Кандзявые эссе

– ранняя осень, начало осени (shoshuu)

– начинающий (shoshin no ...)

– новичок (shoshinsha)

– день открытия (shonichi)

– семь дней (shonanoka)

– первая редакция книги (shohen)

– первый год (shonen)

– пожилой (shorou no ...)

– первый удар меча (shodachi)

– зарождающийся (shohatsu no ...)

– начало (hatsu)

– первый (hatsu no ...)

– первый ребёнок (hatsugo)

– первый снег (hatsuyuki)

– первый полёт (hatsuhikou)

– ранние вещи (hatsumono)

– восход солнца в новом году (hatsuhi)

– первый поцелуй (hatsukisu)

– начало (hajime)

– впервые (hajimete)

– начинать (hajimeru)

ЭССЕ 17

17.1. ОПЯТЬ КОЕ-ЧТО НОВЕНЬКОЕ

И снова недетская игра в иероглифический конструктор. Сегодня в центре нашего внимания иероглиф «Дракон», причем «Дракон» в устаревшей редакции. Несмотря на наличие упрощённой версии , старый вариант нет-нет да и проскочит в том или ином тексте или контексте [616] , а уж в качестве «иероглифообразующего» компонента его вообще никто ещё не отменял.

616

/ (кокурю:ко:) - Амур, (КО:_э) - бухта: (эдо) - название Токио до 1868 года. фигурирует в названиях многих китайских рек (в том числе и в названии реки Амур, вдоль которой проходит часть границы России с Китаем).

[ - Корзина, клетка РО:_каго 22 ( (118) бамбук)]

(ро:кё суру) - безвыходно сидеть дома.

(комору) - сидеть взаперти, уединяться. [617]

Кандзи , несмотря на всю свою видимую сложность, прост до невозможности. Раз на дракона сверху опустили что-то бамбуковое , то это значит, что его поймали и посадили в крепкую бамбуковую клетку. Пленённый дракон сидит в огромной корзине и кровь стынет от его рычания: «ро-о-о-о-о». И клетка с драконом (каго), и корзина с котёнком (каго) - груз, который можно погрузить на корабль и отправить в другие страны, а груз по-английски - cargo (крайне неплохая находка для запоминания слова «каго»).

617

Во всех сложных иероглифах, рассмотренных в этой главе, устаревающий элемент без какой-либо потери смысла может быть заменён на его более современный аналог : -> и так далее.

Сидит дракон взаперти (комору), как будто уединился в своей каморке посреди Комор– ских островов. Правда, у «комору» есть ещё одно значение, которое не ложится в выстроенный нами смысловой ряд: быть заполненным, быть преисполненным чем-либо. По всей видимости, если уж есть корзина, то она должна быть чем-то заполнена.

(комору) - быть заполненным, быть преисполненным.

(кокоро но комотта) - сердечный, задушевный.

(котэ) - рукавица (заполняемое рукой).

[ - Бамбук ТИКУ_такэ 6 ( (118) бамбук)]

(тику) - бамбук.

(тикурин) - бамбуковая роща.

В культуре и искусстве Китая и Японии бамбук занимает особое положение. О нем можно рассказывать долго, много и интересно. Узкими остроконечными бамбуковыми листьями мы любуемся на гравюрах великих мастеров, и по этим же листьям в любой увиденной нами картине легко узнаём японский или китайский пейзаж. Но бамбук - это не только священное растение, формирующее характерный японский и китайский стиль, не только деликатес и великолепный строительный и поделочный материал, но и орудие пыток [618] , а также грозное оружие: на тренировочных занятиях в (кэндо:) используется (синай) - бамбуковый меч.

618

Молодой бамбук растёт с такой скоростью, что в былые мрачные времена за ночь пропарывал распятого над ним приговорённого к смерти человека.

(дракон, который сидит взаперти в клетке) громко рычит: «Ро-о-о-о-о». Любого постигнет глухота , если на его ухо наступит своим рыком дракон : (ро: суру) - (о)глохнуть. Любой сделает ро: , если над его ухом своё громкое «ро:» сделает дракон .

[ - Глухота, глухой РО:_цунбо 22 ( (128) ухо)]

(цунбо ни нару) - оглохнуть, быть оглушённым (стать глухим). [619]

(цунбо) - глухота.

619

Цумбо («н» перед «м», «б», «п» читается как «м»).

(цунбо но ...) - глухой.

[ - Ухо ДЗИ_мими 6 ( (128) ухо)]

(тю:дзи) - среднее ухо.

(дзимоку) - уши и глаза.

(хацумими) - новость (для кого-либо).

(хацумими да) - в первый раз слышу.

(мимиути суру) - шепнуть на ухо.

(миминари) - звон в ушах.

(миминари га суру) - в ухе звенит.

Замышлявший нападение воинственный агрессор обычно одевал своих воинов во что-нибудь устрашающее, причём в костюме завоевателей, а также на их флагах и стягах, как правило, присутствовали какие-нибудь драконьи элементы или соответствующая зубасто-когтисто-крылатая символика. Оделся a la dragon? Значит, готовишься напасть!

[ - Нападать, вторгаться СЮ:_осоу 22 ( (145) одежда)]

(осоу) - нападать, вторгаться, атаковать.

(осоварэру) - подвергнуться нападению.

Наследники тоже похожи на свору свирепых и злых драконов, особенно когда они вторгаются на территорию того, кто им завещал или не завещал свои имения:

(сэсю:) - передача по наследству.

(сэссю: суру) - наследовать.

(сэсю: но) - родовой, наследственный.

А вот если подобно дракону зарычит вода (ро-о-о), то это уже водопад.

[ - Водопад РО:_таки 19 ( (85) вода)]

(таки но ё:на намида) - поток слёз.

Древние китайцы, определённо считавшие себя потомками какого-нибудь пра-пра-пра-дракона, чуть ли не все явления природы стремились объяснить действиями какого-нибудь из населявших Китай многочисленных драконов: образовался в реке или в море водоворот - дракон проплыл, поднялся ветер - дракон пролетел, наводнение - дракон разбушевался, облака закрыли месяц– опять дракон шалит. Разумеется, этот знаменательный факт не мог не отразиться в построении некоторых иероглифов.

[ - Неясный, смутный РО:_оборо 20 ( (74) месяц)]

(оборо на) - туманный, неясный, смутный, зыбкий. Тот, кого заботит только оборона, обрекает себя на смутные (оборо на) перспективы и неясное (оборо на) будущее.

(обородзуки) - луна в дымке. Это мы наивно полагаем, что луна в дымке, а китайцу-то, в отличие от нас, хорошо известно, что за такая напасть луну прикрыла ( + ).

Вся вышеупомянутая группа «драконовских» примеров хороша прежде всего тем, что все эти иероглифы (кроме ) не только имеют одинаковое китайское «драконоподобное» звучание, но и объединены одним графическим элементом (дракон). Такое достаточно редкое стечение обстоятельств было бы грех не обратить в свою пользу и не попытаться запомнить всю эту группу замечательных и, самое главное, выразительных иероглифов вместе.

Но как уже было отмечено на примере кандзи (СЮ:), не все иероглифы, включающие в себя элемент «дракон», делают вслух «РО:».

[ - Расположение, покровительство, благоволение ТЁ:_(-) 19 ( (40) крыша)]

Отсутствие куна говорит о том, что это кандзи применяется только в сочетании с другими кандзи [620] , а понять и запомнить его «легенду» может каждый, кто примет во внимание значение его ключевого элемента .

17.2. ЖЕЛЕЗНЫЕ КОНИ КИТАЙСКОЙ ИЕРОГЛИФИКИ

620

(тё:дзи) - любимец: (ДЗИ_ко) - ребёнок, дитя; (кагосима) - Кагосима.