Итальянский «с нуля»

Quante pizze hai mangiato? Ne ho mangiate solo due.

Сколько пицц ты съел? Я [из них] съел только две.

Compro un po’ di vino? Compraneun paio di bottiglie.

Купить немного вина? Купи [его] пару бутылок.

Assaggia la torta! Ne prendo un pezzo, grazie.

Попробуй торт! Возьму [из него] кусочек, спасибо.

Местоимение ne часто употребляется, как и все местоимения, дублируя то, что, по идее, должно заменять. Это делается для придания речи «пикантности», местоимения выступают в роли «специй»:

Di tipi come lui ne conosco tanti.

Таких, как он, я знаю предостаточно.

Che ne dici di partire domani?

Что скажешь, если мы уедем завтра?

Ne parlerai di soldi?

О деньгах-то поговоришь?

Так же как и местоимение ci, местоимениеneможет быть неотъемлемой частью глагола или выражения:

Ora me ne vado.

А сейчас я ухожу.

Non ne posso pi`u!

Больше не могу [выносить это]!

NB. Ne, так же как и ci, ставится перед глаголом.

Думаю, вы и сами заметили, что объединяет все случаи употребления ne — наличие (явное или скрытое) предлога DI (реже DA).

А. Замените слова, выделенные курсивом, на местоимение ci

1. Non sono mai stata in Belgio.

2. Ho trovato molti amici a scuola.

3. Luisa riesce a parcheggiare con tante difficolt`a.

4. Antonio ha messo le chiavi sul tavolo.

5. Non capisco niente in quella storia.

B. Замените слова, выделенные курсивом, на местоимение ne

1. Non `e possibile uscire da quella situazione senza perdite.

2. Parler`o ai nostri soci della tua proposta.

3. Voglio prendere ancora un pezzo di torta.

4. Leggo decine di libri al mese.

5. Non vedo la necessit`a di partiresubito.

C. Переведите с русского языка на итальянский, используя местоимения ci и ne

1. В магазине много народу.

2. Я их ем пять-шесть в день.

3. Она этим очень довольна.

4. Я туда часто хожу.

5. Нужно 4 часа, чтобы добраться от Москвы до Рима.

PRONOMI RELATIVI Относительные местоимения

Относительные местоимения «который», «о котором» и т. д. в итальянском языке могут выражаться по-разному в зависимости от наличия / отсутствия предлогов. Если предлога нет, то чаще всего используется местоимение CHE:

La borsa che volevo regalarti costava troppo.

Сумка, которую я хотела подарить тебе, стоила слишком дорого.

Il ragazzo che ti aveva scritto `e partito per la Francia.

Парень, который написал тебе, (уже) уехал во Францию.

Местоимение CHE может заменяться на местоимение IL (LA, I, LE) QUALE / I, которое изменяется по родам и числам, однако это редко используемый вариант из-за своей «громоздкости»:

La gita la quale avevo fatto mi `e piaciuta tanto.

Экскурсия, на которой я была, мне очень понравилась.

I libri i quali hai comprato ieri sono interessantissimi.

Книги, которые ты купил вчера, очень интересные.

В случае если предлог присутствует, вместо CHE используется другое местоимение — CUI. Без предлога оно не используется:

Questa `e la ragazza dicui mi avevi parlato?

Это та девушка, о которой ты мне говорил?

I motivi per cui sono qui non mancano.

Есть множество причин, по которым я здесь.

Так же как и CHE, местоимение CUI заменяется изменяемым местоимением ILQUALE, но тоже редко — по тем же причинам:

La signora con la quale hai litigato `e la nostra direttrice.

Дама, с которой ты поссорился, — это наш директор.

А. Переведите на итальянский язык

1. Человек, которому я звоню, может тебе помочь.

2. Девушки, которых ты мне представил, мне не понравились.

3. Фильм, который он мне советовал [посмотреть], очень старый.

4. Она отправила письмо, в котором объяснила все.