Мое прекрасное искупление (др. перевод)

– Ты останешься?
– Повторил он, подчеркивая последнее слово.

– Мы это обсудим.

Он сделал шаг назад, и чары спали. Потянувшись к рычажку, опустил его вниз, и нас окатило ледяной водой. Томас уперся ладонями в стену прямо перед собой, опустив голову вниз, а я завизжала, цепляясь за дверь, чтобы убежать.

Я выскочила наружу и, поскользнувшись, приземлилась коленями на пол.

Томас вылетел следом, поднимая меня.

– Господи. Ты в порядке?

– Ага, - ответила я, потирая сначала локоть, а потом и колено.

Томас схватил полотенце, перекинутое через душевую, и накинул его мне на плечи, затем взял еще одно со стойки и обернул вокруг себя.

Он покачал головой.

– Ты не пострадала?

– Только моя гордость.

Томас вздохнул и приподнял мою руку для осмотра.

– А колено?
– Спросил он и присел.

Я выставила вперед ногу, которой ударилась о пол, он и ее проверил.

– Я настоящий засранец, - произнес он, потирая мокрые волосы.

– Я не оставила тебе выбора, - я сделала глубокий вдох и медленный выдох.

После недолгого молчания, я оставила его одного в ванной, отправляясь за своей зубной щеткой, затем вернулась. Томас открыл тюбик зубной пасты. Я протянула руку, и он выдавил немного на мою щетку, потом сделал то же самое со своей.

Мы промочили щетки под водой и, одновременно заглянув в зеркало, в которое он смотрел в школьные годы, чистили зубы около одной раковины в одних только цветастых полотенцах. Это было так по-домашнему, но за последние десять минут я испытала предел неловкости так, что сложно было наслаждаться чем-то подобным.

Я нагнулась, чтобы прополоскать рот и сплюнуть, Томас сделал то же самое. Он усмехнулся и стер остатки зубной пасты с моего подбородка своим пальцем, а затем нежно обхватил руками мое лицо. Мгновенно утратив веселость.

– Я восхищаюсь твоей способностью тщательно изучать каждую деталь, но почему мы должны анализировать эту ситуацию?
– Безрадостно спросил он.
– Почему мы не можем просто попробовать?

– Ты все еще любишь Камиллу, Томас. Сегодня ты мне ясно дал это понять. К тому же, ты только что попросил меня остаться с тобой в Сан-Диего. Это обещание, мы оба знаем, я сдержать не смогу, да и не стану. Понятное дело, что после всего случившегося тебе хочется определенного постоянства, но я не могу пообещать, что не стану и дальше пробираться вверх по карьерной лестнице.

– Что если я предоставлю тебе гарантии? – Спросил он.

– Какие? И не говори мне о любови. Мы встретились в прошлом месяце.

– Но мы не такие как все, Лииз. Мы проводим вместе каждый день, иногда даже целые сутки, а то и выходные. Если подсчитать, то практически все прошедшее время мы были вместе.

Я обдумывала это мгновение.

– Перестань слишком много думать. Ты хочешь гарантии? Для меня это не просто догадки, Лииз. Я любил раньше, но чувства к тебе… в тысячи раз сильнее.

– У меня тоже есть к тебе чувства. Но их не всегда достаточно.
– Я пожевала губу.
– Я боюсь, что если у нас ничего не выйдет, работа превратится в кошмар. Я не могу этого принять, Томас, я люблю свою работу.

– Я тоже люблю работу, но быть с тобой оправдывает риск.

– Ты этого не знаешь.

– Я знаю, что нам не будет скучно. Знаю, что никогда не стану выражать недовольство по поводу твоего повышения, даже если оно уведет тебя в другой город. Возможно, мне надоест Сан-Диего. Мне нравится Вашингтон.

– Тебя и так перевели в Вашингтон, - равнодушно заметила я.

– До этого еще далеко.

– Поэтому я и не могу пообещать, что останусь.

– Мне не нужно твое обещание остаться в Сан-Диего. Я хочу, чтобы ты осталась со мной.

Я сглотнула.

– Оу. Тогда… это я, наверное,… смогла бы сделать, - ответила я, обегая взглядом крошечную комнатку.

– Притворство окончено, Лииз.
– Томас сделал шаг ко мне и аккуратно отбросил мое полотенце. Оно приземлилось на пол, следом отправилось и его.
– Скажи это, - произнес он тихим, спокойным голосом. Он взял мое лицо в свои руки. И наклонился, останавливаясь в нескольких дюймах от моих губ.

– Хорошо, - прошептала я.

– Что хорошо?

Он прижался своим ртом к моему. Сжав пальцами мои волосы, притянул к себе. Он начал двигаться, направляя меня, пока спина не соприкоснулась со стеной. Я ахнула, и его язык скользнул сквозь приоткрытые губы, слегка поглаживая мой язык, и пытаясь там отыскать необходимые ему ответы. Он оторвался, оставляя меня задыхаться и желая вновь ощутить его губы.

– Хорошо, - выдохнула я, не стыдясь мольбы в своем голосе.
– Мы можем больше не претворяться.

Он приподнял меня, и я обернула его талию своими ногами. Он держал меня достаточно высоко, касаясь кончиком твердости чувствительной плоти между моими бедрами.

Я вцепилась пальцами в его плечи, отдаваясь тем же всепоглощающим чувствам, которые вспыхнули во мне еще при нашей первой встрече. Опустив меня чуть ниже, он смог бы воплотить мои самые сокровенные желания трех последних недель.

Но он не двигался. Чего-то ожидая.

Я прикоснулась ртом к его уху, закусив нижнюю губу от предвкушения того, что последует за моими словами.

– Мы можем больше не претворяться, сэр.

Томас расслабился, а затем одним медленным и уверенным движением опустил меня на себя. Я застонала, как только он вошел, а изо рта начало вырываться легкое мурлыканье, пока он полностью не заполнил меня. Своей щекой я крепко прижалась к его, и впилась ногтями в мощные плечи. Сделав небольшое усилие, он приподнял меня, а затем вновь опустил, громко застонав.

– Черт, - с закрытыми глазами выругался он.

С новым последующим толчком ритм нарастал, пропуская через каждый нерв в моем теле волны великолепной, сокрушительной боли. Он старался сдерживаться, но с каждой прошедшей минутой его приглушенные стоны становились все громче.

– Нам нужно… твою мать, - выдохнул он.

– Не останавливайся, - умоляла я.

– Ты так хороша, - прошептал он, опуская меня на ноги.

Не успела я возразить, как он резким движением развернул меня лицом к стене. Мои ладони и грудь оказались прижаты к ней, и я улыбнулась.

Томас приложил руку к моей щеке, и, развернув голову, я поцеловала его пальцы. Потом открыла рот, позволив одному из них скользнуть внутрь. Я удерживала его, слегка посасывая, отчего Томас втянул в себя воздух.