Поэзия

IX Во-первых, пусть моею славой Во имя Троицы Святой Распоряжается по праву Гийом Вийон, приемный мой Отец, который был со мной Добр, нежен и заботлив так, Что он мне ближе, чем родной. Ему же - мой шатер и стяг. X Оставлю сердце я засим Той, кем так злобно прогнан был, В ком к уверениям своим Сочувствия не пробудил, Из-за кого и сам уныл, И горестно мое житье, И дни влачить нет больше сил. Благой Творец, прости ее!  XI Засим пусть мой двуручный меч Итье…

Преждевременный финал… ** Преждевременный финал и невнятное названье, из введенья не узнать, в чем же суть повествованья. Будь история моей – издала б, не правя слога. Но куда ж тягаться нам с привилегиями Бога. – - Ended, ere it begun – The title wa carcely told When the preface peri hed from con ciou ne , The tory, unrevealed. Had it been mine, to print! Had it been your , to read! That it wa not our privilege The interdict of God. Доносчиком листва шуршит……

ЖЕНСКАЯ ВЕРНОСТЬ   Любя день целый одного меня, Что ты назавтра скажешь, изменя? Что мы уже не те и нет закона      Придерживаться клятв чужих? Иль, может быть, опротестуешь их Как вырванные силой Купидона? Иль скажешь: разрешенье брачных уз - Смерть, а подобье брака - наш союз - Подобьем смерти может расторгаться, Сном? Иль заявишь, дабы оправдаться,      Что для измен ты создана Природой - и всецело ей верна? Какого б ты ни нагнала туману, Как одержимый спорить я не стану; …

А возможна ли трансформация без искажения? Теория перевода еще не дала безусловно положительного ответа на этот вопрос, хотя некоторые переводчики, в том числе и автор этих строк, не исключают такую возможность. Свою позицию я попытался обосновать теоретически [1] и практически — многие переводы, включенные в эту коллекцию, я предлагаю рассмотреть в качестве иллюстраций, демонстрирующих научную состоятельность породившего их метода. Гай Валерий Катулл 1 …

Зажжем нашу муку огнем негасимым! Быть может, затем наши дни и даны нам, чтоб в небе растаять задумчивым дымом. Дверь, распахнутая в деревья Летний сад разморило. Млеет воздух медовый. Ливень листьев нахлынул на плетень по соседству. И зажившую память оцарапала снова перепелка, взлетая из-под дерева в детство. Это все уже было. И тропа у ограды, и зыбучая заводь этой зелени мглистой. Кто же шепчет сегодня в чаще старого сада слово, чувственной дрожью охватившее листья? …

1805 г. Перевод А. Блока При виде издали деревни и школы в Гарроу-На-Холме О, если бы Юпитер вернул мне ушедшие годы! Вергилий О детства картины! С любовью и мукой Вас вижу, и с нынешним горько сравнить Былое! Здесь ум озарился наукой, Здесь дружба зажглась, чтоб недолгою быть; Здесь образы ваши мне вызвать приятно, Товарищи-други веселья и бед; Здесь память о вас восстает благодатно И в сердце живет, хоть надежды уж нет. Вот горы, где спортом…

Увы! Это было давно… Увы! Это было давно. К чему вспоминать —                       не воротишь. За прочной семейной стеной Ты в доме живешь напротив. Есть верное счастье — дитя. Есть муж у тебя вечерами. И серые глазки — шутя В семье управлять ветрами. Муж радостно с шапкой замрет. Муж робко замрет на пороге. Муж, может быть, даже умрет — Так много в восторге тревоги. Ну, что ж!                 Сему дому — покой! Достатка ему и здоровья!… Мы прежде встречались с тобой И путали…

И обречен на странствия — В проливах, В приливах и отливах. Ты свободен! Ты волен воспарить, как луч, иль птица, Иль облако, Ты властен заскользить На крыльях над Землей. Ты раздуваешь В горниле пламень голубой, И вмиг Железный зверь Тебя вздымает в небо, В объятия вселенной. Ты, дыша, Несешься средь просторов бездыханных, Космических, Сквозь пустоту пространств. Сквозь бездны, бездны ты летишь в ракете, Обличьем столь похожий на меня, На Белого Кита. Твой звездный Моби…

и суетился транспорт на шоссе, мир повторяя в каждом колесе, и суетился в транспорте народ, привычно устремившийся вперед, и суетилась между тел душа, куда-то неосознанно спеша. А за душой – нечесаны, небриты несказанные шастали молитвы… Так суету, топтанье, мельтешенье мы превращаем в Вечное Движенье… А кто же бог в эпоху НТР? Какой-нибудь вселенский ИТР Иль междугалактический компьютер… Молитвы были б – ну а боги будут. А героиня научно-технической сказки не верила в бога…

О том, что не следует отнимать у людей насущный хлеб Будь счастлив долей собственной своей И посягать на хлеб чужой не смей. Заносчиво надев чужой халат, Сам пред судьбою будешь виноват. Коль птица к солнцу устремит полет, Ее за дерзость солнце обожжет. Колеса переедут ту змею, Что пред арбою ляжет в колею. Бряцающий оружием захид, Вступая в драку, будет сам избит. Бессмысленно лисе бороться с львом, Гранитных стен не расшибают лбом. Друг кравчий, восклицая: «Пей до дна!»…

II Эй! горы зеленые, детства друзья! Опять я вас вижу, и вспомнилась мне Счастливая ранняя юность моя! Любимые лица прошли, как во сне, Прошли, будто множество ярких цветов, Что прошлой весной здесь на склонах цвели, Прошли, как ручьи прошлогодних снегов, - Но снова взываю я к ним издали… Вы – первые воспоминания! вам Привет моей осиротелой души! Вас ищет она по горам и холмам, Взволнованным голосом кличет в тиши! «Из тьмы, из могилы вставайте опять, Хочу вас увидеть, услышать,…

Дальше двинешься? Кто ты? Скажи мне, прошу… И старик продолжал, не дождавшись ответа: – Кто б ты ни был, я счастья желаю тебе, Долгой жизни,здоровья, удачи в дороге, Чтоб ты мог сострадать нашей горькой судьбе, И узнал,- как живет земледелец убогий. Наши дни издавна преисполнены тьмы, Люди здешних ущелий вконец обнищали. Мы всего лишены, обездолены мы, Царь небесный лишь знает о нашей печали. Ты ученый, ты умный, ты сердцем не злой, Устреми же на нас твои взоры благие, Убедись, как…

1972 МОЛЕНИЕ О ЧАШЕ Ночь содрогнулась приближеньем боли, Плоды пространства страхом налиты, Звезд оскуденье слышимо сквозь голый И зримый голос пустоты. Толпой созвездий густо замирая У входа в суженный зрачок, Отягощенный свет взывает: «Равви! Я в этой тьме один, как светлячок». 1973 * * * Кого ты встретил, Кого ты видел возле грушевой горы, Кто с нами третий, Кто двери лета затворенные открыл, Кому все эти Дубы и клены многоярусной игры, Кто чище смерти Оделся в тогу…

БАЛЛАДА ОБ ИЗВОЗЧИКЕ Георгию Адамовичу К дому по Бассейной, шестьдесят, Подъезжает извозчик каждый день, Чтоб везти комиссара в комиссариат – Комиссару ходить лень. Извозчик заснул, Извозчик ждет, И лошадь спит и жует, И оба ждут, и оба спят – Пора комиссару в комиссариат. На подъезд выходит комиссар Зон, К извозчику быстро подходит он, Уже не молод, еще не стар, На лице отвага, в глазах пожар – Вот каков собой комиссар. Он извозчика в бок и лошадь…

     Тревожная Анна-весна      А как у вас?      Женщина на исходе круглого дня ПЯТОЕ КОЛЕНО      Ба      Бесконечное время назад      Маленька (невозвратное)      Одно дивное лето      Выбираю вечер      Не точка, деточка      Сэлинджер, рожь и пропасть      Дерсу      Шепоток, три песенки…

    Николай Бодров = Окс, ты снайпер     Кот Басё = Это пробивает... насквозь... Мне кажется, любой толщины чёрствую корку на сердце пробьет. Впрочем, это относится и к другим Вашим стихам, Оксана. Такая в них сила... С уважением, Лариса Крым = Часто, когда пишут о впечатлившем или наболевшем, то делают это небрежно – сойдет и так, были бы видны эмоции. Двойная удача прочесть стих подобный этому. От внутренней целостности и верной гармонии он становится…

Ты стала безценной, Как воздух и реки, Улыбка твоя осталась навеки, Глаза засияли, Как звёзды с небес, Они загорелись Как пламя чудес. Но все же был слеп я И поздно заметил, Как ты пронеслась, как мгновенье, Как ветер. И зря я не слушал слов верного друга: «Судьба в этой жизни не наша подруга, Возьми себя в руки И стань мужиком, Борись если надо Ломай все кругом, Люби и она тебе точно ответит И «Волю Огня» возроди в этом свете, Из пепла вернись, Докажи…

НОЧЬ По-девичьи густыми волосами Упавший месяц путал стрель реки, Касался дна стремглав за ивняками И выплывал в засонье осоки. Зной соловьев кострами побережий, Острей воды, струился по ночам. Опять весна, такая же, как прежде, И ночь весны, что встретилась вчера. Мне ветер был знакомый не по разу. Он полуспал иль вскакивал в размет. Домчав небес в надоблачные лазы, Огнями звезд пестрил круговорот. В густую тень тепло вздыхали травы, …

«...спросила девочка, выйдя из укрытия, после освобождения». (Аба Ковнер) Ты мечтала об этом не раз: Можно плакать теперь, не таясь. Ты не бойся: бессилен палач... Плачь, дитя мое милое! Плачь! Вот луна – как свет ее лил! Дядя Иозеф [1] наш дом позабыл. Знает мир, сожженный дотла, Сколько мук ты перенесла. Знала ты в те страшные дни, Что и ночью-то плакать – ни-ни! А разве вдомек палачам, 1 Дядя Йозеф – нарицательное имя, нацист,…

Часть 2 Вдруг улиц прежний вид исчез   На вершине молчаний   Единственная   Хромает мой стих, за тобою спеша   Вино осени   Одинокою ночь ты оставила ту   Суть вечера   Ещё один дождь и память   Река   Станция в полях   Буря на пороге   Тебя неосознанно, может быть, ищут руки Часть 3 Свет   Базарный день   День улицы  …