Поэзия

Джон Толкиен Фаститокалон Перевод Светлана Лихачева Взгляни - вот Фаститокалон. Ты думаешь, что остров - Он, Вот только гол немного... Сюда! Расстаньтесь с кораблем! Походим, спляшем, отдохнем... Ждут чайки у порога... Тревога! Пучина чайкам нипочем. Они сидят себе рядком... Зачем? Чтоб знак подать тайком, Чуть с трапа спустит ногу И слепо устремится На мирный этот островок Тот, кто устал, и кто продрог, Возможно - вскипятить чаек, Возможно -…

Джон Толкиен Призвание Перевод Светлана Лихачева Жил встарь веселый мореход, Скиталец вод, гонец-герой. Он сделал золоченый челн По воле волн лететь стрелой. Лежали в трюмах апельсин, И розмарин, и майоран, Запас овсянки на обед, Лаванды цвет, лесной тимьян. Он кликнул буйные ветра Пришла пора, путь вдаль увлек. Через семнадцать быстрых рек Направил бег златой челнок. Причалил он у берегов, Близ валунов, где пенит вал Поток шумливый Деррилин Среди…

Джон Толкиен Наказ менестрелю перевод Лихачевой Светлана (и немножко - Дирхавэля) "Спой о путях Эаренделя заново, В песне прославь беловесельный челн, Образ нездешний резца филигранного, Явленный в пенной мелодии волн. Спой о тоске по открытому морю, Созданной Эльдар до света луны: Силой заклятий соткались в узор ее Ночи дыханье и чудо волны. Спой, как сквозь сумерки заговоренные Челн к островам запредельным скользил, Как колыхались буруны бессонные Как ураган паруса оживил. Вспенив каскадами…

Джон Толкиен Смерть Святого Брендана Перевод Светлана Лихачева И вот из бездн безбрежных вод, Под грохот гулких волн, К подлунной мгле у низких дюн Принес скитальца челн В ирландский край сырых полян, И к башне крепостной, Где Клонферта печальный звон Будил Голуэй лесной. Где Шаннон к Лох-Дергу в туман Сквозь мелкий дождь спешил Святой Брендан свой путь земной Вернувшись, завершил. "Отец, поведай, наконец, Коль отрок стоит слов О том, что видел, вдаль влеком, Путем морских валов, Об островах…

Джон Толкиен Олифант Перевод Светлана Лихачева Серый как мышь, Рост - выше крыш, Нос - как змея, Гулко топаю я. Иду - мнется трава, Трещат дерева. В пасти - рога-дуги; Живу я на Юге. Вислые уши; Издревле по суше Я хожу-брожу, На земле не лежу. Толстокожий гигант, Я зовусь - олифант. Стар, могуч, тяжел Всех зверей превзошел. Те, кто меня встречали Забудут едва ли. Кто не видел, тот Небылицей сочтет. Но я - олифант, Бессмертный гигант.

(кто знает, тот поймет) «…Someone i crying, Someone i fighting, Someone i trying To catch a lightning…» Там, где Дьявола и Бога дом, Там, где нет войны Добра со Злом, Там, где Свет соединился с Тьмой, Мы однажды встретимся с тобой. Нужно мне проделать трудный путь. Проще было б сдаться и свернуть, Но, рассчитывая каждый шаг, Я иду вперед, забыв про страх. Говорят мне: «Ты безумен!» — что ж, На другие путь мой не похож Я, не внемля злобным голосам, Для себя дорогу выбрал…

Здесь человечество от глаз и до штиблет Как никогда - жестоко гармонично И говорит мечте цинично: нет! НА НЕВСКОМ НОЧЬЮ Темно под арками Казанского собора. Привычной грязью скрыты небеса. На тротуаре в вялой вспышке спора Хрипят ночных красавиц голоса. Спят магазины, стены и ворота. Чума любви в накрашенных бровях Напомнила прохожему кого-то, Давно истлевшего в покинутых краях... Недолгий торг окончен торопливо Вон на извозчике любовная чета: Он жадно курит, а она гнусит. Проплыл городовой,…

В мареве осеннего тумана Прячутся слова и огоньки... И мои шаги в иные страны Так в тумане осени легки! * * * В осенние глухие вечера, В потусторонние миры уходит Душа...и только кончиком пера Ее рука стремительно обводит. Вся жизнь опять на тоненьком листе Оставлена, покинута, забыта. И ты, как прежде, дышишь в пустоте Бессмыслицей, иронией прикрытой. Так было, будет так...но не беда, Ведь заново ты пропадаешь в слове... Глядит в тебя полночная звезда С тоскою неизменной наготове. *…

Ты блуждаешь на грани распада. Дышишь гарью сожженных уже. А огни электронного ада Всё терзают в лихом мираже. Сокращается лет расстоянье, Исчезает оставленный след... Превращается жизнь в воздаянье За мечты, за растерянный бред. Ты по-прежнему зол и отчаян. Нет души - только что-то болит... Ты с эпохой в безумие впаян, С хаотическим временем слит. * * * Время плавится, плавится тело, Это ж надо придумать вот так! Ничего, что тебе надоело, Но другого не выйдет никак. Прыгни за полночь…

Борис Чичибабин Приготовление борща Моя подруга варит борщ. Неповторимая страница! Тут лоб как следует наморщь, Чтоб за столом не осрамиться. Ее глазенушки светлы. Кастрюля взвалена на пламя, и мясо плещется в компаньи моркови, перца и свеклы. На вкус обшарив закрома, лохматая, как черт из чащи, постой, пожди, позаклинай, чтоб получилось подходяще. Ты только крышку отвали, и грянет в нос багряный бархат, куда картошку как бабахнут ладони ловкие твои.…

Покидает Без поры, без времени Убивает!" - "Только ль свету белого, Что в оконце? Только ль добрых молодцев, Что изменщик? Не тумань, голубушка, Ясных оч ек, Не слези, лебедушка, Алых щечек! Выбирай любимого Из удалых По нраву приятному, По обычыо, По уму, по разуму Да по сердцу!" - "Погляжу ль я на небо: Звездок много Да один во звездочках Светел месяц! Загляну ль в зеленый сад: Пташек много Да один во пташечках Ясен сокол! Взгляну ли на молодцев: Добрых много Да не придут девушке По…

Черубина де Габриак - Лишь раз один, как папоротник... * * * Лишь раз один, как папоротник, я цвету огнем весенней, пьяной ночью... Приди за мной к лесному средоточью, в заклятый круг, приди, сорви меня. Люби меня. Я всем тебе близка. О, уступи моей любовной порче. Я, как миндаль, смертельна и горька, нежней чем смерть, обманчивей и горче. [1909]

Что навек Палестина Останется нашей судьбою. Палестинкой останешься ты Под набатной луною. Мы пронзим коченеющий воздух Новыми песнями, Бросим новые зерна в иссохшую почву, Кровью своей оросив Плоть и душу ограбленных нив, Пусть пройдут еще долгие годы Будут щедрыми всходы. Палестинское имя твое. Палестинский взор у тебя. Палестинский узор одежды. Палестина - твоя надежда. Палестина - твой голос. Палестина - твоя женская гордость. Палестинкою…

"О, только б жить! На мир смотреть... И снова видеть солнце в доме. Ловить его в свои ладони и вновь холсты им обогреть..." "Прекрасна жизнь!"Он говорил. Он говорил, как расставался. Как будто нам себя дарил. И спрятать боль свою старался. Русская советская поэзия 50-70х годов. Хрестоматия. Составитель И.И.Розанов. Минск, "Вышэйшая школа", 1982.

Иван Иванович Дмитриев Наслаждение Всяк в своих желаньях волей Лавры! вас я не ищу;. Я и мирточкой доволен, Коль от милой получу. Будь мудрец светилом мира, Будь герой вселенной страх, Рано ль, поздно ли, Темира, Всяк истлеет, будет npax! Розы ль дышат над могилой Иль полынь на ней растет, Все равно, о друг мой милый! В прахе чувствия уж нет. Прочь же, скука! Прочь, забота! Вспламеняй, любовь, ты нас! Дни текут без поворота; Дорог, дорог каждый час!…

Иван Иванович Дмитриев Сонет Однажды дома я весь вечер просидел, От скуки книгу взял - и мне сонет открылся. Такие ж я стихи сам сделать захотел. Взял лист, марать его без милости пустился Часов с полдюжины над приступом потел. Но приступ труден был - и, сколько я ни рылся В архиве головной, его там не нашел. С досады я кряхтел, стучал ногой, сердился. Я к Фебу сунулся с стишистою мольбой; Мне Феб тотчас пропел на лире золотой: "Сегодня я гостей к себе не принимаю."…