Сказки

— Что за девочка? — спросил Энди-Спенди. — Зовут её Элси Пиддок, и она проскакала все деревни, дальние и ближние, от Дидлинга до Ваннока. — Сходи и приведи её сюда! — приказал Энди-Спенди. Отправилась Чугунные Ноги и всунула голову в каморку под крышей, где спала Элси, и крикнула: «Элси Пиддок!…

И вот, среди всего этого простора и великолепия жил теперь маленький Король Амор — один, если не считать общества Старейшего и его помощника, такого же старого, как он сам. Оба, однако, знали секрет, позволявший им сохранять молодость, несмотря на все прожитые годы. Они знали, что приходятся братьями…

Давным-давно, ранней осенью, семеро детей играли на лугу, после чая. Когда им надоело плести венки и вязать букеты, они забрались в лесистую лощинку. Посидев там немного, старшая из девочек, Мэй, сказала брату, которого звали Гэбриэл: — Смотри-ка, звезда! И как близко, прямо над деревьями! — Да, —…

— Ты испугался? — спросил Томми. — Да, сначала, — кивнул гость, — но тут же подумал, что он не так черен, вернее — не так синь, как его малюют. Мы потолковали, и я, в сущности, понял. ему приходилось жениться на Синих Чулках. — На чулках? — удивился Томми. — Это такие женщины, — объяснил гость. —…

— Это ад? И по взгляду мальчика понял, что оба они — в раю. Повсюду в белых снегах играли дети, сбрасывали друг друга со скал, скатывались с крутых склонов — ведь в раю можно бороться, но нельзя никого покалечить. Смит вспомнил, как счастлив бывал он в детстве, скатываясь с песчаных дюн. Прямо…

— Минутку! — сказал местный житель. — Что-то я забыл фамилии тех, кто снабжает Бромтон водой. — Господи, — воскликнул П. П. Смит, — а я и не знал их! Печально глядя куда-то за купол, он разглядел то, что сперва казалось ему очень высокими и тонкими деревцами. Это были трубочки, они мерно дёргались,…

— Не верю, — сказал профессор и подпрыгнул, взмахнув ружьём, от чисто умственной радости. III. Морской змий Необитаемый остров, на котором поселились повар и профессор, стал свидетелем ссоры между закадычными друзьями. Причины её весьма тонки, а значит — интересны пытливому уму. Профессор был…

Что было дальше, никто не понял. Одни закрыли глаза, другие упали ничком, третьи говорили впоследствии, что пыль всё от них скрыла, четвёртые наконец — что рыцарь забежал за чудище, стоявшее в то время задом, к ним. Как бы то ни было, рыцарь исчез. Случилось так, что на склоне стояла третья дочь короля,…

– Хочу угостить тебя чаем, Братец Волк. А сам берёт бурав и ну сверлить дырки в крышке ящика. – Что ты там делаешь, Братец Кролик? – Сверлю дырочки, чтоб тебе не было душно, Братец Волк. Сходил Кролик, принёс дровец, бросил их в огонь. – Что ты делаешь там, Братец Кролик?…

Annotation «– Что же, Лис никогда-никогда не поймал Кролика? А, дядюшка Римус? – спросил Джоэль на другой вечер. – Было и так, дружок, – чуть-чуть не поймал. Помнишь, как Братец Кролик надул его с укропом?..» Перевод: Михаил Гершензон Джоэль Харрис Джоэль Харрис Смоляное…

Джоэль Харрис Как Братец Кролик перехитрил Братца Лиса – Дядюшка Римус, – спросил Джоэль вечером, когда старик как будто ничем не был занят, – скажи, когда Лис поймал Кролика Чучелком, он не убил его и не съел? – Разве ж я не рассказывал тебе об этом, дружок? Ну да, я ведь сонный был, и в голове…

— Ну и что? Это праздничная и развлекательная песенка. Она заставляет нас думать: «Сегодня мы должны быть весёлыми и съесть побольше орехов». А собирать орехи — это совсем другое дело. — Но лучше бы ты сочинил песенку собирателя орехов, — посоветовал Мортен. — Она была бы куда полезнее. — Все бы…

Правда, фигурки Людо продавались плохо, если отец не доделывал их за ним, потому что, как говорил отец, пока не научишься разговаривать с теми, кого вырезаешь, и слышать, что они тебе отвечают, никогда не станешь настоящим резчиком. Людо не вполне понимал смысл этих слов — хотя герр Шпигель, конечно,…

МЕДВЕДЬ И БЕЛКА Один Медведь рассеян был — Спешил куда-то срочно И Белке пятку отдавил (Конечно, не нарочно). И, не сказав ей «извини!», Задумавшись, шагает Он дальше — прямо через пни (Медведь преград не знает!). Как вдруг он слышит за спиной: — Что это за порядки? Нельзя…

Поезда рассказывали много интересного. Вот летит южный поезд. Тук-тук-тук — стучат колеса. Это южный поезд рассказывает о желтых лимонах и синем море. Опять знакомое тук-тук-тук — это северный поезд. Его рассказ — об ослепительном снеге и темных скалах Севера. Много лет дружно, как хорошие соседи, жили…

— Я назову тебя Таура, — сказала она, расталкивая его носом, — что означает «ветер». Ты с ветром родился и как ветер должен бегать, чтобы выжить. Хотя буря пошла на убыль, в этот первый день Бел Бел повела сына недалеко — всего лишь немного ниже по склону сквозь эвкалиптовый лес до длинной…

Скрудж заўсёды прачыняў дзверы свае канторы, каб сачыць за клеркам, які ў маленькім панылым пакойчыку, а дакладней каморцы перапісваў паперы. Калі ў Скруджавым каміне вугалю было малавата, дык у каміне клерка — яшчэ меней: здавалася, там тлеў усяго адзін вугольчык. Аднак падкінуць вугалю было немагчыма,…

Ханну Райяниеми — ПРЯНИК Он нашёл её обгоревшие останки в печи. На чугунной заслонке глубокие царапины, в агонии она рвала металл своими длинными острыми как ножи ногтями. Он хорошо помнил их остроту, шрамы, которые она оставила на его спине в минуты страсти, до сих пор иногда ныли в холодную погоду.…

— Правильно говорить «привидение», Скрючелла, — поправила её Луиза Подлиза. — Там, наверху, совсем не мороз по коже! — засмеялась Стелла. — Там просто супер! И если бы вы так не верещали, я бы услышала, как молчит Вселенная! — Стелла ещё несколько раз облетела вокруг большой фабричной трубы. Вдруг…

Паддингтон же, со своей стороны, только и ждал, чтобы миссис Браун поскорее ушла. Впопыхах он забыл завинтить колпачок чернильницы, и под шляпой уже стало довольно сыро. Миссис Браун со вздохом закрыла дверь. Она прекрасно знала из прошлого опыта, что когда на Паддингтона «находит», вытянуть из него…