Поэзия

Первый . Разве это жизнь?! Второй . В чем душа держится… Третий . Одной ногой в гробу. Четвертый . Как и весь наш город. Удар колокола. Второй . В самый раз приехать миллиардерше. Слыхали, она построила в Кальберштадте госпиталь. Третий . Да-да, а в Каффигене — ясли. В столице отгрохала собор. Художник . И мазиле Цимту заказала портрет. Да разве он художник-натуралист! Первый . Что ей стоит при ее-то деньгах. Имея всю араратскую нефть, железные дороги Запада, радиостанции…

Иеттер. У нас заведено, что каждый… Бойк. Я человек пришлый, да вдобавок король, что мне ваши законы и обычаи! Иеттер. Ты, значит, хуже испанца, он и то их до поры до времени соблюдает. Ройсюм. Что? Зоост (громко). Бойк сам собирается нас потчевать, а складчины не хочет, не хочет, чтобы король всего лишь вдвойне платил. Ройсюм. Ну и пусть. К черту все эти правила. Его начальник тоже любит угощать от своих щедрот — пусть, мол, пьют сколько влезет. Они приносят вино.…

А вы могли бы? Я сразу смазал карту будня, плеснувши краску из стакана; я показал на блюде студня косые скулы океана. На чешуе жестяной рыбы прочел я зовы новых губ. А вы ноктюрн сыграть могли бы на флейте водосточных труб? [1913] Вывескам Читайте железные книги! Под флейту зол_о_ченой буквы полезут копченые сиги и золотокудрые брюквы. А если веселостью песьей закружат созвездия «Магги» — бюро похоронных процессий свои проведут саркофаги. Когда…

Жизнь мне готовит иное сожжение. А пока утешай меня, легкое тление, Отгоняй от меня, дыхание папиросное, Наваждение здешнее, сердцу несносное, Подари мне мгновенное, зыбкое веселие. Благословляю тебя, перуанское зелие!                * * * Лежу и дышу осторожно В приюте колеблемых стен. Я верю, я знаю, как можно Бояться внезапных измен. Кто землю научится слушать, Тот знает, как зыблемо здесь, Как стены нетрудно обрушить Из стройности в дикую смесь. И вот…

20 ЛЮБОВНИК 46 21 СВИРЕЛЬ 46 05 . РАЗОБЩЁННОСТЬ : " обходи меня стороной " 47 00 O РАЗОБЩЁННОСТИ 47 01 ОПАСНЫЙ ДРУГ 47 02 СПОР ЖЕНЩИНЫ С МУЖЧИНОЙ 47 03 НОЧНОЙ РАЗГОВОР 50 04 ВЕДЬМА 50 05 НЫРЕЦ 51 06 ИОСИФ 51 07 ДУРНАЯ ПРИВЫЧКА 52 08 СТРАХ 52 09 РАСТВОРЯЮЩЕМУ САХАР 53 10 СУМЕРКИ ЛЮБВИ 53 06. УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛОМ ЖЕЛАНИЙ : " Хусам, пора зарезать утку " 54 00 О ТЕЛЕ ЖЕЛАНИЙ 54 01 СИЛА ЖЕНСКОГО СМЕХА 55 02 ТАТУИРОВКА КАЗВИНЦА 61 03 ДУХ ОГНЯ 63 04 ЖИВОЙ 64 05 ТАЙНА 64 06…

    Молоденькая Анна Шелтон — английская Лили Марлен В 1944 году Анна Шелтон стала выступать с оркестром Гленна Миллера и, в общем-то, чудом не оказалась вместе с Миллером в самолёте, который бесследно исчез при перелёте через Ла-Манш. Запись Анны Шелтон является одной из первых записей песни «Comin' in on a wing and a prayer…» и была сделана в Лондоне в июле 1943 года. Её отличает длинное (более минуты — сравните, например, с исполнением Веры Линн) оркестровое вступление со звуковыми эффектами,…

Когда же узнал о том король дон Альфонс, то огорчился всем сердцем. Видя это, бывшие при нем вельможи из великой своей зависти к Сиду наговорили о нем королю много худого, стараясь поссорить его с королем, и твердили: "Государь! Руй Диас Сид нарушил мир, заключенный и утвержденный между вами и маврами, и сделал он так не для чего другого, а лишь для того, чтобы убили и вас и нас". Король же, будучи весьма сердит и разгневан на Сида, тотчас им поверил, ибо таил на него обиду за ту клятву, которую…

И закат этот жёлчный, без искры огня – Ни причин нет, ни следствий… От кружения улиц – глупей и балдей! – Хаос окон, прохожих, витрин и блядей… Разве в Лувр заглянуть? Но от очередей Я отвык ещё в детстве… Никуда не ходить, Ни на ком не скакать, Лучше пусть по странице проскачет строка И уздечку под лавкой не надо искать – (Тоже связано с риском Потерять ни за что ариаднину нить) – Лучше Дилана Томаса переводить И болтать о Багрицком… Вместо этой, к нам не добежавшей…

Если С — движение прочь от неподвижной точки (рост пути, постоянство угла) то В — движете около неподвижной точки (постоянство пути, длина и рост и перемена угла) волосы, ветки, веять. В воске и ваянии, влаге и воде, меняется угол частиц, но общая длина их и место постоянны. Вращаться, вертел, винт, веретено, вьюнок, вихрь, верея, вал подчеркивают, что именно эти два условия постоянство длины и перемена угла создают круговое движение. Письмо двум японцам [1] 1 …

21.01.2012 Она любила. А они не смели В неё кидали камни, а она всё шла и шла. И даже улыбалась. Только грустно. Найдёт ли в себе силы? Да пожалуй, что нашла - В душе своей, простой и безыскусной. Вину свою признала. И признала все грехи. И потому, не жалуясь, не плача, В глаза смотрела им, непримиримым и глухим, И думала - не может быть иначе. Не прятала своей, ветрам распахнутой, души И шла к своей любви как к высшей цели. Она была грешна. А кто из них…

10. рифмическая точность — применять исключительно точные рифмы; рифмоиды при переводе древнеанглийских текстов напрочь убивают магическое звучание стиха, его барочное изящество, изысканность и прихотливость; 11. фонетическая точность — следует хотя бы попытаться передать благозвучие, аллитерацию оригинала, насколько это возможно при переводе СШ на русский язык; 12. вербальная точность — по возможности необходимо использовать слова подлинника, хотя это вовсе не обязательно при соблюдении вышеприведенных…

Золото тигров До поры пожелтевших сумерек я столько раз наблюдал, как могучий бенгальский тигр слонялся тропой судьбы по вольеру, не понимая, что это его тюрьма. А там и другие тигры: огненный — Уильяма Блейка, другое золото — пылкий Зевесов металл, и кольцо, что каждой девятой ночью зачинает девять колец, а эти — новые девять, и так без конца… [2] С годами стали меня покидать прочие дивные краски, остался лишь робкий свет, нерасторжимая тень и первоначальное…

ДЖОН: Что? ПАРИС: Почему ты обнимаешь мою мама? Почему ты так на нее смотришь? ДЖОН: Как? ПАРИС: Когда ты смотришь на нее, у тебя глаза ненормальные. МОЛЛИ: Не капризничай, малыш. Не расстраивай меня. ДЖОН: Ложись спать, Парис. Мама устала и расстроена. МОЛЛИ: Да, когда я смотрела сегодня в зеркало, я нашла девять седых волос. Парис: Почему ты обнимаешь мою маму? Почему ты так странно на нее смотришь? ДЖОН: Потому что я люблю ее. ПАРИС: Ты не можешь ее любить. Это моя…

МИССИС РУНИ. Навоз. Что делать с навозом в нынешнее время? (Пауза.) Почему вы идете пешком, а не едете в повозке, на самой вершине горы свиного дерьма? Вы могли бы позволить себе прокатиться. Или вы боитесь высоты? (Молчание.) КРИСТИ (кобыле) . Но! (Пауза. Громче.) Н–но! Пошла! Чтоб тебя черти взяли, так тебя растак! (Молчание.) МИССИС РУНИ. Ни одним мускулом не шевелит. (Пауза.) А надо бы поторопиться, чтоб засветло на станцию успеть. (Пауза.) Чудеса! Секунду назад ваша кобыла…

Струится газ, и всё вокруг, и всё в воде. Куда-то люди все ушли, ушли давно. И ты одна, ты у окна, молчат часы. Ложится пыль, движенья нет, внутри сквозняк. И ты молчишь, и ты одна, и ты глуха. И ты сидишь, и смотришь вдаль, и город пуст. Окно одно, в нём небоскрёб, над ним туман. Холодный свет, бессонный день, пустая ночь. Ложится пыль, течёт вода, струится газ. Окно, туман, холодный свет и небоскрёб. Четвёртый год часы молчат… Звонок! Звонок!.. Колыбельная («…такие-то…

Свидание Заслоны потвёрже Случались порой на пути, Но мимо лифтерши Приходится всё же пройти. Сквозь дырочку в шторе Дрожала полоска луча. А дверь — на запоре, На два поворота ключа. И так всё далёко: Окно за ветвями, скамья. И глаз поволока, И шёпот, и жизнь, и семья. Как страшно раздеться И платье повесить на стул, Но некуда деться И выполнить надо посул. Открытия И вошли под неведомый кров Для ночного свиданья. Никаких дополнительных…

5 Влечет и мужа и юнца Взглянуть на сей турнир. Из бочек выпито винца — На весь крещеный мир! Визжат гобои без конца: Пред битвой пир – так пир! А там – вали боец бойца, Поболе делай дыр Копьем! О, в Дрэме был денек! 6 Ареной битвы станет луг. Без шлемов и забрал Сшибутся конники!.. Но слух Пронесся, что украл Их копья некий Виллов друг, Пьянчуга и бахвал, — Чтоб воинский смутился дух И больше не взыграл Никак! Ну, в Дрэме был денек! 7 Трубу свою герольд берет И…

Л у к а ш и н  (из комнаты) . Мама, кто там опять? М а р и н а Д м и т р и е в н а. Телеграмма от тети Веры. П а в е л  (звонил, конечно, он) . А вы, Марина Дмитриевна, с детства учили нас говорить только правду! М а р и н а Д м и т р и е в н а. Бывают обстоятельства, когда неплохо соврать… П а в е л  (в руках портфель, из которого торчит березовый веник) . Но Саша и Миша ждут нас в бане! А прямо из бани я поеду на аэродром… М а р и н а Д м и т р и е в н а. Сегодня повеселитесь без…

СОН ПЕРВЫЙ …Мне снился монастырь… Слышно, как хор монахов в подземелье поет глухо: «Святителю отче Николае, моли бога о нас…» Тьма, а потом появляется скупо освещенная свечечками, прилепленными у икон, внутренность монастырской церкви Неверное пламя выдирает из тьмы конторку, в коей продают свечи, широкую скамейку возле нее, окно, забранное решеткою, шоколадный лик святого, полинявшие крылья серафимов, золотые венцы. За окном – безотрадный октябрьский вечер с дождем и снегом. На скамейке,…

Все бы хорошо, – одно плохо… Не знаю даже, как рассказать вам о том великом несчастье, которое обрушилось на наш город… Боюсь говорить… Как бы не услышали чужеземные солдаты! Они бродят по нашим улицам – смотрят, подслушивают, н стоит кому-нибудь сказать неугодное им словцо, его хватают н запирают в башню Молчания. Там стены без окон, а кругом глубокий ров, наполненный водой… Попасть в эту башню легко, а вот выйти из нее не легче, чем из могилы. И подумать только, что всего год назад мы жили вольно,…