Превосходство Борна (др. перевод)

Самозванец, перескочив через клумбу с цветами, рванул вниз еще теплый ствол пистолета Борна и, направив в него свое оружие, выстрелил. Свинец задел Джейсону лоб. Он рванул в ярости курок для ответного выстрела, но пули лишь взрыхлили землю на крохотном участке, ставшем на время ареной смертельной схватки между ним и коммандос. Вцепившись в пистолет англичанина, Джейсон крутанул оружие за ствол против часовой стрелки. Изувеченная правая рука убийцы не могла противостоять натиску бывшего бойца «Медузы», и его противник завладел пистолетом. Самозванец упал на траву, взгляд его глаз потускнел. Было ясно, что он проиграл.

— Дэвид, ради Бога, выслушай меня! — умолял Джейсона Алекс. — Ты должен…

— Здесь нет Дэвида! — засмеялся Джейсон, упершись коленом в грудь коммандос. — Мое настоящее имя — Борн. Это он заступил место Дельты, взращенного «Медузой»! Помнишь позывной наш «Змея»?

— Мы должны поговорить!..

— Мы должны умереть — и я и ты!.. Расправившись с теми, кто скрывается в особняке, засекреченными субъектами, я смогу хотя бы частично отомстить и за себя и за Мари! Это значит, что всех вас ждет смерть! — Борн схватил убийцу за лацканы пиджака, пытаясь поставить его на ноги. — Я повторяю: здесь, со мной, — ваш Джейсон Борн] Я отдаю его вам!

— Не стреляйте! Уберите оружие! — приказал Конклин морским пехотинцам из всех трех групп, приближавшимся с растерянным видом к особняку.

У разрушенных ворот взвыли громко и тотчас умолкли сирены полицейских машин из Гонконга.

Бывший боец из отряда «Медуза» толкнул плечом самозванца в спину, и тот отлетел на площадку, освещенную ревущим пламенем и прожекторами.

— Вот он, тот тип, которого вы так жаждали получить!

Раздались винтовочные выстрелы. Коммандос бросился на землю и покатился, стремясь увернуться от пуль.

— Остановитесь! Не трогайте его! Ради Христа, не стреляйте в него! Не убивайте его!

— Выходит, его нельзя убивать? — прорычал Джейсон Борн. — Зато в меня можно стрелять сколько угодно, не так ли, сукин сын? Знай, ты умрешь сейчас! Я отомщу тебе — за Мари! За Эхо! За всех нас!

Он нажал на спуск, но пули не достигли цели! Поворачиваясь во все стороны, Джейсон нацеливал свое умолкнувшее на время оружие на отряды пехотинцев. Наконец, перебегая от одного розового куста к другому, он выдал несколько очередей. Но дуло его пистолета смотрело поверх солдатских голов! Эти ребята в военных мундирах не смогли бы его остановить. Так чего же ради умирать им из-за тех облеченных властью особ, кто послал их сюда? Он должен проникнуть внутрь засекреченного дома. Сейчас же, и ни минутой позже! Момент настал!

— Дэвид! — послышался женский, голос. О Боже, женский голос! — Дэвид, Дэвид, Дэвид! — Из законспирированного особняка выбежала женщина в длинной юбке и, оттолкнув Александра Конклина, заняла его место. — Это я, Дэвид! Я здесь! Мне ничто не угрожает! Все хорошо, мой дорогой!

Еще одна уловка! Еще один обман! Вместо Мари — какая-то женщина в годах, с седыми волосами!

— Уйдите с моей дороги, леди, или я убью вас! Вам не одурачить меля! Насквозь вас вижу!

— Дэвид, это я! Неужто ты не слышишь мой голос?..

— Я вижу вас, и этого с меня достаточно! Не пытайтесь ввести меня в заблуждение!

— Послушай меня, Дэвид!..

— Я не Дэвид. Я уже говорил вашему подлому дружку, что здесь нет никакого Дэвида!

— Нет, не надо! — завопила Мари, в отчаянии качая головой, и бросилась к солдатам, толпившимся на лужайке, чтобы не нюхать еще сохранявшийся на мощеной площадке едкий запах газа. Борн был у них на виду, парни неуверенно направляли на него свои карабины. Мари встала между пехотинцами и Уэббом. — Разве ему и так мало причинили боли?.. Ради Бога, остановите кто-нибудь моряков!

— Чтобы этот чертов террорист, — прозвучал совсем юный голос из группы, державшейся ближе к дому, — перебил тут нас всех?

— Он не тот, за кого вы его принимаете! Это те люди, что укрылись в особняке, заставили его стать таким, каким видите вы его сейчас! Вы слышали его! Он не станет стрелять в вас, если вы сами не откроете по нему огонь!

— В него уже стреляли! — рявкнул офицер.

— А вы тем не менее стоите еще тут живой и невредимый! — заметил в свою очередь Алекс Конклин, стоя на краю площадки. — Он, скажу честно, лучше всех владеет любым видом оружия! Учтите это, я говорю правду!

— Я не нуждаюсь в твоей защите! — крикнул Джейсон Борн Алексу и выпустил из автоматического пистолета очередь в горящую стену дома.

Убийца, присев внезапно, ринулся на молоденького пехотинца, стоявшего неподалеку от него без головного убора и кашлявшего от газа, ударил парня в голову и, вырвав из рук его карабин, выстрелил в другого солдата. Несчастный согнулся, держась за живот. Коммандос, отбежав в сторону, заметил офицера с таким же примерно пистолетом, что и у Борна, и, прострелив ему шею, схватил оружие, когда тот падал ниц. Замерев лишь на миг, чтобы оценить свои возможности, лже-Борн сунул пистолет под левую руку. Дельта наблюдал за ним, инстинктивно зная, что предпримет сейчас этот тип. Джейсон понимал, что еще немного — и самозванец, как он и предполагал, отвлечет от него внимание.

Все так и случилось. Убийца снова открыл огонь, посылая одну очередь за другой в молодых, еще не обстрелянных пехотинцев, и, пробежав через небольшую лужайку, укрылся в высоких, по плечо, цветущих растениях слева от Борна. Один-единственный путь к свободе пролегал через проем в правой стороне слабо освещенной задней стены сада.

— Остановите его! — закричал Конклин, ковыляя торопливо по мощеной площадке. — Но не стреляйте в него! Не убивайте его! Ради Христа, не делайте этого!

— Дерьмо он! — отозвался кто-то из пехотинцев, стоявших слева от особняка.

Убийца, прокладывая себе путь к разбитой стене, то и дело открывал огонь, заставлявший солдат ложиться на землю. Когда в карабине кончились патроны, он отбросил его и, вытащив пистолет, продолжил стрельбу. Там, впереди, расстилался мрак. Укрывшись в темноте, он обрел бы свободу!

— Негодяй! — раздался преисполненный муки вопль даже не юноши, а подростка. — Ты убил моего друга! Выстрелил ему прямо в лицо! Ты ответишь мне за это, сволочь!

Молодой чернокожий пехотинец, оставив лежать на траве бездыханное тело своего белого товарища, кинулся к стене, чтобы не дать уйти убийце, который уже карабкался по обломкам каменной кладки. Самозванец в очередной раз разрядил пистолет. Пехотинец, раненный в плечо, бросился на землю и, дважды перевернувшись, произвел в противника четыре выстрела.

Из груди убийцы исторгся отчаянный, агонизирующий крик, предшествующий смерти. Преступник с глазами, широко раскрытыми от ненависти, рухнул на острые камни, вывороченные взрывом из стены. Так майор Эллкот-Прайс, служивший некогда в королевских десантно-диверсионных войсках, ушел из жизни.

Борн рванулся вперед. Мари бросилась ему навстречу. Их разделяло теперь несколько футов.

— Не делай этого, Дэвид!

— Леди, я не Дэвид! Не верите, спросите своего подлого дружка! И прочь с дороги!