Поэзия

Стройка и поселок, откуда в пятом часу отошел автобус, находились в ста двадцати километрах от города, и, следовательно, предстояло три часа дороги. Но это не пугало пассажиров автобуса, одетых празднично, чисто выбритых. А девушки, сидевшие с ними, были одеты столь же нарядно, и в их настроении была приподнятость и оживление, свойственные праздникам и отъездам. Автобус у них был свой, от строительства; в нем можно было, не стесняясь присутствия посторонних, петь всю дорогу, смеяться по такому поводу,…

Иаков . Почему вы беседуете со мной? Вольф . Голубчик, мы раскусили вас, вы — Сталин, и никуда не уйдете от этого, как ни сейчас, так и ни потом; считайте, что вам повезло, потому что на могиле вас пометят красным крестом, чтобы не спутать с остальным товаром… Иаков . Вы думаете, я — Сталин? Нет, нет, нет… Вы не поняли, я — просто, я — просто так, я — такой же, как и… Вольф . Мертвые люди?!!! Ну да, вы — болван, но я вас полюбил, потому что имею право. Я напился крови довольно много, чтобы…

Поэтому положение поэта в современном ему обществе очень далеко от группировок борющихся политических партий. Поэт, отзывающийся на современность, должен совмещать в себе два противоположных качества: с одной стороны, аналитический ум, для которого каждая новая группировка политических обстоятельств является математической задачей, решение которой он должен найти независимо от того, будет ли оно согласовываться с его желаниями и убеждениями, с другой же стороны — глубокую религиозную веру в предназначенность…

Бормотание из динамика. Хорошо... Я сейчас узнаю. ( Возвращается, говорит, стоя у двери. ) Я ему сказал... Ребах ( шепотом ). Ты выключил эту штуку? Франц . Да... Но он говорит... Ребах ( сердито ). Ты просто был недостаточно решителен. Сперва говоришь, что меня нет дома, а потом — что меня нельзя видеть. По твоему голосу можно понять, что ты лжешь. Возьми себя в руки, говори уверенно. Франц . Он сказал, что, если я назову тебе его имя, ты окажешься дома. Ребах . Его имя? Франц…

IX Во-первых, пусть моею славой Во имя Троицы Святой Распоряжается по праву Гийом Вийон, приемный мой Отец, который был со мной Добр, нежен и заботлив так, Что он мне ближе, чем родной. Ему же - мой шатер и стяг. X Оставлю сердце я засим Той, кем так злобно прогнан был, В ком к уверениям своим Сочувствия не пробудил, Из-за кого и сам уныл, И горестно мое житье, И дни влачить нет больше сил. Благой Творец, прости ее!  XI Засим пусть мой двуручный меч Итье…

небо, эта лужайка, толстая поджаренная шея Мэнтла, старики, которые в замене игроков видят личное непостоянство, зеленые перекладины, мокрый камень – все это для меня, как если бы император управлял действом лишь движением глаз. “Ни одному королю на троне не познать радость мертвых”, череп сказал Чжуан-цзы. И мысль о смерти – это мятный леденец, как только с гимна начинается игра и щедро палит демократическое солнце. Внутреннее Путешествие кажется необсуждаемо долгим, когда…

Преждевременный финал… ** Преждевременный финал и невнятное названье, из введенья не узнать, в чем же суть повествованья. Будь история моей – издала б, не правя слога. Но куда ж тягаться нам с привилегиями Бога. – - Ended, ere it begun – The title wa carcely told When the preface peri hed from con ciou ne , The tory, unrevealed. Had it been mine, to print! Had it been your , to read! That it wa not our privilege The interdict of God. Доносчиком листва шуршит……

А прямо под четырнадцатой комнатой, у Корбмахеров, как каждое утро в это время, происходит ссора. Корбмахер . Крыса! Потаскуха! Слышен звон бьющейся посуды. Диктор . Наверху же, в комнате четырнадцать, наполненной всеми этими звуками — детским криком, пьяным пением и траурным маршем, а вдобавок храпом огромного человека в изрядно поношенной одежде, расположившегося на ночлег на дырявом матрасе, — как раз напротив него на таком же матрасе лежит инвалид… Страницкий ( скромно ). Страницкий.…

А возможна ли трансформация без искажения? Теория перевода еще не дала безусловно положительного ответа на этот вопрос, хотя некоторые переводчики, в том числе и автор этих строк, не исключают такую возможность. Свою позицию я попытался обосновать теоретически [1] и практически — многие переводы, включенные в эту коллекцию, я предлагаю рассмотреть в качестве иллюстраций, демонстрирующих научную состоятельность породившего их метода. Гай Валерий Катулл 1 …

In tho e hou e which are trictly double hou e -that i , where the hall i in the middle-the fireplace u ually are on oppo ite ide ; o that while one member of the hou ehold i warming him elf at a fire built into a rece of the north wall, ay another member, the former' own brother, perhap , may be holding hi feet to the blaze before a hearth in the outh wall-the two thu fairly itting back to back. I thi well? Be it put to any man who ha a proper fraternal feeling. Ha it not a ort…

1805 г. Перевод А. Блока При виде издали деревни и школы в Гарроу-На-Холме О, если бы Юпитер вернул мне ушедшие годы! Вергилий О детства картины! С любовью и мукой Вас вижу, и с нынешним горько сравнить Былое! Здесь ум озарился наукой, Здесь дружба зажглась, чтоб недолгою быть; Здесь образы ваши мне вызвать приятно, Товарищи-други веселья и бед; Здесь память о вас восстает благодатно И в сердце живет, хоть надежды уж нет. Вот горы, где спортом…

"С 1879 г. начали печататься (в журнале "Слово") мои первые переводы из Бодлэра, но главная работа была сделана мною значительно позже (1885-1893), в Петропавловской крепости, на Каре и в Акатуе. Бодлэр являлся для меня в те трудные годы другом и утешителем, и я, со своей стороны, отдал ему много лучшей сердечной крови... Кончив свой труд и мечтая об его издании отдельной книгой, я, между прочим, писал тогда в проектируемом предисловии: В те дни, когда душа во тьме ночей бессонных…

И обречен на странствия — В проливах, В приливах и отливах. Ты свободен! Ты волен воспарить, как луч, иль птица, Иль облако, Ты властен заскользить На крыльях над Землей. Ты раздуваешь В горниле пламень голубой, И вмиг Железный зверь Тебя вздымает в небо, В объятия вселенной. Ты, дыша, Несешься средь просторов бездыханных, Космических, Сквозь пустоту пространств. Сквозь бездны, бездны ты летишь в ракете, Обличьем столь похожий на меня, На Белого Кита. Твой звездный Моби…

II Я гордость сломил возносящихся [возн[е]сенных] слишком высоко, эфиром дышать неспособн‹ый›, цари предо мной, как пред небом Титаны. [1] [На гордой скале над Понтом висящей сидит он;] Седая скала над пучиной склонилась как старец над гробом; [тропой] на ней восседает Эскапдер. На запад высокие тянутся горы, как путь возводящий на небо; Море шумит, и ревущие волны рядами несутся. И снова всю землю хотят покорить Океану; Но груди гранитные скал набеги валов отражают. 1 Данный…

СОЛОВЕЙ Где-то за околицей Распелся соловей. Вот она – вольница: Наливай да пей, Поднимай стаканы За родную Русь, За невест румяных Вековую грусть. У избушки сгорбленной Матушка тужит, Под берёзкой сломленной Спит, сопит мужик. Рядом трактор брошенный На семи ветрах, Хвоей припорошенный Задремал в кустах. Май 1993 г. ВОПРОСЫ Ну, народ русский — Глаз По утру Узкий, Душа К вечеру Необъятная, Дело, В общем, Понятное, А вот вопросами Задаётся…

— На голове! — снова вздрогнул самый непоседливый охотник. — Дерево?… — Охотник издал смешок и с любопытством посмотрел на остальных. — Дерево?! На голове у оленя?! — воскликнул другой охотник. — Да сказали бы лучше — вишневый сад! — И захохотал довольный. Его поддержали остальные. — Если бы вырос сад, я бы сказал — сад, — объяснил Мюнхгаузен. — Но поскольку выросло дерево, зачем мне врать? Я всегда говорю только правду. — Правду?! — воскликнули остальные охотники и закатились от смеха. …

Мариетта. Да. Пикар. Поужинаю и лягу спать! Добрый вечер! Мариетта. Прощай! Пикар уходит. Явление 2 Мариетта (одна рассматривает свою работу). Надеюсь, что Руже будет доволен… галстух прелестный… и я сама его шила!.. (Вздыхая.) Мой жених не так хорош собой… но в муже, говорят, недостаток красоты ничего не значит… Притом маркиза хочет, чтоб я вышла замуж, и обещала устроить нашу будущность… она так добра ко мне… Да кончится ли у них сегодня эта прогулка? (Она подходит к окну.) Опять…

Приливает к сердцу кровь. День проходит, день потерян… Заглянуть беда вперед, На другой день -- будь уверен -- То же самое пойдет! Что делать?.. Отказать совестно… назовут гордецом. Им очень хорошо известно, что журналист всегда дома… Притом думаешь, что и за делом; а на поверку выходит, что просто им дома соскучилось… Да и говорить с ними не о чем. Как скучны эти господа! Жить не дают совсем в покое. Придут и сядут без стыда, Болтают битый час пустое, А ты тут думай: вот беда!…

Катерина. Что вы это? да я стану чихать! Сыромолотный. А я "здравствуй" скажу… ничего! Катерина. Бог знает за что вы так любите этот табак… что за охота беспрестанно набивать нос!.. Сыромолотный. Остановись, Катерина… вспомни, что я тебя воспитывал… а ты чем платишь мне?.. ругаешь вещь, которая мне, ни с того, ни с другого, дороже всего в жизни… И как ругаешь? Совершенно без понятия… ну скажи, понимаешь ли ты значение табака?.. нет! Я -- дело другое… я изучил табак, я отыскал корень…

Анисья (показываясь в дверях). Хорошо-с, не пущу… Руперт (идет к средней двери). На двадцать тысяч! Стоит проездить пятиалтынник или… около того. (Уходит; слышно, как он запирает снаружи дверь.) Явление 2 Розина (одна). Ха-ха! Как он строго за мной присматривает… да напрасно беспокоится. Я ему не жена; я уж успела присмотреть себе мужа… Запирает парадный вход, а черная лестница-то на что… Хорошо, что Анисья с нами заодно… А то беда, сиди одна в четырех стенах да считай птиц на потолке.…