Корейский для начинающих

– Даша, ты обещала мне сделать страничку вконтакте, - беспардонно войдя в чуть приоткрытую дверь, сказал Иль Хэ. – Нуна, ты чего такая грустная? – обратился он ко мне, заметив мою скорбную позу на стуле.

– Иль Хэ, - Даша выдержала паузу, строго глядя то на него, то на себя.

Мы обе были в одних футболках, хоть и длинных, но, тем не менее, без нижнего белья, да и мои голые ляжки должны были его смутить.

– Что?

– Иль Хэ-э, - тоже намекнула я, но он оказался несообразительным малым и только глупо смотрел на нас, видимо, совершенно не замечая, что мы особи противоположного пола и немного стеснены.

– Ну чего?

– Чего-чего, - передразнила Даша, - ты ничего не замечаешь? – но его недоуменное лицо заставило её закатить глаза.

– Мы вообще-то не одеты.

Он только усмехнулся, ни капли не сконфузившись, и убрался из комнаты, позволив нам с Дашкой натянуть шорты.

Пока они возились с созданием аккаунта, я врубила свежевыложенную в сеть серию вампирского сериала “Настоящая кровь” и тут же попала на весьма пикантную сцену «спаривания» людей-оборотней в их человеческой форме.

– Да-а-аш, - похотливо дёрнула я бровями, когда из колонок стали доноситься естественные и не очень звуки.

Она проскользила на стуле в мою сторону и коварно ухмыльнулась. Да, тело у этого актёра было потрясающим.

– Иль Хэ щи… - хитренько подозвала она, и тот вырос за нашими спинами с удивленным лицом.

Мы заржали, когда оборотень-мужчина, обладающий нечеловеческой силой, поднял партнёршу на руки и бросил на кровать, точно мешок с пухом.

– Это что такое, нуна? – складывая ладошки возле сморщившегося носа, спросил Иль Хэ, хихикая как дурачок.

– Се-е-е-кс, - протянула я, и мы с Дашкой снова заржали, а Иль Хэ, точно никогда не видевший откровенных сцен в кино, смотрел с недюжинным интересом студента-натуралиста, которому для полной картины не хватало только блокнота с ручкой.

– Тебе на фейсбуке, кажись, письмо пришло, - увидела Даша, ткнув пальчиком в фоновую вкладку.

– Да, небось кто-то опять оставил публикацию в дебильной клубной группе, - отмахнулась я, грызя ногти.

Парочка вновь принялась за аккаунт, только с ним что-то не клеилось, видимо, потому что регистрация на русскоязычном сайте проходила из другой страны. В комнату зашла Таку, обругав Иль Хэ и Дашу за оккупацию её стола, несмотря на существовавшее между ними соглашение: «интернет-розетка» на дашкином столе не работала, а у Таку не было своего компа, и она всегда сидела за дашиным. Бартер, так сказать. Ребятам наверняка хотелось послать её лесом, но они промолчали. Я же, наскучившись сериалом, наконец, решила взглянуть на страницу фейсбука, чтобы стереть оповещение, но оно оказалось вовсе не тем, чего я ожидала. В развернувшейся ленте под значком глобуса обнаружился написанный на хангыле комментарий. Не обратив внимания на имя, я включила ту видеозапись, бывшую нашей с учительницей попыткой сыграть Моцарта на репетиции. Проморгавшись, будто мне почудилось, я присмотрелась к имени «», заставившим меня поперхнуться воздухом, так как это был никто иной, как Юн Сон. Откуда у него моя страничка на фейсбуке? Но ничего удивительного, я ведь наверняка спалила её в просмотренных страницах браузера на его планшетнике.

– Иль Хэ… - окликнула я каким-то пространственным туманным голосом. – Ты можешь перевести, что здесь написано?

Он, придвинувшись ко мне вместе со стулом, прищурился и вгляделся.

– Нуна, тут… как сказать по-русски… - задумался он. – Ты молодец, и… ещё немного и ты добьешься цель, которую… перегородила…

– Цели, которую поставила, - поправила Даша его русский. – Ань, это то, о чём я думаю?

– Угу, - не открывая рта, промычала я, стараясь заглушить в себе непрошеную злобу из-за его внезапного объявления.

На страничке Юн Сона не было ни одной фотографии и ни одной записи на стене, кроме скудной личной информации об окончании какого-то неизвестного мне университета. Вероятно, его страница была просто закрыта от посторонних глаз, однако мне почему-то показалось, что он недавно зарегистрированный пользователь.

– Ань, не кисни, - тут же безапелляционно приказала Даша, наблюдая смятение на моём лице.

– Легко сказать…

– Нуна, и намчжарыль араё?* - без задней мысли спросил Иль Хэ.

– К сожалению… - отозвалась я, поджав губы.

Разозлившись на саму себя, я громко хлопнула крышкой нетбука и забралась на кровать с айподом. Надев маску для сна, я сказала Даше, что они мне ничем не помешают, если останутся, но, не успев воткнуть наушники, услышала ачжощи из коридора, который, судя по всему, грозно ругаясь, выгонял из соседней ксюшиной комнаты Сон Чжина. Я засмеялась в кулак, увидев, как Иль Хэ в панике стал метаться из стороны в сторону, пока Дашка чуть ли ни пинком направила его к гюнаевскому шкафу, где он скрылся полностью, точно в поисках Нарнии. Заглянувший в комнату ачжощи недовольно фыркнул и скрылся. Ксюша вошла следом и тут же зашлась истеричным смехом, глядя на то, как Иль Хэ пугливо высовывается из шкафа, точно белка из дупла.

– Ачжощинын накассоё*? – спросил он её и, получив утвердительный кивок, вывалился из шкафа.

– Он Сон Чжина за ухо вывел из комнаты, - не могла отсмеяться Ксю, прикрывая рот ладошкой.

– Вы ничем постыдным не занимались? – осторожно поинтересовалась Даша.

– Нет, просто рылись в компе, - пожала она плечами. – Даш, в душ пойдешь?

– Да, сейчас, разберусь с этим грёбаным аккаунтом…

– Зачем вам в душ? Вы же только что из бани, - удивилась я, слушая их вполуха.

– Пока мы доехали до общежития, у меня футболка к спине прилипла, да и на улице вымокнуть успели…

Засыпая, я думала, что же творится в голове у Юн Сона, ведь он не написал сообщения, не просто поставил отметку «нравится» на видео и не просто написал комментарий, а вложил в него своё неизменное назидание, хотя я бы на его месте, несмотря на свою не слишком ровную игру на фортепиано, либо оставила восхищённый комментарий, либо вообще ничем не выдала своего присутствия на страничке. С его стороны это выглядело так, будто он не ощущает и малейшей вины за случившееся, а, быть может, я просто снова себя накручиваю… Но как он посмел снова объявиться?… И всё же… он объявился после двухдневного молчания… Совесть? К чёрту его совесть, я должна проигнорировать этот комментарий, а лучше с утра и вовсе удалю…

***

Сонные из-за тяжелых туч на небе, поливающих землю мелкой моросью, мы загрузились в наш родной экскурсионный автобус, чтобы отправиться в Ким Хэ – традиционную деревушку, где нас ждало погружение в корейскую культуру посредством изготовления традиционных вееров и игры на барабанах сальмунори. Унылое состояние никак не способствовало пробуждению, посему веселиться мы с Дашкой начали, только выехав за пределы университета. Строя рожи в объектив снимавшей нас Вики, мы сделали себе начесы, аля Стивен Тайлер в лучшие годы группы «Aerosmith», чем веселили весь честной народ. Прическами всё не закончилось: одолжив у Ксюшки чёрный карандаш для глаз, я сначала нарисовала себе гитлеровские усы, а затем превратила их в подкрученные усики Арамиса и дополнила художество бородкой на тот же манер.

– Гюнай, Гюнай! Гляди, какой мужчина рядом с тобой, а ты спишь! – заверещала Дашка на ухо спящей подруге.

Та, лениво приоткрыв один глаз, проморгалась, посмеялась, но тут же, обняв сумку, снова уснула, с чем мы были в корне не согласны.

– Тихо, - шепотом попросила я и хитро добавила: – Давайте ей татуху на плече нарисуем?

– Я за голову Сталина! – тут же загорелась Даша.

– У меня есть идейка покруче, - подмигнула я ей и скомандовала: - Женя, держи её!

И как бы Гюнай не вырывалась, постоянно твердя одно «андуэ», через несколько секунд на её смуглом азербайджанском плече красовалось всего три буквы – «В.Д.В.», над чем ржал весь автобус…