Поэзия

Да, это верно. Но зато какой тетрадкой! Такой, которую переписывали от руки, перепечатывали на машинках, размножали на гектографах. То была подпольная поэзия, но такого высокого качества, перед которой бледнеют стихи тех, кого печатали в Советском Союзе. Чем же дорога новым поколениям поэзия Волошина? Тем, что стихи его написаны кровью сердца, и тем, что они содержат страшную правду о революции и революционном терроре. Тот, кто вчитывался в стихи Максимилиана Волошина, поймет, почувствует, что…

Слышит! Облако над поляной плавно обрело форму головы обезьяны, а второе – словно поднятая в благословении правая рука верного слуги и союзника Рамы. Улыбнулось облако, видимо заметив мимолётный взгляд Куша поющего, – и растаяло. Привет вам от архангела Ханумана, певцы юные! Слышит! Затаив дыхание, сидели собравшиеся на поляне ведуны. Торговцы товары свои оставили – и собрались послушать. Да и что за ними следить, за товарами? О воровстве никто ещё и слыхом не слыхивал! Король выглянул…

Перевод с английского Галины Коваленко Перевод сделан по изданию «27 Wagon Full of Cotton and Other Play by Tenne ee Wiliam . N.Y., 1966» Два слова от переводчика Мне довелось писать статью для готовящейся к 100-летию со дня смети Чехова «Чеховской энциклопедии» — «Чехов и американская драматургия». Освоение чеховских традиций в той или иной мере можно наблюдать в драматургии Теннесси Уильямса, однако роль самого Чехова в его жизни и творчестве выходит далеко за пределы проблемы традиций.…

По-видимому, никто не отвечает. Отбой. Со станции снова доносится свисток паровоза. Начальник (идет к двери и, складывая ладоши рупором, кричит). Иким! Иким! Когда пройдет скорый, гляди в оба! Посматривай за утками и гусями. Если раздавят хоть одну, я тебя заставлю ее съесть… и оплатить!.. (Снимает фуражку и вешает ее на стенку. Садится за телеграфный столик и снова просматривает ленту.) В дверях появляется крестьянин. Крестьянин . Ежели вам не трудно… Начальник (строго).…

«Хорошо в этой маленькой даче…» Я сегодня смеюсь над собой «Я всегда был за тех, кому горше и хуже…» Femme raffinee («Рафинированная» женщина) Разве можно от женщины требовать многого? Вы так мило танцуете, в Вас есть шик. А от Вас и не ждут поведения строгого, Никому не мешает Вас муж-старик. Только не надо играть в загадочность И делать из жизни «le vin tri te». Это все чепуха, да и Ваша порядочность - Это тоже кокетливый фиговый лист. Вы, несомненно, с…

Шимон . И правда. Сказывайте, Ян, какова ваша думка? Ян . Что тут говорить! Оно, правда, приходилось бывать и тут и там… И одно вам скажу — всюду простому человеку горе. Третий крестьянин . А конечно, всюду плохо… Как и у нас… Ян . Когда я мальчонкой в деревне скотину пас, когда потом в городе в ученье был — все одно… Шимон . Сказывали, сам пан кастелян Дембовский с паном Костюшкой идет. Ян . Сам пан Дембовский… А вы откуда знакомы с паном кастеляном, кум? Шимон . Ну, вот еще!…

Вс — кром безногаго генерала — въ великомъ волненіи. Генералъ же, возлежа, какъ нкій индійскій богъ, читаетъ «Новое Время». * * * БАБУШКА. Повторяю теб, моя милая: это не могло быть съ хорошимъ намреніемъ. Онъ крался съ огаркомъ, какъ воръ. МАТЬ. Это очень странно. БАБУШКА. Когда скрипнула моя дверь, онъ дунулъ на свчу и пропалъ въ коридор, точно нечистый духъ. ДЯДЯ. Вамъ слдовало окликнуть его, остановить, разспросить. БАБУШКА. Покорно благодарю. Уменъ, батюшка! Я была…

МАРІАННА. Я боюсь, что наши женщины не покажутся вамъ ни очень умными, ни очень честными, ни очень кроткими, ни очень добродтельными. Ахъ, господа! ихъ ли вина? Женщина въ мір не натура, но продуктъ, а продуктъ зависитъ не столько отъ матеріала, сколько отъ добросовстности производителей. ТРЕТІЙ ГОЛОСЪ ИЗЪ ПУБЛИКИ. Скажите еще, что во всемъ виновато Адамово ребро! МАРІАННА. И сказала бы, если бы не видла вонъ тамъ рта, разинутаго, чтобы опять гаркнуть: «старо, какъ міръ». ПОЛИЦЕЙСКІЙ…

Дама в трауре (тоном сплетницы). Нет, и она, и ее мать, и муж, и брат — все вернулись в город. Говорят, они хотят продавать имение… На что им деньги? Сердце Иисуса, столько денег!.. А другие говорят, что это вовсе не потому… Ксендз (отходя к окну, засунув руки за пояс). Ну? Дама в трауре (обрадовавшись). Я ничего не знаю… я передаю чужие слова… в семье Гедройц большие нелады… Старик Гедройц — ненавидит тещу… Теща ненавидит зятя… Марина плачет, не осушая глаз… ведь ее брат влюбился в актрису……

ФРЕЙЛИНА МАЛАФЕВНА – Халдейка. Тульский оружейник ЛЕВША. Оружейник СИЛУЯН. Оружейник-старик ЕГУПЫЧ. РАЁШНИК – 1-й Халдей. ТУЛЬСКИЙ КУПЕЦ – 2-й Халдей. ТУЛЬСКАЯ ДЕВКА МАШКА – Халдейка. Аглицкий ПОЛШКИПЕР. Аглицкий ПОЛОВОЙ, чернорожий. Аглицкий ХИМИК-МЕХАНИК – 1-й Халдей. Самолучший аглицкий МАСТЕР – 2-й Халдей. Аглицкая девка МЕРЯ – Халдейка. СВИСТОВЫЕ казаки Платова. Царские ГЕНЕРАЛЫ. ОКОЛОДОЧНЫЙ. ЯМЩИК. ДВОРНИК. ГОРОДОВЫЕ. ТУЛЯКИ. МОРСКОЙ ВОДОГЛАЗ, он же…

«Все гибнет в холоде зиянья…» Все гибнет в холоде зиянья: Корабль в морях, цветок в руке, Все эти каменные зданья, Построенные на песке. Все хижины и небоскребы, Нью-Йорк и дом, где жил поэт. Подвалов черные утробы Останутся как страшный след. Но, может быть, в литературе Хоть несколько моих листков Случайно уцелеют в буре, В которой слышен шум дубов. И женщины прочтут с волненьем Стихи о том, как мы с тобой С ума сходили в упоеньи — В бреду, в постели…

* * * Не слушай всех, что обо мне расскажут Не слушай, что сама наговорю. Я просто ото всех, так душу прячу Боясь себе признаться, что люблю. Да, я боюсь сама себе признаться, Что ожидание любви жило во мне. И то что, было, стало мне казаться Прелюдией моей любви к тебе. И рук твоих я жду прикосновенья. Хочу прижаться с нежностью к тебе. Я страсть свою в пути не растеряла. Ее я сберегла, неся к тебе. Хочу я поцелуем насладиться Всю страсть свою, губами передав. Хочу и нежности…

1780 Властителям и судиям [15] Восстал всевышний бог да судит Земных богов во сонме их; Доколе, рек, доколь вам будет Щадить неправедных и злых? Ваш долг есть: сохранять законы, На лица сильных не взирать, Без помощи, без обороны Сирот и вдов не оставлять. Ваш долг: спасать от бед невинных, Несчастливым подать покров; От сильных защищать бессильных, Исторгнуть бедных из оков. Не внемлют! видят — и не знают! Покрыты мздою очеса: Злодействы…

Ты потерялась в обычных словах Я потерялся во времени Светлая моя ясная голова Травна и ветрена Ты же любима, и ты же мила Ты же единственна Стих мой всё так же и дополна Чистая исповедь Так же не помнишь, и так же люблю Всё в этом мире не сменится Той же приходит минута ко сну Ей же и сверимся. Сергей Тюмень 2016 Юлии * * * Взгляд твой. Такой, что ты много плакала. И видела много. И смотришь теперь прозрачно. Ты умудряешься быть каждый день одинаковой…

Батоненко. Понял, виноват, но при чём здесь Надежда? Людмила Викторовна. А при том, милый Боря, что она твоя дочь. Батоненко. Ты что-то путаешь. Она больше, конечно, похожа на тебя, но и на Антона тоже. И я уже говорил тебе не раз, обращение "милый Боря" мне очень не нравится, мне от него дурно становится, можешь понять? Людмила Викторовна. Хорошо, буду по фамилии обращаться: господин Батоненко, Надя ваша дочь, потому что матери это лучше всех известно. А твоя дочь не может быть похожа на Антона.…

И в а н (весело). Изрядно, брат! Чем больше будет гари, тем выше в небо улечу! Постепенно светает. Различаются контуры палисадника перед церковью. К вековой березе привязан канат. Он сильно натянут. Видна тень воздушного шара и петля для воздухоплавателя. Под утро-то свежо. С ы с о й. Да ты к костру поближе встань. И в а н (бегает, чтобы разогреться). Да ну его, костер! Потом хужей озябнешь. Ты побегай, оно надежней. Быстрее б в небеса, чай, там теплей! С ы с о й. Ну да,…

4 Сказка сказкой,                          а щенок ковылял четверкой ног. Ковылял щенок,                           а мимо проходил известный Сима, получивший                      от отца что-то вроде леденца. Щений голод видит Сима, и ему           невыносимо. Крикнул,               выпятивши грудь: — Кто посмел щенка отдуть? Объявляю                  к общей гласности: все щенята                    в безопасности! Я защитник слабого и четверолапого.—…

Явление второе С т е п а н, П о т а п и Г о р п и н а. С т е п а н (в кожухе и зипуне) . Помогай бог! П о т а п (одет так же; топает ногами, отряхивает с кобеняка снег) . День добрый! Г о р п и н а (кланяется) . Здравствуйте! Раздевайтесь! С т е п а н (сбрасывает зипун) . Ну и холод же, черт побери, даже руки закоченели! П о т а п. Мороз страшный, особенно как повернешь против ветра, — будто ножом режет! (Бьет рукой об руку.) Г о р п и н а. А вы у печки обогрейтесь: только-только…

но очень спокойным зато. Не пойду ни в какие бури, неудачи           смогу обойти и что дальних дорог не будет на моем пути. Что судьбою,                   мне богом данной (на ладони вся жизнь моя!), познакомлюсь                    с бубновой дамой, такой же смирной, как я… Было дождливо и рано. Жить сто лет                   кукушка звала. Но глупые карты                       врали! А за ними соседка                         врала! Наврала она про…

  – Сергей Есенин, – объявил я. – «Ты меня не любишь, не жалеешь». Голос у меня громкий и теперь, спустя почти пятьдесят лет, а тогда он был ещё и звонким и заполнил собой всю комнату:    Молодая, с чувственным оскалом,    Я с тобой не нежен и не груб.    Расскажи мне, скольких ты ласкала?    Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?   Если бы маленький мальчик, впервые выступавший перед публикой, умел чувствовать аудиторию, он бы наверняка запнулся на очередной строке. На него…