Поэзия английского романтизма XIX века

«Будь ты землей среди зыбей…» Перевод З. Морозкиной

[229]

Будь ты землей среди зыбей, А я — прибрежною волной, Я никому б не дал к тебе Подплыть, мой берег дорогой. Будь ты жемчужина и будь Златистой раковиной я, Тебя в объятия замкнуть Я мог бы, милая моя! Будь померанцем я в цвету, А ты в листве моей цветком, Твой аромат и красоту Я б не делил и с ветерком. О, не склоняйся над водой, Чтобы горящее стекло Дыханье груди молодой И взор твой выпить не могло. И блеск волос, и пурпур щек Так повторяет эта гладь, Что я бы с радостью в поток Твой образ ринулся искать. Блаженный ток! Могилой мне И брачным ложем стал бы он, И смерть нашел бы я в волне, Твоею тенью поглощен. Смотри, как светится, синея, Вода сквозь ветви ризофор. Так в шелковых ресницах Нея Скрывает свой горящий взор. Любовь моя! Везде, везде Есть след, оставленный тобой. Твои лучи — в любой звезде, Стыдливость — в лилии любой. И без тебя в природе нет Всего, что блеск и красота, И нега чувств, и мысли свет — Но ты повсюду разлита.

229

«Будь ты землей среди зыбей…». — Опубликовано в цикле «Оды к Нее». Имя Нея заимствовано из «Медеи» Эврипида (стих 967). В подзаголовке Мур сообщает, что цикл написан на Бермудских островах.

Дух снега Перевод А. Голембы

[230]

Это остров любви, это остров чудес, Сопричастный лазурному небу. Он пучиной объят, так силач Геркулес Обнимает красавицу Гебу. [231] Знаю, хижины ваши — бальзам для очей, Ваши песни — услада для слуха, Но, привычные к зною полдневных лучей, Вы не знаете Снежного Духа! Белый пух его крыльев, как скатный жемчуг. Как улыбка любимой, блистает, И на травы земли ниспадает он вдруг, Как твой шепот на душу, — и тает. О, лети в те края, где рождается год На широкой студеной постели. Мил твой Остров Чудес… Но снега непогод Не гостят в вашем знойном пределе. Сладко видеть, как, ветром рассветным влеком Снег, раздвинув ночные туманы, Вновь терновник укрыл серебристым платком Будто юную жрицу Дианы! Но не думай, что зябкая эта вуаль Возвещает начало разлуки; Нежным чудом вплывут в твою душную даль Духа Снежного белые руки! Устремись в его край, к его долам гряди, Пусть исплачется мглою земною! Вознеси белизну своей юной груди Над непрочной его белизною. О, как сладко проступит твой узенький след На мерцании нежного пуха, Островку твоему в свете равного нет, Но не знает он Снежного Духа!

230

Дух снега. — Опубликовано в цикле «Стихи, относящиеся к Америке».

231

…так силач Геркулес // Обнимает красавицу Гебу. — По позднегреческому мифу, Зевс сделал Геракла бессмертным и взял его на Олимп, где ему в жены была дана Геба, богиня юности.

ИЗ «ИРЛАНДСКИХ МЕЛОДИЙ» (1808–1835)

[232]

Шествуй к славе бранной Перевод А. Голембы

Шествуй к славе бранной, Только, мой желанный, Помни обо мне. Встретишь ты стройнее Краше, веселее: Помни обо мне. Ярче будут платья И смелей объятья В  дальней стороне! Только, друг мой милый, С прежней, с давней силой Помни обо мне! Меж цветов и терний Под звездой вечерней Вспомни обо мне! Без огня и света, Твоего привета, Вянут розы лета В сумрачном окне: Я их вышивала, В них любовь вплетала: Помни обо мне! В миг, когда в просторах Грустен листьев шорох, Вспомни обо мне! И, когда ночами Спит в камине пламя, Вспомни обо мне! Вечером угрюмым, Весь придавшись думам В горькой тишине, — Вспомни, как, бывало, Я тебе певала, — Вспомни обо мне!

232

Из «Ирландских мелодий»— Цикл написан в основном в 1806–1828 годах, но добавления в цикл продолжались вплоть до 1835 года, причем, как объяснял сам Томас Мур, запоздание публикаций вызвано было его нежеланием «разлучать слова с напевами», то есть издавать их без нот.

Военная песнь Отважного Брайана славу воспой! Перевод А. Голембы

[233]

Отважного Брайана славу воспой, Хоть в полузабытом бою Погиб под Мононией [234] этот герой, Покинув Кинкору [235] свою. Он пал — и его закатилась звезда, Но нам его светят дела, И славы частица его — навсегда В мечи нашей битвы вошла! Монония! Нивы и горы вдали, Далекие отблески гор… Кто знал, что тиран в прах родимой земли Впечатает рабства позор? Нет! Вольность сияет и нынче, как встарь; Так датчанам молвить успей, Что лучше возлечь на Отчизны алтарь, Чем сгинуть в железах цепей! Соратников раненых память жива, [236] Когда в поражения дни От крови их стала багряной трава, Сражались без жалоб они. То солнце, что наши ласкает мечи, И их озаряло тела, — Под Осори пали… О них не молчи, Их гибель не тщетной была!

233

Военная песнь. Отважного Брайана славу воспой!. — БрайанБоронхе — ирландский монарх, убитый в битве при Клонтарфе в начале XI в. после того, как разбил датчан в двадцати пяти сражениях.

234

Монония— Мюнстер (прим. Томаса Мура).

235

Кинкора— дворец Брайана.

236

Соратников раненых память жива… — Когда возвращавшиеся с битвы при Клонтарфе отряды Брайана были застигнуты врагом, раненые, которых, по преданию, было около восьмисот, стали сражаться вместе со здоровыми.

Эрин! В слезах улыбаешься ты Перевод А. Голембы

Эрин! [237] В слезах улыбаешься ты Радужной аркой живой высоты. Так сквозь рыдание Блещет сияние Скорбной мечты. Эрин! Не высохнут слезы твои! Эрин! Улыбкой печаль не зови, Прежде чем, светлую И семицветную, Вскинешь — заветную Арку любви!

237

Эрин! — Ирландия.

О, не шепчи его имя Перевод М. Алигер

О, не шепчи его имя, пускай оно в сумраке спит, Там, где холодный, бесславный прах его бедный зарыт. Смутны, тихи и печальны, катятся слезы из глаз, Словно роса, что ложится на могилу в полуночный час. Но от студеной росы, что плачет во мраке ночей, Ярче могильные травы встанут в сиянье лучей; Так и печальные слезы, которые тайно мы льем, Делают ярче в душах вечную память о нем.

Тебя возлюбивший — покинул тебя Перевод А. Голембы

[238]

Тебя возлюбивший — покинул тебя, Но прочь все сомнения, прочь! Пускай он грешил, но любил он тебя, Ты деяний его не порочь! Осудят враги боль и скорбь твоих слов, И слезы, и горечи пыл, — Но, Небо в свидетели взять я готов: С тобою я искренен был! С тобою — мечты моей первой любви, И помысел страсти любой, — Смиренной молитву мою назови, Но это моленье — с тобой! Друзьям и возлюбленным будет дано Вновь дни твоей славы узреть, Но есть еще высшее счастье одно: В бою за тебя умереть!

238

Тебя возлюбивший покинул тебя. — Написано, по-видимому, в память о Роберте Эммете (см. прим. 381).

Луч ясный играет на светлых водах Перевод И. Козлова

Луч ясный играет на светлых водах, Но тма под сияньем и холод в волнах; Младые ланиты румянцем горят, Но черные думы дух юный мрачат. Есть думы о прежнем; их яд роковой Всю жизнь отравляет мертвящей тоской; Ничто не утешит, ничто не страшит, Не радует радость, печаль не крушит. На срубленной ветке так вянет листок; Напрасно в дубраве шумит ветерок И красное солнце льет радостный свет, — Листок зеленеет, а жизни в нем нет!

Как дорог мне… Перевод А. Ибрагимова

Как дорог мне час умиранья дня, Когда струится пламень по волнам И, грудь воспоминаньями тесня, Минувшее опять приходит к нам. Тогда душа полна одной мечтой: В навечном отрешенье от тревог Хочу пойти тропинкой золотой, Найти покоя светлый островок.

Если б Эрин к былому душою приник Перевод А. Голембы

Если б Эрин к былому душою приник, До предательства [239] трусов презренных, Когда Молаки [240] свой золотой воротник У захватчиков вырвал надменных. В бой под стягом зеленым вели короли Алых рыцарей в блеске багрянца, [241] Прежде чем Изумруды Закатной Земли [242] Увенчали главу чужеземца! А теперь — предвечерней порой — рыболов В ясных водах, где отмель Лох Нига [243] , Видит башен руины, остатки валов: То былого раскрытая книга! Горделивого сердца возвышенный сон, Отсвет канувшей в море державы… Так вот можно увидеть сквозь волны времен Скорбный мир увядающей славы!

239

До предательства… — то есть прежде, чем Ирландию предали.

240

Молаки— как объясняет Мур, ирландский монарх X в.; после одной из схваток с датчанами взял в качестве трофея золотой воротник противника.

241

В бой под стягом зеленым вели короли // Алых рыцарей в блеске багрянца. — Имеется в виду один из рыцарских орденов — орден Рыцарей красной ветви.

242

Закатная Земля— Ирландия, поскольку она лежит на западе.

243

Лох Лиг. — Мур поясняет, что, по народному преданию, Лох Ниг — это источник, который внезапно разлился однажды и затопил располагавшийся поблизости город.

Эрин, о Эрин! Перевод М. Алигер

Как яркий светильник, озаряющий сумрачный храм, Сияющий издали людям в глухую ненастную ночь, Горячее сердце стучит, не сдаваясь скорбям, И дух победительный бедам осилить невмочь. О Эрин, о Эрин, от пролитых слез не потух За долгие ночи неволи твой неиссякающий дух. Усталые нации гибли, но был твой восход молодым, Твоя восходила заря, а другие клонились в закат. Тяжелое облако рабства повисло над утром твоим, Но яркие полдни свободы вокруг негасимо горят. О Эрии, о Эрин, в тени миновали года, И сгинули все гордецы, но твоя не бледнеет звезда. Спит белая лилия, покуда на свете зима. Дожди не остудят ее, не разбудят ветра. Наступит весна, и она встрепенется сама, Свобода согреет ее, и солнце шепнет ей: «Пора!» О Эрин, о Эрин, зимы твоей кончился срок. Надежды, осилившей зиму, наконец развернется цветок.