Маньяки

Она пытается сказать ему об этом, но рот заклеен клейкой лентой, и выходит одно лишь мычание. Она не Андреа. Она не должна здесь быть. Он снова становится за камеру, пару раз откашливается, прочищая горло, делает глубокий вдох и облизывает губы. — Скажи «сыр»! — Его голос звучит как у ведущего…

Фотограф спокойно перевернул его тело на спину. Всё лицо «модели», его плечи, грудь были в потёках тёмной крови. Голубые глаза так и остались открыты, будто он продолжал позировать……… Фотограф положил ему одну руку под голову, вторую вдоль туловища. Так, будто тот просто лежал на шезлонге, у…

Черт, возможно, как раз эти вещи и важны. У нее в груди большое сердце. Сердце размером с кулак? По всей видимости, нет. Не в ее случае. Сердце размером в два кулака и футбольный мяч. Размером… «Во что? — думает она. — Размером во что конкретно?» Она смотрит на экран телевизора. Слышит…

Никакого отношения к джазу и федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия я не имею. Кино – вот чем мне приходится заниматься. Особых усилий это не требует, знание предмета тоже необязательно: в поисковых системах «Hndex» и «Google» можно найти ссылки на любую интересующую меня киношку. Со всеми интересующими…

Вдруг зазвенел будильник. Джесси Уолш сел. Мокрый, испуганный, сомневающийся, он хлопнул рукой по будильнику и посмотрел в окно. Юноша успокоился, поняв, что безумный сон кончился. Джесси встал, обошел полупустые картонные; ящики, разбросанные по всей комнате, оделся и направился на кухню. – Привет, –…

— Понимаете, привычка. С этим я чувствую себя спокойнее. Нервно улыбнувшись, она разворачивается в сторону крохотной кухни. Собственно, это прямоугольный альков в гостиной, чуть глубже стенного шкафа. Она дергает цепочку. Загорается лампочка, которая освещает небольшой холодильник, плиту с двумя конфорками,…

С начала Перестройки до конца 90-х дожили не многие, как из одной категории, так и другой. В основном, их убивали такие же, как и они. Алексу иногда казалось, что страна катится в какую-то пропасть. По показаниям единственного свидетеля - женщины, от места, где нашли предпоследнюю убитую девушку, отъезжала…

Мужчина лет пятидесяти с седыми висками, который держал в правой руке сложенный зонтик, а в левой — пластиковый чемодан, вошел в магазин косолапой походкой, обнаруживая торопливость, умеряемую чувством собственного достоинства. — Добрый день, мсье Грофис, это опять я!.. Не буду спрашивать вас…

— Приходится осторожничать, — сказал старик, усаживаясь за стол напротив молодого человека. — Но скажи, зачем ты вернулся? Неужели забыл обещание ради своего же блага никогда в Чахтицы не показываться? — Доброе, обрамленное сединами лицо Поницена посуровело. — Не получилось, святой отец, пришлось воротиться,…

«На память Миранде, с любовью, Кэрол Уоррен» , — написала Кэрол красивым почерком, предназначенным специально для таких случаев. Девочка взяла книгу с благодарной улыбкой на лице. — Почему тебе нравится называться Рэнди? — проворчала мать, когда они отошли. — Это мальчишеское…

Присев и сложив руки на коленях, Сонеджи удовлетворенно вздохнул. Паутина была сплетена идеально. Алекс Кросс скоро умрет. Как, впрочем, и все те, кого он любит. Глава 2 Лондон Убийца, терроризировавший всю Европу, звался просто мистер Смит. Без всякого имени. Смитом он сделался благодаря…

Ирина продолжила рассуждать, будто не обращая внимание на его заботу: — Здесь люди все равны друг перед другом. И бедные и богатые, и злые и добрые — все равны. Они больше не спорят и не припираются, не враждуют и не стремятся разбогатеть. Не бояться болезней и смерти. Они все мертвы и все одинаковы.…

Доктор провел рукой по ее плечу. — А кто ваши жертвы? Мужчины или женщины? Кого больше? — Мужчин больше. И все интересные. Такие… как вы. — И вам не жалко их? — Нет. Я ведь знаю, что это только сон и мне за это ничего не будет. Как с тем мексиканцем. Скажите, доктор… — Называйте…

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80…

– Я доберусь до тебя, мой хороший, – кричал Фредди, – и до твоей маленькой души тоже. – Затем он взмыл вверх и исчез. Дом Джона спирально понесся к земле, приземлившись с громким оглушительным хлопком. От Удара Джон вылетел из окна и ударился о мостовую, потрясенный и смущенный. Полная луна бросала…

Несколько замечаний о методологии, использованной при переводе. Американо-английские сокращения, использованные автором, распадаются на две категории. Общеизвестные сокращения, такие как FBI или GPS, переводились общепринятыми русскими аббревиатурами, то есть ФБР (Федеральное Бюро Расследований), или…

– Я не убивал Таню Джексон и ни одну из этих бедных женщин. Я не входил в дом той ночью. Я не раскрашивал ничьих тел синей краской. Я никогда никого не убивал, кроме как сражаясь за свою страну. Я не убивал этих женщин! Я не виновен! Я – герой войны, ради всего святого! С этими словами сержант Купер…

Киллер метнулся к подъезду, пряча под одежду шипящее оружие. Захлопнув дверь, он вставил в технологическое отверстие замка блокирующий штифт, не мешкая взбежал наверх и поднялся по шаткой металлической лесенке на чердак. Там он моментально скинул с себя комбинезон и бушлат без воротника, отлепил бороду,…

Пан Юзеф быстро выдернул нож, но хлынувшая кровь все же немного запачкала ему рукав. Резко ударив ногой зашедшуюся лаем собаку, он не оглядываясь пошел прочь. Пан Юзеф видел, что так делают герои боевиков - медленно и не оглядываясь, уходя, оставляя поверженного противника умирать или корчится в муках.…

Он прекрасно понимал, что и в этой ситуации не сможет воспользоваться пистолетом — звук выстрела неизбежно привлечет к нему внимание. Резким движением, в которое ему хотелось вложить всю силу своей левой руки, он швырнул в морду одичавшего зверя увесистую банку с консервами. Застигнутое врасплох животное…