Зарубежная фантастика

Глава первая. Оуэн В Гвиденском лесу сегодня тихо. В воздух не вплетается высокая, жуткая мелодия, которая захватывает мои разум и тело, искушает подойти ближе к деревьям, хотя я прекрасно знаю, чем это чревато. Я менее восприимчив к музыке, чем большинство. И все же в тишине как-то легче. Лес пахнет так же, как и всегда: суглинком, землей и немного кислым запахом гнили. Над достающей до груди ограждающей стеной, которую мой отец возвел слишком поздно, висят ветки. Салатовые, только распустившиеся…

RAY BRADBURY FAHRENHEIT 451 Copyright © 1951, 1953, 1967 by Ray Bradbury. Copyright renewed 1979, 1981, 1995 by Ray Bradbury THE MARTIAN CHRONICLES Copyright © 1950 by Ray Bradbury DANDELION WINE Copyright © 1957 by Ray Bradbury FAREWELL SUMMER Copyright © 2006 by Ray Bradbury SOMETHING WICKED THIS WAY COMES Copyright © 1962, 1997 by Ray Bradbury В коллаже на обложке использованы фотографии: Sergey Niven Shutter tock.com Используется по лицензии от Shutter tock.com…

– Я должен попросить водопроводчика вставить дренажную трубу вместо кастрюли, – сказал Гиссинг Фудзи, но он знал, что не собирается этого делать. Кастрюля была личным испытанием хорошего слуги. Повар, забывший опорожнить кастрюлю, слишком небрежен, подумал он, чтобы иметь настоящий успех. Но в воздухе определенно витал какой-то странный эликсир. Он отправился на прогулку и, как только дома скрылись из виду, бросил шляпу и трость и с великим ликованием побежал по холмам и полям. – Я действительно…

– Вахтмастер! У меня экстренный сигнал! – Переведите в голосовой режим. Готовность: желтый-три. По всему кораблю зеленые огни сменились желтыми и замигали ярче. – …«Гемина», – зазвучало сообщение, – у нас произошел несогласованный запуск спасательной капсулы… – Готовность: желтый-один! – отрывисто проговорил третий вахтмастер. – Вызовите военконсула. Передайте информацию во все службы. – …пока не выяснили, есть ли кто-нибудь на борту… – Поиск. Найти эту капсулу. – Уже засекли, вахтмастер.…

– Мы не… – Он обрывает свой ответ на полуслове и лихорадочно тычет в клавиатуру большими пальцами с таким видом, будто пишет самое важное сообщение в своей жизни. – С тобой все в порядке? – уточняю я, подходя к нему поближе. – Выглядишь ты не очень. – Это я - то выгляжу не очень? – Он разражается смехом и дрожащей рукой ерошит свои длинные темные волосы. – Грейс, ты же… – Мисс Фостер? Мекай замолкает, услышав этот голос – незнакомый мне и такой громовой, что он заполняет собой весь коридор.…

В конечном счете человек или зверь – нет ни малейшей разницы. В тот вечер, сидя по-турецки на подстилке, предохранявшей меня от песка, мало-помалу теряющего накопленное за день тепло, я разглядывал лица моих товарищей по несчастью, расположившихся вокруг огня. Хотя мы лишь изредка обменивались парой слов, наше общение было куда насыщеннее и реальнее, чем те глупые и пустые разговоры, которые я вел с себе подобными на протяжении всей предыдущей жизни. Лицо каждого физически отличалось от остальных,…

– Неужели вам это не надоело? – спрашивает Чарли, не обращая внимания на крики мальчика, умоляющего нас его отпустить. – Разве вам не хочется сыграть во что-нибудь другое? Рис на мгновение выпускает из зубов лодыжку мальчика и кивает в сторону Чарли, улыбаясь уже человеческим лицом. – Нет, – говорит он. Мы тащим мальчишку в тень, под одну из огромных сосен. Со стороны дома слышится крик: кто-то зовет нас. Судя по звуку, пришедший к нам в гости банкир заметил пропажу сына. – Что будем…

– Грайт, ты слишком много на себя берешь! – разгневавшись, перебила его Мать сарнов. – Ты не вправе решать, что принесет нам пользу, а что нет. Видимо, я совершила ошибку, разрешив вашему народу избирать должностных лиц. Эти «избранники народа» сеют смуту. Ты, Грайт, в течение недели будешь смещен со своей должности, и никаких выборов больше не будет. Отныне и навсегда вы будете подчиняться только законам сарнов! Молча смотрел Грайт в золотые, мерцающие, словно драгоценные камни, глаза Правительницы.…

Помимо обучения юридическому делу и выполнения прочих обязанностей в течение этих десяти лет я узнал обо всём, что связано с убийствами. Преступления на почве страсти вызывали у меня роковой интерес, и я без устали читал записи, посвящённые именно таким делам. Я изучал оружие и яды; читая об этом, я представлял себе смерть Хэлпина во всех возможных формах, какие только можно себе представить. Я воображал, как совершаю убийство в любой час дня или ночи, в самых разных местах. Единственным недостатком…

«Мой город. Моя семья. Моя любовь». «Так кто же я такой?» Из полыхающего огнем гнева появляется имя: «Бастьян. Меня зовут Себастьян Сен-Жермен». Бастьян Я лежу неподвижно, и мое тело словно парит в невесомости. Его сковала судорога. Я ощущаю себя так, будто меня заперли в темной кладовке, я не могу говорить и задыхаюсь от мысли о своем собственном глупом поступке. Дядя предупреждал меня однажды, когда мне было всего девять лет. С моим самым близким другом, Майклом, мы украли упаковку…

Один за другим он резко и до отказа выдвинул ящики стола. Из первого достал пачку бумаг, целых и обрезков, перетянутую резинкой. Второй не дал ему ничего. В третьем он долго шарил и все-таки нашел металлическую, покрытую черным лаком копилку. Круто развернувшись, он подхватил свой докторский чемоданчик и, не обращая внимания на разбитые склянки, очистил его от всего содержимого, великое множество бутылочек и пузырьков отправились на стол. – Странная дорожная сумка, – воскликнул он, запихивая…

Как только закончился первый урок, Сынгвон пошел в лабораторию. Она точно будет там. Хэхён очень страдала от жары, поэтому ей нравился холодный каменный пол лаборатории, и она часто лежала на нем прямо у плотных пыльных занавесок. Сынгвон называл этот угол «летнее обиталище Медузы». – Куда это ты направляешься, Чо Сынгвон? Ты ведь сегодня опоздал в школу? Классный руководитель, преподаватель иероглифики, хотел остановить Сынгвона, но тот притворился, что не услышал его, и ускорил шаг. Конечно,…

Мужчина, сидевший на корточках под деревом, поднял взгляд и пристально посмотрел на голубя. – Мне сообщили, что сегодня родилась Она. – Его голос звучал сухо. Вестник захлопал крыльями, а затем взмыл в воздух и полетел к солнцу. Мужчина поднялся. За его спиной огромный бурый медведь нетерпеливо зевнул. – Да иду я уже, успокойся, – сказал ему мужчина. – Попью только. Наклонившись к источнику, что бил из-под скалы рядом с дубом, он набрал в огрубевшие руки немного кристально чистой воды и…

Еще в ту пору я была глубоко убеждена: – все живое обладает разумом; – все разумные существа способны общаться. Существа, способные общаться, рано или поздно меня поймут. Общение казалось мне решением всех проблем. Именно от меня зависело, сможем ли мы наладить плодотворный диалог. Хорошо, что я поставила себе такую цель, иначе в чем был бы смысл моего существования? Во сне? В еде? Неужели ночи и дни сменяли бы друг друга, а я бы только спала и ела, не обращая внимания на мир, трепещущий…

Итак, дедушки больше нет. И сей факт ужасающе медленно начинал доходить до сознания Ринтаро. – Как все это ужасно, дедушка! – пробормотал он. Но ему никто не ответил. Ринтаро Нацуки учится в старшей школе [1] . Он невысокого роста, светлокожий, носит очки с толстыми линзами, молчалив и несколько неуклюж – словом, самый обычный школьник без хобби и спортивных увлечений. Родители его развелись, когда Ринтаро был совсем маленьким, к тому же мать рано умерла, так что, когда пришло время поступать…

В системе транслитерации, принятой для данного издания, в именах и названиях, заимствованных из эльфийских языков, буква «э» используется: – на конце имен собственных, заимствованных из эльфийских языков (тем самым позволяя отличить эльфийские имена от древнеанглийских): Финвэ ( Finwё ) (но Эльфвине ( Aelfwine )). – в начале слова и в дифтонгах (во избежание возникновения звука [j]): Галадриэль ( Galadriel ), Эгнор (Egnor) . В большинстве же случаев для передачи пресловутого гласного звука…

Мыш покачал головой; пальцы прошлись по его челюсти. – Когда мы выдвигались, парень, триста Плеяд блестели, что лужа жемчужного молока, по левому борту, а по правому было темнехонько. Корабль был мной; я был кораблем. Через эти разъемы… – он стукнул запястными вставками о стол: клац , – я вштырился в крыль-проектор. Вдруг… – (щетина на лице дыбилась и опадала в такт словам), – по самому центру тьмы – сплошной свет! Вдарил, зацапал наши глаза, пока мы лежали по проекторным, и не отпускает. Вселенную…

Однажды вечером Лера включила телевизор и увидела репортаж про Игоря. В новостях сообщили, что мужчина набрал денег с туристов за обещанный отдых и скрылся. Вскоре его поймали, и он был отправлен отбывать наказание на определенный срок за мошенничество. Прошло восемь лет. Лера увидела рекламу о заманчивом отдыхе в Японии с посещением монастырей, храмов, восхождением на гору Фудзи и визитом в дом у озера, в котором, по легенде, жил монах Иоши Содзюн. Некоторые люди верили, что дух монаха исцелял…

Но денег хватило ненадолго. Вскоре жизнь бедных семей опять вернулась в прежнее состояние. Наверно, то, что случилось дальше, было вполне ожидаемым. Люди-золото опять оставили записки: «Отрежьте часть моего тела и продайте». Теперь золотые люди предлагали отрезать даже то, что нельзя будет никогда восстановить, даже если им вдруг удастся вернуться назад в человеческий облик. Родные сначала отрезали ушные раковины, затем бедра, икры, ягодицы, руки… Люди-золото постепенно теряли части своего тела.…

Тем не менее этого хватило для фоточувствительных датчиков – тысяч глаз, усеявших металлическую стену, шпионов этого корпускулярного дворца. Все вместе они встрепенулись и запищали, подавая рутинный сигнал тревоги. Этот сигнал в реальном времени поступил в программу, которая отслеживала датчики. Она с чрезвычайной осторожностью ознакомилась с фактами. Сама она была лишь скромным ночным сторожем, незначительной мыслью, простым ноэмом [2] . 2 Результат движения мысли, от Noo (др. –…