Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана

„No prece Andrl'ik (ну как же, Андрлик),“ podivil se pan Pistora tak (пан Пиштора удивился так), ze prestal cenit zuby (что перестал скалить зубы). „Kdopak jin'y (кто же другой = кто же еще)? Pepek je totiz na Pankr'aci (дело в том, что Пепик – в Панкраце 11 ).“

„Ale co m'ate por'ad s t'im Andrl'ikem (дался вам этот Андрлик)?“ utrhl se netrpelive plukovn'ik (нетерпеливо перебил полковник; utrhnout – оторвать, сорвать, оборвать).

11

Панкрац – район Праги, где располагалась знаменитая Панкрацкая тюрьма.

Pak Pistora vykulil sv'a svetl'a ocka (после чего Пиштора вытаращил свои светлые глаза: «глазки»; vykulit – вытаращить, широко раскрыть; kulat'y – круглый, шарообразный; kule – пуля). „Ale prece on ukrad ty makar'ony ze spajzu (но ведь это он украл те макароны из чулана),“ pravil dutklive (менторским тоном продолжил он; pravit – говорить, сказать; dutka – порицание, выговор, нагоняй). „Uz ho zbalili na komisarstv'i (его уже «упаковали» в комиссариате; balit – паковать; укладывать вещи). Pros'im (простите), ale j'a jsem se prisel zeptat (но я пришел спросить) – On Andrl'ik r'ik'a (Андрлик говорит), ze pr'y v t'e piksle z'adn'e makar'ony nebyly (что, дескать, в той коробке не было никаких макарон), ze tam bylo jen takov'e lejstro (что там был только какой-то документ; lejstro – бумага, документ). Tak jestli to je jako pravda (правда ли это).“

„No prece Andrl'ik,“ podivil se pan Pistora tak, ze prestal cenit zuby. „Kdopak jin'y? Pepek je totiz na Pankr'aci.“

„Ale co m'ate por'ad s t'im Andrl'ikem?“ utrhl se netrpelive plukovn'ik.

Pak Pistora vykulil sv'a svetl'a ocka. „Ale prece on ukrad ty makar'ony ze spajzu,“ pravil dutklive. „Uz ho zbalili na komisarstv'i. Pros'im, ale j'a jsem se prisel zeptat – On Andrl'ik r'ik'a, ze pr'y v t'e piksle z'adn'e makar'ony nebyly, ze tam bylo jen takov'e lejstro. Tak jestli to je jako pravda.“

„Clovece (братец),“ vykrikl plukovn'ik bez dechu (выкрикнул полковник, не дыша), „kde m'ate to lejstro (где этот документ)?“

„V kapse (в кармане),“ vycenil zuby pan Pistora (оскалил зубы пан Пиштора). „Kampak jsem to (куда же я его) – ,“ pravil hrabaje se v listrov'em s'acku (говорил он, роясь в люстриновом пиджачке;sako – пиджак; s'acek – пакет, мешок), „ – aha (ага). Je to vase (это ваше)?“

Plukovn'ik mu vytrhl z ruky drahocenn'y (полковник вырвал у него из рук бесценный), pomackan'y spis c'islo 139/VII, odd. C (помятый документ номер № 139/VII, отд. В). Oci se mu zalily slzami 'ulevy (у него на глазах выступили слезы облегчения). „Clov'icku zlat'y (драгоценный вы мой человек),“ vydechl (вздохнул он), „j'a bych v'am za to dal nev'imco (я бы вам за него отдал не знаю что = все, что угодно). Zeno (жена),“ zarval (заорал он), „pojd sem (подойди-ка сюда). To je pan komisar (это господин комиссар) – pan inspektor eh (пан инспектор, э) – “

„Clovece,“ vykrikl plukovn'ik bez dechu, „kde m'ate to lejstro?“

„V kapse,“ vycenil zuby pan Pistora. „Kampak jsem to – ,“ pravil hrabaje se v listrov'em s'acku, „ – aha. Je to vase?“

Plukovn'ik mu vytrhl z ruky drahocenn'y, pomackan'y spis c'islo 139/VII, odd. C. Oci se mu zalily slzami 'ulevy. „Clov'icku zlat'y,“ vydechl, „j'a bych v'am za to dal nev'imco. Zeno,“ zarval, „pojd sem. To je pan komisar – pan inspektor eh – “

„Agent Pistora (агент Пиштора; agent – агент, шпион),“ rekl muz'icek ukazuje svuj chrup co nejpoteseneji (сказал мужичок, радостнейшим /образом/ обнажая свои зубы; chrup – зубы).

„Tak on uz nasel ten ukraden'y spis (он нашел украденный документ),“ hlaholil plukovn'ik (громко говорил/тараторил полковник; hlaholit – гомонить, гудеть; hlahol – гомон; /колокольный/ звон). „Jdi (иди), zeno (жена; /звательн. падеж/), prines sklenicky a konak (принеси бокал/стаканчик и коньяк). Pane Pistoro, j'a bych (я бы)… ani nev'ite jak (вы даже не представляете)… totiz abyste vedel (то есть, если бы вы знали)… Napijte se (выпейте), pane Pistoro.“

„Agent Pistora,“ rekl muz'icek ukazuje svuj chrup co nejpoteseneji.

„Tak on uz nasel ten ukraden'y spis,“ hlaholil plukovn'ik. „Jdi, zeno, prines sklenicky a konak. Pane Pistoro, j'a bych… ani nev'ite jak… totiz abyste vedel… Napijte se, pane Pistoro.“

„Vzdyt to nic nebylo (это было несложно = пустяки: «ведь это ничем не было»),“ zubil se pan Pistora (скалился пан Пиштора). „Pane, ta p'ise (хороший коньяк)! Jo (да; разг.), a ta piksla (а коробка), milostpan'i (сударыня), je na komisarstv'i (в комиссариате).“

„Cert vem pikslu (да, черт с ней, с коробкой),“ bur'acel blazene plukovn'ik (блаженно гремел полковник). „Ale drah'y pane Pistoro (но, дорогой пан Пиштора; звательн. падеж), jak jste tak rychle ten spis nasel (как вам удалось так быстро найти этот документ)? Na zdrav'i (ваше здоровье), pane Pistoro!“

„Vzdyt to nic nebylo,“ zubil se pan Pistora. „Pane, ta p'ise! Jo, a ta piksla, milostpan'i, je na komisarstv'i.“

„Cert vem pikslu,“ bur'acel blazene plukovn'ik. „Ale drah'y pane Pistoro, jak jste tak rychle ten spis nasel? Na zdrav'i, pane Pistoro!“

„At slouz'i (пусть служит/ на здоровье),“ del pan Pistora uctive (сказал пан Пиштора вежливо/почтительно). „Boz'icku (Господи), to nic nen'i (это пустяки). Kdyz je vylomen'y spajz (если взломан чулан), tak jdeme na Andrl'ika nebo na Pepka (идем за Андрликом или за Пепиком), ale Pepek ted krout'i dva mes'ice na Pankr'aci (но Пепик как раз мотает /срок/ два месяца на Панкраце). Kdyz je to puda (если чердак), tak to m'ame P'iseck'yho (значит Писецкий), Tonderu chrom'aka (хромой Тондера), Kanera (Канер), Zimu a Housku (Зима или Штык; houska – булочка; чушка; штык).“

„Ale, ale (ну и ну),“ divil se plukovn'ik (удивлялся полковник). „Poslouchejte (слушайте), a jakpak kdyz je dejme tomu pr'ipad spion'aze (а что, если случай шпионажа = а что, если шпионаж)? Prosit (послушайте; prosit – просить; послушайте), pane Pistoro!“

„At slouz'i,“ del pan Pistora uctive. „Boz'icku, to nic nen'i. Kdyz je vylomen'y spajz, tak jdeme na Andrl'ika nebo na Pepka, ale Pepek ted krout'i dva mes'ice na Pankr'aci. Kdyz je to puda, tak to m'ame P'iseck'yho, Tonderu chrom'aka, Kanera, Zimu a Housku.“

„Ale, ale,“ divil se plukovn'ik. „Poslouchejte, a jakpak kdyz je dejme tomu pr'ipad spion'aze? Prosit, pane Pistoro!“