Избранное
Шрифт:
самуэль. Ах, только не гневайтесь, как обычно! изабелла (останавливается иу в упор глядя на него, начинает сыпать вопросами). Ты хоть раз за целый месяц видел, чтобы я вышла из дому? самуэль. Нет-нет, ни разу.
изабелла. Знаю я, как называется хоть одна улица в Париже, даже эта, где меня держат взаперти? самуэль. Нет, не знаете.
изабелла. Видел ты, чтобы я получила или бросила через окно хоть одну записку?
самуэль. Нет-нет, ни одной. (В сторону.) Окно-то вон как высоко! изабелла. Видел ты, чтобы я улыбнулась мужчине или хоть глазки ему состроила? самуэль. Никогда, никогда.
изабелла. Чем я занята еще, кроме ожидания? самуэль. Ничем, ничем.
изабелла. Называю
самуэль. Никаких...
изабелла. Слышал ты, чтобы я жаловалась на него? самуэль. Никогда, синьора, никогда.
изабелла. Так вот, еврей, клянусь тем, кого твои сородичи отправили на смерть и кому не помешали воскреснуть, что, ecim ты нажалуешься на меня Борджа, ты узнаешь, что такое женщина из Аяччо.
самуэль. На что жаловаться? Это же пустяки: окно, кивок, обмен шутками.
изабелла. Бедняга, ты не знаешь ни его, ни меня. Я умру от малейшего его упрека, он убьет меня за малейшую провинность.
самуэль. Думаете?
изабелла. Уверена в этом, горжусь этим и сама поступила бы точно так же.
Стучат.
Прощай. Я ухожу к себе — не потому, что ты велел, а потому, что мне так угодно. (Уходит к себе в комнату.) самуэль. Я с ума сойду от этих итальянцев, если они раньше меня не повесят!
Явление
второе
Самуэль, слесарь Пикар. пикар. Здравствуй, еврей.
самуэль (протягивая руку). Здравствуйте, мэтр Пикар. пикар (пряча руки за спину). Без рук, без рук: я христианин, и, надеюсь, добрый христианин.
самуэль. Ладно, ладно. Не стану вас унижать и не заставлю опуститься до меня, мэтр Пикар. пикар. Я не сказал, что меня унизило бы твое рукопожатие; но я не то что наши нечестивые вельможи и руки тебе не подам. самуэль. Что же вам нужно от меня мэтр Пикар, брезгующий подать мне руку?
пикар. Я хотел узнать, скоро ли вернется наш друг господин де Борджа, дворянин, живущий у тебя. самуэль. Разве он собирался прийти в это время? пикар. Он должен был ждать меня, да, видно, забыл, в котором часу.
самуэль. В котором же?
пикар. Не важно. Сходим без него.
самуэль. Куда?
пикар. По одному известному ему делу. Разве он не говорил с тобой насчет Исаака?
САМУЭЛЬ (жестом принуждая его замолчать). А!.. Тише... Отправляйтесь немедля. Он живет в первом доме иа мосту Менял. У него в подвалах шесть тысяч пик, оставшихся от Лиги. Идите же. Вот вам записка к нему.
пикар. Этого мало, еврей. Ты должен поручиться мне за корсиканца.
САМУЭЛЬ. Этого я не могу: я едва с ним знаком и не знаю, откуда вы его знаете. Да и живет он здесь всего месяц — приехал с женой из Флоренции.
пикар. Вот что со мной было и как мы свели знакомство. Я стоял со своими слесарями и подмастерьями в дозоре городской стражи у заставы Бюсси. Вышел у меня разговор с купеческим старшиной и господами эшевенами: они меня давно и хорошо знают. Я и говорю ему, то есть господину старшине: «Будьте покойны». Потому как он меня предупредил: «Смотри в оба — на принца злоумышляют. Итальянцы совсем сбесились — этот Кончини погубит и короля и королевство». Я отвечаю: «Я того же мнения, господин старшина». Он только вздохнул, потому как он человек честный, не какой-нибудь там жид, вроде Кончини. Нет-нет, я это не к тому, чтобы тебя обидеть: просто мы так в Париже воров величаем. Я отвечаю: «Я того же мнения». Не успел сказать — мчится карета. Запряжена восьмеркой, на лошадях — форейторы, сзади — восьмерка заводных. Ливреи на слугах желто-красно-черные. Я говорю нашим слесарям и подмастерьям: «Ребята, никак, вельможа?» Я ведь ничего обидного не сказал, верно? Правда, ездить так, с подставами, положено только королю, да что поделаешь — воля регентши! Карета катит на Лезиньи, а я не собираюсь ее пропускать и
командую: «Пики и мушкеты — на лошадей!» Лошади останавливаются. Кончини высовывает голову из дверцы, вот так, а волосы у него черные, что твой агат. Я ему: «Назовите пароль».— «Я маршал д’Анкр».— «Пароль». Он мне: «Негодяй!» Я опять: «Пароль, господин маршал». Господин старшина узнает его и велит мне: «Пропустить». Я отвечаю: «Ладно». Карета уезжает. Вечером иду я, заложив руки за спину, вот так, за городской стеной, как вдруг двое — два лакея в желто-красночерном — насели на меня справа и слева и ну шпагами охаживать. (С горечью.) Уж лучше бы они меня прикончили! Я не кричу — боюсь: набежит городская стража и все увидят, что меня били. Лакеи, видит бог, меня добили бы — так они старались. У меня уж и в глазах потемнело... Тут идет прохожий, весь черный: лицо, плащ, колет. Это и был корсиканец, а в рукаве у него стилет спрятан. Он обоих и уложил. Я ему: «Благодарствую». А он: «Предпочел бы не их, а хозяина — я его ищу». А я ему: «Будем искать вместе». Вот и все. Он ушел. Лакеев подобрали — они были только ранены. Господин старшина приказал их вздернуть. Корсиканец велел мне прийти, и я здесь.САМУЭЛЬ. Он вышел. Ваша доверенность на покупку оружия в силе? У вас ничего не отобрали, мэтр Пикар?
ПИКАР. Не беспокойся, деньги у меня. Заплачу, сколько уговорились: двойную цену, как всегда берет Самуэль. Я привел с собой человека, который, как и я, распишется в получении. Кстати, он хотел потолковать с корсиканцем.
САМУЭЛЬ. Кто же это? Кто?
пикар. Один судейский, только имени я не назову.
самуэль. Где он?
пикар. На лестнице.
самуэль. Зря вы его там оставили: он может встретить кого-нибудь из тех, кто приходит сюда за ссудой или займом. (В дверь.) Входите, входите, сударь.
Явление
третье
Те же у Деажан.
деажан (тихо и елейно). Поставит ли добрый Самуэль необходимое вам оружие?
пикар (нетерпеливо). Да, да.
деажан (тихо, Самуэлю). Вот приказ господина де Люина выплатить вам обещанное в четырехкратном размере, если вы покажете мне все закоулки вашего дома. От его же имени предупреждаю, добрый Самуэль: если не выполните моей просьбы, вас предадут суду и казнят за распространение иудаизма.
самуэль (покорно). Я сделаю все, что вы прикажете, господин советник парламента.
деажан. Я знаю всех, кто бывает у вас в доме, и хочу послушать, что они говорят. Мне известен план здания и все, что вы здесь прячете. Вы проведете меня по всем закоулкам. Именем короля! Прочтите приказ.
самуэль (прочитав). Приказ ясен. Я повинуюсь. Идемте.
деажан. Рано: сперва я поговорю с нашим достойным мэтром Пикаром. Я могу рассчитывать на ваше молчание, не правда ли?
самуэль. Так же твердо, как я — на костер, если проболтаюсь, господин советник. Христианин, который заговорил бы с евреем без угроз, счел бы себя осужденным на вечные муки.
пикар. Будет тебе, еврей! Оставь нас на минутку и посторожи за дверыо. Нам надо поболтать.
Самуэль уходит.
Явление
четвертое
Деажан, Пикар.
пикар. Вы хотели говорить со мной, господин советник.
деажан. Вас оскорбили, мэтр Пикар.
пикар. Может быть.
деажан. Даже избили.
пикар. Все так, все так.
деажан. Вот именно — избили. Позорно избили.
ПИКАР. Ну и что?
деажан (усаживаясь). Согласитесь, что Кончини — плохой человек...
пикар. Возможно.
деажан. Изменник, предающий нас Испании... пикар. Насчет этого ничего не знаю.
деажан. Вор и лихоимец, который с помощью интриганки жены разорил все наши провинции; наглец, приказавший в Пикардии высечь свое имя и герб на королевских пушках... пикар. А это точно?