваш дедушка? МУЖ: Лет семьдесят, пожалуй… Не знаем мы… ЖЕНА: Ведь он нам не родня: мы дедушкой…