Поэзия

Впервые я задумался об этом больше десяти лет назад. Впрочем, тогда я не предполагал, что по мере приближена к разгадке количество вопросов будет только нарастать. Сейчас даже некоторые цитаты воспринимаются иначе. Когда-то в документальной повести об О. Ваксель и О. Мандельштаме «Ангел, летящий на велосипеде» я вспоминал слова М. Цветаевой: «Всякая рукопись беззащитна. Я вся — рукопись». Как оказалось, эти слова ключевые. Они в равной степени относятся и к самой Ваксель, и к ее архиву. Еще…

Переводы с немецкого Ганс Кауфман ГЕНРИХ ГЕЙНЕ [1] Генрих Гейне — современник двух эпох. Родившись в 1797 году, он, если полагаться на его собственные утверждения, видел в своем родном Дюссельдорфе императора Наполеона во всем блеске его славы; юношей он учился у Августа Вильгельма Шлегеля, теоретика немецкой романтической школы, и у Гегеля, в учении которого нашла свое завершение немецкая классическая философия; он посылал свои стихи уже старому Гете и посетил его однажды…

идеологического отдела газеты «Молодая гвардия» Пермского обкома ВЛКСМ. В это же время я переписы- валась с заключенным одного из северных пермских лагерей. Иногда он присылал стихи. Тематика обычная для заключенных, но какая выразительность! Я загинул до срока Клеверинкой у ржи. Черный во поле колос, Меня удержи... Весной 1968 года наш редактор ушел в отпуск, заместителем назначили сотрудника, к которому я могла обратиться с просьбой. Я попросила дать мне неделю…

«Как вдовьи выплаканные глаза…» «Как по команде, в ряд построены вагоны…» «Горб на твоей душе, горб на спине…» НЕИЗВЕСТНЫЙ СОЛДАТ МОГИЛА НЕИЗВЕСТНОГО СОЛДАТА «Радость птицы — свобода, радость крыльев — полет…» КАНТАРА «Слезливый зябкий дождь на катафалк косится…» ЭЙФЕЛЕВА БАШНЯ К ПРОСТЫМ ГРУЗЧИКАМ ГАЛИЛЕЯ ИЕРУСАЛИМ «Благослови меня на бездорожья…» «Кого, тоскуя, крылья мельниц ждут?..» «Передайте ваш день облакам, как привет с кораблей…» «Дороги на ноги надеты, словно…

В. Алейсандре. Федерико Перевод Н. Малиновской Федерико сравнивали с ребенком, а можно – и с ангелом, с водой («сердце мое – капля чистой воды», как написал он в письме), со скалою; но случались минуты – и они потрясали, – когда он был буйным, гулким и сказочным, как дикий лес. Каждый узнавал в нем свое. А для нас, тех, кто близко знал его и любил, Федерико оставался собой – единственным на свете, тем же самым и всякий раз иным – изменчивым, как сама Природа. Утром его смех был свежим и переливчатым,…

В Галиции душителями украинского народа стали польские магнаты, за что и пользовались определенными привилегиями. Страх перед революцией заставил австрийское правительство провести в 1848 году земельную реформу, формально освободив тружеников земли от крепостной зависимости. Но фактически галицкое крестьянство попало в новое рабство к помещикам, оставшимся владельцами основных земельных угодий, лесов и пастбищ. Массы крестьянства разорялись, изнемогая от налогов и поборов. В поисках выхода тысячи…

Второе, чем Слуцкий во многом обязан Харькову, был русский язык, вернее, то острое ощущение русского языка, которое он пронес через всю жизнь. Многоязычие этого восточноукраинского города, его языковой демократизм, о котором сам Слуцкий впоследствии ярко рассказал в стихотворении «Как говорили на Конном базаре?..». Русский язык был в Харькове своим наравне с украинским (издавна Харьков почитался едва ли не самым «русским» городом на Украине), он перемешивался не только с украинским, но и с еврейским,…

И новых увлекательных встреч с друзьями-читателями. г. Красноярск Анатолий Чмыхало Стихи из романа Снова к югу летит журавлиная стая. Над скалистой грядой обезлюдевших гор. Мы совсем, как чужие, но это бывает, Когда нас провожает последний костер. Как дымят на поляне поленья сырые! А таежная даль бесконечно строга. Здесь совсем на себя не похожа Россия, Хоть она и такая тебе дорога. А что надо сказать, было сказано летом. В нетерпенье крутом ожидается…

20 7 февраля 1918 Сорок пятый раз Весенней ночью встречу звон пасхальный Я сорок пятый раз… И вот мечта, вскрывая сумрак дальний, Лепечет свой рассказ. Об том, как в детстве золотились нежно Все праздничные дни; Как в юности огнем любви мятежно Томили дух они; Как позже, злобно нападали змеи Безумства и страстей, В весенний праздник выползая злее Со всех моих путей… Вновь вижу: двое, в звоне колокольном, Укрылись в темноту, А на окне, пред взором…

СИНЕВА  Синева, синева бесконечных морей, Облегающих небо и землю, Непонятной гармонии ваших очей Непонятной душою я внемлю! Обреченный на смерть, для бессмертной мечты Прохожу по гробницам вселенной И мечтаю узнать то, что знают цветы, Увядая от жизни бесценной. Заповедную ценность отцовских могил Оценить никогда не смогу я, Дерзновенно последнюю чашу разбил Я, безумно в лазури ликуя. Мотылек однодневный на пышном цветке, Однодневном, как он, не узнает,…

Лирика Шевченко начиналась такими песнями-романсами, как «На что черные мне брови…», но она все более и более приобретала черты реалистического, беспредельно искреннего разговора о самом заветном, — достаточно вспомнить хотя бы «Мне, право, все равно…», «Огни горят», знаменитое «Как умру, похороните…» (традиционное название — «Завещание»). Очень характерной чертой шевченковской поэтики являются контрастные словосочетания, которые в свое время подметил еще Франко: «недоля жартує», «пекло смiється»,…

[ 1918 ] Поэт рабочий * Орут поэту: «Посмотреть бы тебя у токарного станка. А что стихи? Пустое это! Небось работать — кишка тонка». Может быть, нам труд всяких занятий роднее. Я тоже фабрика. А если без труб, то, может, мне без труб труднее. Знаю — не любите праздных фраз вы. Ру́бите дуб — работать дабы. А мы не деревообделочники разве? Голов людских обделываем дубы. Конечно, почтенная вещь — рыбачить. Вытащить сеть. В сетях осетры…

На конкурсе "Стихов про зверей" я отметился в жанре психологической миниатюры: На шкафу сидит жирафа, А козел стоит у шкафа, Потому что тот козел На жирафу очень зол. Вскоре после этого четверостишия в литературной студии очутился некий Дмитрий Громов. Символично, не правда ли? Громов, значит, грянул, Ладыженский перекрестился. Призрак шкафа по имени Олди тогда еще бродил по далекой Европе, собираясь вернуться в Харьков только в 1990-м, лет через пятнадцать. Шли годы. Гормоны…

Как я рад встретить мистера Ходжсона! Обожаемый официантками (Он для них посетитель особенный), Обладая большими талантами, Пирожок он кладет В свой изысканный рот, И пирог исчезает крыжовенный. Как я рад встретить мистера Ходжсона! У него 900 канареек, Над его головой, словно нимб, И касатки порхают, и феи. Как я рад встретить мистера Ходжсона! (Ищет всякий знакомства с ним.) 5. Строки для Кускус-караваяс и Мирзы Мурада Али Бека Я не рад встрече с мистером…

К ДИСКУССИИ ОБ АНДРЕЕ РУБЛЕВЕ Нет, все не сунешь в схему. И как бы ни совали, Рублев,             приявший схиму, невером                был едва ли. Он на колени падал пред в начале бывшим                                 Словом. И мужиков искать не след в архангелах Рублева. А Спас его — не волопас — начал труда носитель, а просто: Спас,                  Спас,                  Спас (по-нашему — спаситель). Пожертвуем еще одним безбожником возможным…

И я оказываюсь в центре страны Среднего Запада, в Лоренсе. Университет большой, видный, городок маленький — но это бывает. На второй день иду в магазинчик: по радио передают «Подмосковные вечера»! Сколько раз потом мои милые студенты пели и эти «Вечера», и «Катюшу», и «Сулико». В Канзасском университете я пробыл шесть лет, потом был Питтсбург, затем Вандербилт в Нашвилле. А со стихами и лекциями побывал в сорока университетах, на двадцати съездах славистов — и т.д., и т.д. Охотно бы и дальше читал…

Пустынной тропою шел Бэда слепой; На мальчика он опирался рукой, По камням ступая босыми ногами, И было все глухо и дико кругом, Одни только сосны росли вековые, Одни только скалы торчали седые, Косматым и влажным одетые мхом. Но мальчик устал; ягод свежих отведать, Иль просто слепца он хотел обмануть: "Старик! — он сказал, — я пойду отдохнуть; А ты, если хочешь, начни проповедать: С вершин увидали тебя пастухи… Какие-то старцы стоят на дороге… Вон жены с детьми! говори…

Куда вы на ночь глядючи Надумали идти?.." Спросила, засмеялася, Хлестнула, ведьма, мерина И укатила вскачь… "Куда?.."- Переглянулися Тут наши мужики, Стоят, молчат, потупились… Уж ночь давно сошла, Зажглися звезды частые В высоких небесах, Всплыл месяц, тени черные, Дорогу перерезали Ретивым ходокам. Ой тени, тени черные! Кого вы не нагоните? Кого не перегоните? Вас только, тени черные, Нельзя поймать – обнять! На лес, на путь-дороженьку Глядел, молчал…

Лопе Де Вега Девушка с кувшином Комедия в 3-х действиях Действующие лица Граф. Дон Хуан. Дон Диего. Фульхенсьо. Дон Бернардо, отец доньи Марии. Педро, Мартин, Лоренсо, Берналь – слуги. Донья Мария, дочь дона Бернардо. Донья Анна, вдова. Луиса, Леонор, Хуана – служанки. Начальник тюрьмы. Индианец (испанец, приехавший из Америки). Хозяин гостиницы. Погонщик мулов. Музыканты. Лакеи. Народ. Действие происходит в Ронде (Андалусия), в Адамусе…

«Время сердцу быть в покое…» * Время сердцу быть в покое От волненья своего С той минуты, как другое Уж не бьется для него; Но пускай оно трепещет — То безумной страсти след: Так всё бурно море плещет, Хоть над ним уж бури нет! .. Неужли ты не видала В час разлуки роковой, Как слеза моя блистала, Чтоб упасть перед тобой? Ты отвергнула с презреньем Жертву лучшую мою, Ты боялась сожаленьем Воскресить любовь свою. Но сердечного недуга Не могла ты утаить; Слишкм знаем мы…