Мое прекрасное искупление (др. перевод)

Тейлор сел за руль и подождал, пока Томас займет свое место.

Он завел двигатель, но не стал зажигать фары, пока мы не отъехали от дома, чтобы не светить в окна. Я улыбнулась такому бессознательному и трогательному жесту.

Огни приборной панели окрасили лица Томаса и Тейлора в тускло-зеленый цвет.

– Она приедет, - произнес Томас.

– Думаю, я расскажу ей о девушке, которую подцепил в баре, - признался Тейлор.
– Это ситуация грызет меня изнутри.

– Плохая идея, - ответил Томас.

– Ты считаешь, что он не должен во всем сознаться?

– Вмешалась я.

– Нет, если хочет удержать ее.

– Но я ей не изменял, - вставил Тейлор.
– Она меня бросила.

Томас раздраженно взглянул на него.

– Ее не волнует, что она тебя бросила. Ты должен был сидеть дома, придумывая план по ее возвращению.

Тейлор покачал головой.

– Так и было, но потом я начал потихоньку слетать с катушек и в итоге купил билет до Сан-Диего.

Томас покачал головой.

– Когда же вы, идиоты, вобьете себе в голову, что нельзя сбегать и спать со всеми подряд в следующую секунду после того, как вас отвергли? Это не поможет. Только время способно залечить раны.

– Так вот, что тебе помогло?
– Спросил Тейлор.

У меня перехватило дыхание.

Томас вытянул шею и взглянул в мою сторону.

– Сейчас не лучшее время, Тейлор.

– Прости. Мне просто… мне необходимо знать на случай, если она не покажется. Я больше этого не вынесу, чувак. Это полный отстой. Лииз, ты случайно не знаешь, как справиться с разбитым сердцем?

– Со мной, эм… такого никогда не было.

– Правда?
– Спросил Тейлор, глядя на меня через зеркало заднего вида.

Я кивнула.

– В школе я не часто встречалась с парнями, но есть способ избежать подобной ситуации. Можно проанализировать поведение человека и предвидеть знаки, ведущие к концу любых отношений. Совсем не сложно просчитать риск.

– Ого, - воскликнул Тейлор, посмотрев на Томаса.
– С ней хлопот не оберешься.

– Лииз еще пока не поняла, что арифметика здесь не при чем, - произнес Томас с улыбкой на лице.
– У любви нет никаких предзнаменований и поведенческих сигналов. Ты просто влюбляешься, и никак не можешь это контролировать.

Я нахмурилась. За последние три недели я на себе ощутила то, о чем говорил Томас, и совершенно очевидно, что если между нами сложатся серьезные отношения, мне придется смириться.

– Так ты встречалась только с парнями, которые не вызывали у тебя никаких особых чувств.
– Заявил Тейлор.

– Определенно ни с теми, кто бы меня… увлекал.

– А сейчас ты увлечена?
– Спросил Тейлор.

И, несмотря на то, что Томас сидел ко мне спиной, я могла почувствовать его улыбку.

– Позволишь младшему брату сделать за тебя грязную работенку?
– Спросила я.

– Просто ответь на вопрос, - сказал Томас.

– Увлечена, - последовали мои слова.

Тейлор и Томас переглянулись.

А потом Томас повернулся ко мне лицом.

– Если тебе станет легче, я тут прикинул в уме. Я не собираюсь разбивать тебе сердце.

– О, - заключил Тейлор.
– Интеллектуальная прелюдия. Понятие не имею, о чем вы толкуете, но прямо сейчас чувствую себя немного не в своей тарелке.

Томас отвесил Тейлору подзатыльник.

– Эй! Никакого рукоприкладства по отношению к водителю!
– Воскликнул Тейлор, потирая затылок.

Самолет оторвался от взлетной полосы, как только взошло солнце. Полет прошел удивительно. С утра было холодно настолько, что изо рта шел пар, и ледяной воздух причинял боль незакрытым участкам тела. А во второй половине дня мы уже снимали с себя теплые вещи и наносили крем, защищая лица от яркого Карибского солнца.

Томас открыл раздвижную стеклянную дверь и вышел на балкон нашего номера на втором этаже отеля «Ritz-Carlton», где Трэвис и Эбби собирались пожениться… снова.

Я последовала за Томасом и, положив руки на перила, стала рассматривать пейзаж перед собой. Территория отеля была в идеальном состоянии, окрестности насыщены такими яркими красками и звуками. Вне поля моего зрения между собой щебетали птички. Душный воздух затруднял дыхание, но мне нравилось.

– Как красиво, - произнесла я.
– Если вглядеться вглубь деревьев. Можно увидеть океан. Я бы переехала сюда в мгновение ока, будь у Бюро офис в этих краях.

– Выйдя в отставку, мы всегда сможем сюда вернуться, - ответил Томас.

Я посмотрела на него.

И он поморщился.

– Слишком честно?

– Ты так думаешь?

Он пожал плечами.

– Просто мысли вслух.
– Он наклонился, клюнул меня в щеку и скрылся в номере.
– Я собираюсь по-быстрому принять душ. Свадьба начнется через девяносто минут.

Я снова повернулась к прекрасному виду перед собой, вдыхая душный морской воздух. Мы только что решили начать отношения, а он уже говорит об остатке жизни.

Я проследовала за Томасом обратно в номер, но он уже был в душе. Я постучала в дверь и открыла ее.

– Не говори этого, - произнес Томас, намывая голову.

– Не говорить чего?

– То, что собираешься сказать. Ты слишком тщательно все анализируешь.

Я нахмурилась.

– Это часть меня. Именно по этой причине я очень хорошо выполняю свою работу.

– И я принимаю это. Но мне трудно принять, что, используя свои способности, ты пытаешься меня оттолкнуть. Я знаю, что ты делаешь.

Гнев, унижение и опустошение хлынули в меня общим потоком.

– И я готова признать, что ты наделен навыками, видеть самую сущность человека, но не тогда, когда тыкаешь меня в это носом, отказываясь применять их и в отношении самого себя.

Он не ответил.

– Томас?

– Мы это уже обсуждали.

– То, что сказал Тейлор этим утром, как справиться с разбитым сердцем…

– Нет, Лииз.

– Ты даже не знаешь, о чем я собираюсь спросить.

– Нет, знаю. Ты хочешь знать, не использую ли я тебя, чтобы пережить разрыв с Камиллой. Мой ответ - нет.