Мое прекрасное искупление (др. перевод)

– Тогда, как ты с этим справился? До всего случившегося между нами, ты испытывал к ней чувства.

Мгновение он молчал, позволяя воде стекать по его голове и лицу.

– Ты не можешь просто взять и перестать кого-то любить. Я не знаю, как тебе объяснить, ведь ты ни разу не была влюблена.

– Кто это сказал?

– Ты сама, когда призналась, что тебе никогда не разбивали сердце.

– Многие люди по всему миру влюбляются и избегают разбитого сердца.

– Но они не ты.

Я вздрогнула.

– Ты ее разлюбил?

Он заколебался.

– Сложно объяснить.

– На данный вопрос может быть только два варианта ответа: да или нет.

Он вытер лицо и открыл дверцу.

– Детка, в десятый раз повторяю,… мне нужна не она. А ты.

– Вы были бы до сих пор вместе, не решись Трент подойти к ней?

Он выдохнул от разочарования.

– Возможно. Я не знаю. Зависит от того, переехала бы она в Калифорнию, как мы договаривались.

– Вы обсуждали совместное проживание?

Он вздохнул.

– Да. Очевидно, нам следует хорошенько обсудить данный вопрос, чтобы ты почувствовала себя лучше в отношении некоторых очень простых вещей, но прямо сейчас нам необходимо готовиться к свадьбе. Хорошо?

– Ладно. Но… Томас?

– Да?

– Я не смогу смириться с неулаженными чувствами.

Он посмотрел на меня грустным взглядом.

– Не поступай так. Прости, что заговорил об отставке. Еще слишком рано. Ты испугалась. Я понял.

– Я ничего и не делаю. Мы возвращаемся к этому разговору снова и снова.

– Я в курсе.

Я уставилась на него.

– Лииз,… - он сжал губы в прямую линию, останавливая себя от последующих слов. После недолгого молчания, вновь заговорил.
– Мы со всем справимся. Просто будь рядом со мной.

Я кивнула, и он наградил меня легкой улыбкой, прежде чем вновь закрыть дверцу душа.

– Томас?
– Позвала его я.

Он вновь открыл дверь с помрачневшим лицом.

– Я просто… я не хочу причинить тебе боль.

Его взгляд потеплел. Но он выглядел уязвленным.

– Ты не хочешь, чтобы тебе было больно.

– А кто этого хочет?

– Ты должна противопоставить веселье риску.

Я кивнула и вышла, оставляя его заканчивать принимать душ. Листва деревьев и океан виднелись даже с середины комнаты, и я постаралась выбросить из головы свои нынешние тревоги, наше совместное будущее, да и, вообще, все остальное.

Завалившись на кровать, я дважды подпрыгнула на ней. Находиться рядом с человеком, не обращающим внимание на всякие заморочки было непривычно. Томас распознал мои отговорки еще до того, как я сама поняла, что делаю.

Внезапно раздался стук в дверь. Я оглянулась по сторонам, вспоминая, кому мы успели сообщить свой номер. Тихонько подкралась к двери и посмотрела в глазок. Кровь в моих жилах разом заледенели и вскипела.

О. Мой. Бог.

ГЛАВА 19

Не придумав, как еще поступить, я сняла дверь с цепочки и распахнула ее с улыбкой на лице.

– Привет.

Камилла замешкалась. В ткань ее темно-синего платья без бретелей были вплетены блестящие нити. И при малейшем шевелении оно ловило луч света, подчеркивая каждое телодвижение. Мне казалось, что она выберет себе что-нибудь попроще, чтобы не портить общее вид яркими картинками на руках.

– Эээ … парни готовятся в номере Шепли и Америки. Они собираются фотографироваться.

– Ладно, - ответила я, медленно прикрывая дверь.
– Я ему передам.

Камилла вытянула вперед руку, помешав мне запереть ее до конца. Я пригвоздила ее взглядом, и она сразу же убрала руку, спрятав ее за спиной. Принимая во внимание тот факт, что костяшки ее пальцев покрыты чернилами, и сама она работает в баре, это, должно быть, выработало иммунитет к неодобрительным взглядам. Камилла возвышалась надо мной на целую голову, так что запугивать ее смысла не было.

– Блин. Прости, - произнесла она.
– Я просто…

Она что-то знает.

– Ты пришла к нему?
– Решила задать вопрос я.

– Нет! То есть, да, но это не то, о чем ты подумала.
– Она покачала головой, и кончики ее коротко стриженых волос затряслись, словно тоже нервничали.
– Он здесь?

– Принимает душ.

– Ох.
– Прикусив губу, она начала переводить взгляд с одного предмета на другой, избегая смотреть мне в глаза.

– Если хочешь, можешь прийти попозже.

– Я … остановилась в другом здании, на противоположной стороне территории отеля.

В недоумении я наблюдала за ней одно мгновение. И неохотно произнесла последнее приглашение, которое хотела бы озвучивать.

– Зайдешь?

Она застенчиво улыбнулась.

– Если все в порядке. Не хочу навязываться.

Я распахнула дверь, и она прошла внутрь. Села на то самое место на кровати, которое только что занимала я, в груди полыхнуло адское пламя. Меня бесит, что она, не прилагая никаких усилий, так сильно влияет на меня.

Вода перестала течь, и практически мгновение спустя открылась дверь в ванную. Облачко пара вырвалось вперед Томаса, придерживающего на талии готовое вот-вот упасть полотенце.

– Детка, ты не видела мою,… - его взгляд наткнулся на Камиллу, а затем переместился на меня, - бритву.

Я кивнула. Удивление и неловкость вспыхнувшее на его лице, когда он увидел Камиллу, принесли мне хоть какую-то долю удовлетворения, так же как и то, что она стала свидетелем проявления нежности. Но в то же самое время, я почувствовала себя очень глупо из-за подобного ребячества.

– Ты положил их во внутренний карман своей сумки сегодня утром, - я сделала несколько шагов к его сумке и начала рыться среди вещей.

– Не могла бы ты достать мне еще футболку и шорты?
– Попросил он.

Он закрыл дверь и, обнаружив все принадлежности, я последовала за ним в ванную.

Томас забрал из моих рук футболку, шорты и станок и наклонился ко мне.

– Что она здесь делает?
– Тихонько прошипел он.

Я пожала плечами.

Он посмотрел на стену, по другую сторону которой находилась Камилла.