Зарубежная драматургия

МЭП. На каком языке говорили вы? АГНЕС. Не на английском. Мы говорили на языке из другого места, которое под землей. МЭП. Сэр Ричард сказал, что ваш язык напоминал ему фламандский. АГНЕС. Правда? МЭП. Да. АГНЕС. Я не знаю, как звучит фламандский язык. Сэр Ричард говорит на фламандском? МЭП. Нет. Он просто подумал, что ваш язык звучал, как фламандский. Или представлял себе, что фламандский будет звучать схоже. АГНЕС. Представлял, значит? МЭП. Именно так он и сказал. АГНЕС. То…

Действующие лица : ЮДИФЬ УИЛЛ Декорация : Освещенная фонарем изнутри палатка в темном лесу. ( Свет падает на УИЛЛИ и ЮДИФЬ, которые сидят в палатке, поставленной посреди темного леса ). УИЛЛ. Так кто же ты? ЮДИФЬ. Я была столькими людьми, что иногда, просыпаясь, не узнаю себя. Я всегда незнакомка. УИЛЛ. А кто ты чаще всего? ЮДИФЬ. Не знаю. Сегодня, думаю, возможно, Одри. Вроде бы помню, что я – Одри. УИЛЛ. И кто такая Одри? ЮДИФЬ. Простая деревенская девушка, может,…

ПЕЙДЖ. Ты уверена, что с ума свел ее не он? ЭМИ. Нет, что ты, Пейдж, он действительно милый. И теперь хочет постоянства и спокойствия. Бог свидетель. Я могу ему это дать. Конечно, я невротичка и не уверена в себе, но я в здравом уме. Да случалось, я злилась на всех и вся и боялась мужчин, что совершенно понятно, если вспомнить с какими грубыми и жестокими мерзавцами сталкивала меня жизнь, но теперь я в порядке, в полном порядке. Так что волноваться тебе не о чем. Просто радуйся за меня, хорошо?…

РОЗАМУНДА. Господи! Какой сюрприз. Он словно свалился с неба, полуголый мужчина, в изодранной одежде, окровавленный, с завалившимися щеками, небритый, истощенный, потный. Невероятно красивый. Я давно уже никого не видела, кроме старых придворных дам и короля. УБИЙЦА. Когда я очнулся, меня обнимала ангел. Я вдыхал аромат только что вымытых волос, чувствовал на лице сладость дыхания, слышал, как бьется сердце в ее груди. РОЗАМУНДА. Я возбудилась. Мужчина рядом. УБИЙЦА. Я заглянул в ее глаза……

Ru alka Действующие лица : РОССИ – полицейский детектив ЛИДИЯ – молодая женщина Декорация : Два деревянных стула и деревянный стол. Над ними – источник света. Вокруг темнота. ( РОССИ допрашивает ЛИДИЮ. Источник света над деревянным столом. ЛИДИЯ и РОССИ сидят на деревянных стульях за столом напротив друг дружки ). ЛИДИЯ. Она немножко не в себе. Говорит с зеркалами. Я успокаивала ее, когда она боялась. Говорила, что везде чудовища. Когда мы играли в казино, она разговаривала…

НЭН. Он заблудился. Этот человек заблудился. ТЕСС. Какой позор. ДРОВОСЕК. Сел становился все гуще, деревья росли так близко, что я едва мог протиснуться между ними, слышались какие-то звуки, напоминающие женский плач, и, наконец, я вышел к огромному старому буку, и там, в ямке меж переплетенных корней, лежали три яйца. ЛИА. Яйца? НЭН. Три яйца? ТЕСС. Под буком? ЛИА. Очень странно. ДРОВОСЕК. И я подумал, будь у меня курицы, которые несли бы такие яйца, мне бы уже никогда не пришлось…

Пролог Сидя на улице, в полном смятении и отчаянье, странный на вид парень Рон Климптон (среди друзей его называли Грозовая туча или грозовой рон (ThunderRon)), решил, что с этого момента, его жизнь обречена только на рутинную суматоху. Глава первая. Заблуждение на уровне разума Работая обычным клерком, офисным планктоном, я не понимал, к чему должна приводить жизнь и каким жизненным опытом я могу поделиться с детьми. Потратить пол жизни на учебу и пойти работать не на то, на что учился,…

ДЖЕЙН. Он был нашим другом. ДЖЕЙМС. Ты пошла без моего ведома. ДЖЕЙН. Естественно. Ты был слишком гордый, чтобы пойти самому. Нам требовалась его помощь. ДЖЕЙМС. И он, по доброте своей, ее предложил. ДЖЕЙН. Он проявил щедрость. ДЖЕЙМС. А что ты дала ему взамен? ДЖЕЙН. Ничего. ДЖЕЙМС ( ярость прорывается наружу, он хватает ее за руки, тон обвинительный ). ЧТО ТЫ ДАЛА ЕМУ ВЗАМЕН? ( Их взгляды скрещиваются. Он ее отпускает ). Не слишком ли много, по-твоему? ДЖЕЙН. Всегда приходится…

ДЖЕРАЛЬДИНА. Но обратный путь никогда не бывает таким же, как уже пройденный. КРИСТАБЕЛЬ. Почему? Ты просто проходишь тот же путь в обратном направлении, как в зеркале. ДЖЕРАЛЬДИНА. Но войдя в зеркало, из него уже не выйти. КРИСТАБЕЛЬ. Ты меня сердишь. Не хочу я, чтобы меня изнасиловали в этом лесу. Меня зовут Кристабель, и у тебя, несомненно, тоже есть имя. ДЖЕРАЛЬДИНА. Несомненно. КРИСТАБЕЛЬ. Мне представляется, тебе уже пора назвать его. ДЖЕРАЛЬДИНА. Джеральдина. КРИСТАБЕЛЬ.…

БЕЛЛА. Мне понравился его велосипед. Руль с такими необычными рукоятками. ЛАЙТ. Эти странные кровавые подробности вызвали повышенный интерес и вопросы. БЕЛЛА. В Лестершире есть вороны? Они пьют кровь? Ворон ходил от трупа к белым воротам и обратно? ЛАЙТ. Возможно, он просто не мог поверить в свою удачу.

ДОРРИ ( появляется из теней в глубине сцены, из другого времени и места, босиком, в старом свадебном платье, подходит в мерцающем свете ). Мне снилось, что глубокой ночью я еду на поезде, читаю Библию, главу о ветре, идущим по тутовым деревьев, и тут ветер начал переворачивать страницы, к той части о Троице, а я чувствую, как сзади две сильные руки сжимают мне шею. ( Кладет руки на плечи ДЖЕКА, по сторонам шеи ). ДЖЕК. Похоже, ты меня с кем-то путаешь. ЭГГ. Я так не думаю. Память у меня абсолютная,…

ВИРГИНИЯ. До чего глупые птицы. ПОЛЬ. Те, кому не удается приспособиться, неизбежно вымирают. ВИРГИНИЯ. Да. ( Пауза ). ПОЛЬ. У меня есть прекрасные фотографии. ВИРГИНИЯ. Додо? ПОЛЬ. Обнаженной девушки. ВИРГИНИЯ. Если вы не оставите меня в покое, я закричу. И должна предупредить, в школе никто не мог кричать громче и пронзительнее, чем я. ПОЛЬ. Ты меня помнишь. Я знаю, что помнишь. ВИРГИНИЯ. Никого я не помню. ПОЛЬ. Ты меня вспомнила, когда мы заговорили о додо. Я увидел это…

РОБИН. Почему бы тебе не пойти в кровать, Томми? МАКГРЕГОР. Атавизм. РОБИН. Холодно. Давай вернемся в постель. МАКГРЕГОР. Появление признаков, свойственных отдалённым предкам, но отсутствующих у ближайших. РОБИН. Когда мы занимались любовью, я вроде бы услышала, как что-то бултыхнулось в воде. МАКГРЕГОР. Как-то ночью мой отец сидел здесь, смотрел в этот камин и говорил со мной, а вокруг тикали все часы этой вселенной. РОБИН. Я думаю, тут призраки.

НЕД. Я так не думаю. ОЛИВ. Я засыпаю на ходу. НЕД. И засыпай. Обожаю спящих женщин. Провел целое исследование спящих женщин. Умею я вгонять женщин в сон. Усыпил больше, чем среднестатистический анестезиолог. Меня зовут Нед. Твое имя я прочитал на красивой нагрудной пластинке. Олив. Хорошее имя. Теперь детей так никто не называет. И все из-за морячка Попая [1] , если спросите меня, почему. Скажи мне, Олив, какая грудь у тебя больше. Будучи моложе, я думал, что обе груди у женщины одинаковые,…

ВАН ГОГ. Нет. Это мое ухо. ГОЛЛАНДСКАЯ ДЕВУШКА. А-а-а. Понимаю. ( Пауза ). И что это за ухо? ВАН ГОГ. То, что я отрезал. ГОЛЛАНДСКАЯ ДЕВУШКА. Отрезали от чего? ВАН ГОГ. От головы.

Убедившись, что все четверо погружены в сон, Сэм дал сигнал своим людям. Те быстро вошли, и не обращая внимания на удивленные взгляды посетителей, начали уносить Лоуренса и его напарников. Пока они были этим занят, Сэм снова зашел на кухню и незаметно для других передав оставшийся часть денег той официантки, вышло обратно. Он помогал своим людям грузить «спящих» в машины. Меньше чем через час Лоуренс очнулся, привязанный к стулу в темной комнате. За его головой горела одинокая лампочка, бросавшая…

В начале января 1995 года, отец привёз домой жеребца. Вороной конь был красивым и высоким. Грива и хвост под солнечными лучами переливались перламутром. Прямо посередине лба вырисовывался узор из белой шерсти, напоминавший восьмиконечную звезду. Нижние конечности ног также имели чулки белого цвета, напоминая гетры футболистов. – Его зовут Орлик, – сказал отец, гладя жеребца по гриве и слегка похлопывая. Огромный черный конь вскинул голову и громко фыркнул, выпустив из своих больших ноздрей клубы…

Оттолкнувшись от стены, Люсия сделала плавный шаг вперёд, позволяя свету фонаря выхватить её из темноты. Её силуэт обрисовался на фоне мрака. Мужчина вздрогнул, подняв глаза. Их взгляды встретились, и на мгновение время застыло. Люсия поняла, что начало положено. В её душе зажглась смесь восторга и хладнокровия. – Доброй ночи, – тихо произнесла она. Её голос прозвучал мелодично, но с ноткой, от которой по спине пробегал холодок. Лёгкая улыбка играла на губах. Мужчина замер, растерянно глядя на…