Поэзия

Сара. Закройте свою пасть, староста Смит… Струсили вы, вот что… Смит. Не струсил я! Я просто еще не выжил из ума! Вот и все! Никогда еще не было пользы от этих выступлений против белых… Никогда! Верно я говорю, преподобный отец Тэйлор? Тэйлор. Не знаю, староста Смит, что и сказать… Знаю только, что…

Они поминаютъ минувшіе дни И битвы, гд вмст рубились они. «А гд мой товарищъ, промолвилъ Олегъ, Скажите, гд конь мой ретивый? Здоровъ ли? Все также ль легокъ его бгъ? Все тотъ же ль онъ бурный, игривый?» И внемлетъ отвту: на холм крутомъ Давно ужъ почилъ непробуднымъ онъ сномъ. …

Значит… (жест в сторону ее матери) это моя те­ща… Теща, привет! Ха-ха! Презирает… (Появляется по­жилой мужчина, усаживается на стул рядом с ма­терью и тотчас закрывается газетой – читает.) Мой тесть… Говорят ценный работник… Дома всегда погружен в чтение газеты, сокрыт за нею. Так что за годы супружеской…

Гена. Да не тяни ты меня. Не пойду. Я не синий. (Усмехается.) Я рыжий. Катя. Какой? Гена. Ну рыжий, рыжий. (Снимает шапку.) Видала? Катя. Ого-го! Надень, надень… Ну и что? Дразнят? Да? Ну дураки, и все! Не обращай внимания. Меня тоже дразнили. Когда я была маленькая и ходила в детский сад, то…

В чем же залог бессмертия гениального творения средневекового грузинского поэта? В глубоко прогрессивном для своего времени идейном содержании произведения, воплощенном в блистательной художественной форме. В отличие от всех знаменитых художественных произведений средневекового Запада и Востока поэма…

3 Ого — нюх юного! Шиш, молокосос! Соколом он туго, могутно у терема замер: «Ету уведу деву». «Али мила?» «Я ея, утушку-цацу… к шуту!» Окно — теньк! О, в окне — тонко: «А-а! Мама-а!» И тати: «Аха-ха-ха! и ее, и матушку-маму… к шутам! Им алеть телами!» Ала в хуле телу хвала! …Он,…

Самсон Уж поверь моему слову, Грегори, мы бобов разводить не станем. Грегори Конечно, нет, а то мы были бы огородниками. Самсон Я хочу сказать: чуть что – я огород городить не намерен, сразу схвачусь за меч! Грегори Смотри, хватишься, а уж попал в беду. Самсон…

Кристи, постыдно равнодушный к борьбе добра и зла, греется, уставясь на огонь. Что ж, долго ты еще будешь глаза пялить, точно осоловелая свинья? Какие новости привез? Кристи (сняв шляпу и плащ, идет к вешалке). Новость тебе священник объявит. Он сейчас придет сюда. Миссис Даджен. Какую новость?…

И не говори. Клавела (заинтересованно) Скажи, об этом знают? Донья Ангустьяс Нет, пока в Гранаде никто не знает. Клавела Вышивает знамя, а для кого? Донья Ангустьяс Да, говорит она, друзья ее просили, либералы, (значительно) особенно дон Педро. Как для них …

   вот она раскрыла свою громадную пасть... Тут я выхватил иголку с ниткой и раз, раз... Ее пасть была крепко сшита"...   -- Ха-ха-ха! -- засмеялся я.-Где же ты взял под водой иголку?   -- Беееееее! -- засмеялся Крэг.   -Ссссссссс! -- засмеялась Змея.   -- Не смейтесь,-- сказал Гридиг.-- Это правда,…

ВЕНИК. Моя мать не выдержит. Она и так… Я на работу хотел устроиться, для нее… ЛЁКА. На работе трудно, на работе работают. ВЕНИК. Я бы потерпел. Зато мать по ночам плакать бы перестала. ЛЁКА. Теперь тебя работой обеспечат, будь спокоен! ВЕНИК. Господи, зачем я с тобой связался! Что я от тебя…

О-Тосэ. Да, да, в самом деле… Они тогда еще новые струны натянули… О-Кэн. Что я слышу? О-Тэй-сан приехала? Давненько я ее не видела. Наверное, изменилась! О-Тосэ. Да, очень. И такая нарядная! Говорят, она была в крайне затруднительном положении, когда любовник ее бросил… Но теперь все же нашла себе…

А. ( Пауза) Чушь. Как же он может быть не на тридцать лет младше меня, если я на тридцать лет старше его. Он все время говорит об этом. (Пауза) Всякий раз, когда приходит навестить меня. Какое сегодня число? Б. Сегодня (называет тот день, который есть в действительности). А. Да?! В. ( …

Ага-Заман. Ах, оставь, Хаджи-Нури, тут не собрание поэтов. Мы говорим о серьезном, совещаемся, а ты, видишь ли, сложил стихи о том, что было шестьдесят лет назад. Лезгины пришли, лезгины ушли. Какое нам до этого дело и что за польза от чтения стихов? Хаджи-Нури (обиженно). То есть как, что за польза?…

Аскер-бек. Брось эту затею, Гейдар-бек. Дай мне пятнадцать дней сроку, и я достану тебе денег. Сыграй как полагается свадьбу и приведи свою невесту. Гейдар-бек. Где же ты достанешь деньги? Аскер-бек. За пятнадцать дней мы успеем съездить в Тебриз и вернуться. Мы привезем контрабанду, заработаем…

Хаджи-Салах. Нет, сударь, откуда мне знать? Везир. В таком случае придется заранее объяснить тебе в чем дело, иначе ты, ей-богу, пойдешь и протрубишь на базаре всем и каждому, что везир дал тебе такое-то поручение, и мне придется распрощаться со спокойной жизнью. Дело в том, мой дорогой, что до Новруз-байрама…

И вот несчастия просто облипают пегий фрак Ивана Яковлевича. Во-первых, его жена получает новую, да и какую еще, метафору для своего утреннего лиризма. О, этот нос в тесте не так-то скоро ею забудутся! Да и какая уж тут метафора, это целое наводнение метафор, да еще если бы дело было только в этом. Но…

<1904> ЧЕРНОЕ МОРЕ Простимся, море… В путь пора. И ты не то уж: все короче Твои жемчужные утра, Длинней тоскующие ночи, Все дольше тает твой туман, Где все белей и выше гребни, Но далей красочный обман Не будет, он уж был волшебней. И тщетно вихри…

С тобою гуляла по Лейпцигу хрупкая дама переодетая юношей Воплощенье ума ибо вот что такое действительно женщина с головой Как жаль что забыты легенды Фея едет в трамвае по темной пустой мостовой Я видел охоту пока я наверх поднимался И лифт останавливался у каждого этажа Меж камней…

Перевод М. Кудинова СТАВЛО ЛЮБОВЬ Кольцо на пальце безымянном За поцелуем шепот грез Вся страсть признания дана нам В кольце на пальце безымянном Вколи в прическу пламя роз Перевод М. Яснова * * * Мы смотрели в тот теплый вечер Как над озером наклонясь…