Драматургия

[Из двух «Ифигений» Еврипида Энний выбрал «Ифигению в Авлиде» (см. «Хрестоматию», т. I, «Греческая литература»). Энний не столько переводил, сколько перелагал греческий оригинал, внося в народном духе аллитерации, парономасии (близкие по звучанию слова), сентенции. Хор эвбейских женщин Энний заменяет…

Сирогоро. Пожалуй, даже не летний зной – скорее, жуткая зимняя ночь. Любовь, которая ставит на карту жизнь! Сандзюро. Конечно, такая любовь опасна… Малейшая неосторожность – и дело может окончиться распятием в Аватагути. [14] Угэндзи. Вчера иду я по улице Миякава, а впереди меня двое, похоже, торговцы…

Юсай. Помни слова Совершенного: «Если мы не знаем, что такое жизнь, что можем мы сказать о смерти?» Оставь, Синдзабуро, эти мысли! Они не на пользу и не к лицу тебе. Все это приличествует монаху, буддисту, но ты – молодой человек, сын знаменитого отца… И ко всему – верный ученик Совершенного. Подумай…

ВЕНИК. Моя мать не выдержит. Она и так… Я на работу хотел устроиться, для нее… ЛЁКА. На работе трудно, на работе работают. ВЕНИК. Я бы потерпел. Зато мать по ночам плакать бы перестала. ЛЁКА. Теперь тебя работой обеспечат, будь спокоен! ВЕНИК. Господи, зачем я с тобой связался! Что я от тебя…

(ЧУЧА смолкает. Появляется ДЕДУШКА.) ДЕДУШКА. Что за вопли? БАБУШКА. Он не хочет становиться человеком! Обезьянье начало заглушает в нем человеческое! ДЕДУШКА. Понятно. (ЧУЧЕ.) Ты будешь превращаться в человека или нет? (ЧУЧА молчит.) (БАБУШКЕ.) Где ремень? ЧУЧА. Я передумал превращаться!…

САНЯ (считает). Раз, два, три, четыре, восемь, девять… ОПИЛКИН. Нокаут!.. (ВАНЕ). И все равно мы плакать не будем! И все равно мы вас учить будем! ВАНЯ. Давайте… Мы стерпим. ВЕДМЕДЕВ (очнулся, зашевелился, сел). За что?.. ВАНЯ. А я знаю? Григорий Созонович велел! ВЕДМЕДЕВ переводит недоуменный…

(Появляется из-под земли ЛЮТИК. У него светятся глаза.) ЛЮТИК. Тебе подсказали! ФЕДОТИК. Кто? ЛЮТИК. Сейчас узнаю. (В зал.) Кто из вас подсказывал? Как никто?! Значит, мне снова померещилось?! Смотрите, больше не подсказывайте, в прятки нужно играть честно. ФЕДОТИК. Это я огонечки под землей…

Мария Марковна Тот хлеб к нам шел из-за границы, Поскольку гнил свой на корню! Тебя не очень я виню. Но кто лежал по псих больницам? И кто, отребье?.. Солженицин? Егор Лукич Да! Этот жалкий шелкопер По жизни будучи делягой Грозил другим, как прокурор. А сам, в канву Архипелага Чужой,…

Донни . А надо было бы прочесть… Дейви . Таких инструкций нет ! Донни …может быть, теперь Малыш Томас был бы с нами… Дейви . Его могла раздавить машина, кстати. Донни . Сегодня по этой дороге не ездили машины! Да и когда вообще это ты видел там хотя бы одну машину? Ты вообще единственный, кто…

Секина-ханум. Согласна! Помолись, чтобы поскорее кончилась наша тяжба, тогда я и тебя выдам замуж… Теперь иди за Азиз-беком, надо принимать какие-то меры. Казий уже присылал ко мне человека с предложением послать в суд своего адвоката. Кроме Азиз-бека, у меня здесь нет близких людей. Ведь мы не коренные…

Гюльчохра вскрикивает от боли. Ей-богу же, я не плакала, мама. Слава аллаху, отец у меня жив, мать жива, с чего же мне плакать? Шахрабану-ханум (смеясь). А почему про жениха не говоришь? Ведь и жених у тебя есть! Шарафниса-ханум. Какой еще жених? Шахрабану-ханум. Как это какой жених? А…

Аскер-бек. Брось эту затею, Гейдар-бек. Дай мне пятнадцать дней сроку, и я достану тебе денег. Сыграй как полагается свадьбу и приведи свою невесту. Гейдар-бек. Где же ты достанешь деньги? Аскер-бек. За пятнадцать дней мы успеем съездить в Тебриз и вернуться. Мы привезем контрабанду, заработаем…

ИГОРЬ (Кисточкину и Свете). Кирянства было мало. Что это за именины? СВЕТЛАНА. Зато жратва какая! КИСТОЧКИН. Одна рыба-фиш чего стоит. ИГОРЬ. Точно. Давно я так не ел! ЭЛЛА. Бедный мой муж, голодом его морят. СВЕТЛАНА. Погуляем немного, ребята? ЭЛЛА. Мне надо Нинку кормить. КИСТОЧКИН. Ну, пока!…

Сюзанна . Ловкая молодая особа, остроумная и жизнерадостная, свободная, однако же, от почти непристойной веселости развратных наших субреток; милый ее нрав обрисован в предисловии, и тем актрисам, которые не видели г-жи Конта и которые хотели бы как можно лучше изобразить Сюзанну на сцене, надлежит к…

Узнал я поздно... Бедная Инеза!.. Лепорелло Что ж, вслед за ней другие были. Дон Гуан                                                    Правда. Лепорелло А живы будем, будут и другие. Дон Гуан И то. Лепорелло         Теперь которую в Мадрите Отыскивать мы будем? Дон Гуан                                    О,…

Белардо Ну, утешение хоть в этом, Что сделали своим предметом Вы незамужнюю сестру! Альдемаро Да, ей легко далась победа: Навек Флореле отдаю Я душу, сердце, жизнь мою! Но где ж милейший Рикаредо? Явление второе Те же и Рикаредо с маской в руках, в ботфортах со шпорами.…

Дядя. Это неблагоразумно: бедный ребенок не виноват… Он один в комнате? Отец. Да. Доктор не позволяет держать его в комнате матери. Дядя. А кормилица при нем? Отец. Нет, пошла отдохнуть — она это вполне заслужила… Урсула, пойди погляди, спит ли он. Старшая дочь. Сейчас, папа. Три дочери…

Незнакомец. Вы весь вымокли, с вас течет. Старик. Я замочил только край плаща… А вам, кажется, холодно. Вы весь в грязи… Дорогой я этого не заметил — темно. Незнакомец. Я вошел в воду по пояс. Старик. Когда я прибежал, прошло уже много времени с тех пор, как вы ее нашли? Незнакомец. Всего…

Червчилль Никто и не сомневается, командор. Глупли Ну что же, хотя он при жизни ничего не отказал в мою пользу, я не откажу себе в удовольствии пожить за его счет, пока он не отдал концы. Сейчас поймете, к чему я веду. Кому-кому, а вам, олухи царя небесного, хорошо известно, что мой дядюшка,…

Милорд, благодарю вас. Я здоров. А всем, что там увидеть довелось мне, Я восхищаюсь. Бекингем Приступ лихорадки Меня к постели приковал, когда Два солнца славы, два светила в блеске Сошлись в долине Ард. Норфолк Да, я там был И видел, как два всадника друг друга Приветствовали. Спешившись…