Превосходство Борна (др. перевод)

В саду вновь началась беспорядочная пальба из винтовок. Борн, осознавая с гневом свою неспособность что-либо изменить, закрыл в отчаянии глаза. Эти солдаты были детьми. Они стреляли вслепую, из страха, поражая воображаемых демонов, но не цели. И убеждать их не делать этого было бесполезно: они бы все равно не послушали.

Еще одна группа морских пехотинцев, возглавляемая несомненно опытным офицером, заняла позицию у входа в особняк. Бойцы стояли на равном расстоянии друг от друга. Ноги слегка согнуты, ступни вдавлены в землю на случай отдачи во время выстрела, карабины взяты на изготовку. Это сановники из конспиративного особняка выставили заслон из «преторианской гвардии».

Дельта снова полез в рюкзак и, порывшись в своем арсенале, вытащил одну из двух приобретенных им в Монгкоке ручных зажигательных бомб. Корпусом, круглым, покрытым плотным пластиком, она напоминала гранату. Ручка длиной в пять дюймов позволяла бросить этот снаряд довольно далеко и к тому же точно в цель. Но швырнуть умело взрывное устройство — это еще полдела: требовалось также и безошибочно рассчитать время, что объясняется особенностью данного вида оружия. Пластик перед метанием удаляется с корпуса, и бомба, наткнувшись на твердую поверхность, прилипает к ней скрывавшимся под оболочкой клейким покрытием, активизирующимся на воздухе. А затем срабатывает запал. Горючие вещества разлетаются во все стороны и, воспламенившись, проникают в мельчайшие отверстия и щели. От снятия пластикового кожуха до взрыва проходит пятнадцать секунд.

Стены превращенного в секретный объект величественного особняка покоились на выступавшем ненамного из земли каменном фундаменте. Толкнув убийцу в розовые кусты, Дельта содрал пластик и швырнул бомбу на тридцать с лишним футов. Снаряд попал точно в цель: в деревянную обшивку стены слева от застекленной двустворчатой двери. Теперь Борну оставалось лишь подождать несколько секунд, пока пальба из карабинов не поослабнет, а затем и вовсе прекратится.

Стена дома рухнула. В образовавшийся проем была видна викторианского стиля спальня с кроватью из латуни и изысканной английской мебелью. Пламя моментально объяло огромную площадь. Языки огня жадно лизали фундамент и все глубже проникали внутрь здания.

Последовал новый приказ, и стрельба возобновилась. Над клумбами, разбитыми чуть поодаль от задней стены сада, вблизи того места, где прозвучал предыдущий взрыв и куда устремился отряд морских пехотинцев, засвистали пули. Командиры и подчиненные кричали в гневе и от безысходности. Из особняка выскочили два офицера с пистолетами в руках. Один проверил линию обороны и боевую готовность каждого бойца. Другой, свернув к боковой стене садовой ограды, двинулся по пути, проложенному первой группой солдат. Обшаривая глазами фланги, добрался до ивы и внимательно осмотрел стену, а потом и траву. Затем поднял голову и взглянул на увитую бугенвиллеей беседку, к которой и направился, держа пистолет обеими руками.

Дельта, упираясь оружием в спину самозванца, наблюдал сквозь кусты за действиями этого офицера. Потом вытащил из сумки еще одну пластиковую бомбу, завел счетчик и бросил снаряд далеко за кусты, к боковой стене.

— Беги туда! — скомандовал Борн, подталкивая убийцу за плечо в кустарник слева, и бросился следом за ним. Самозванец потянулся было за его рюкзаком, но Джейсон тут же остановил коммандос, нацелив на голову авантюриста дуло своего автоматического пистолета: — Потерпи, майор: еще несколько минут, и я сам дам тебе такую же бомбочку.

Четвертый взрыв раздался в шести футах от боковой стены. Морские пехотинцы, ожидавшие вторжения противника на территорию вверенного их попечению секретного объекта, моментально открыли огонь по обрушивавшейся каменной кладке. Вдали, где пролегала дорога, ведущая к пику Виктория, зазвучали на двух нотах, резко диссонируя с канонадой, в саду у законспирированного особняка, автомобильные сирены. Дельта вытащил предпоследний пластиковый пакет, включил таймер на девяносто секунд и швырнул его с силой в дальний угол садовой ограды, где не было еще ни души. Так начался последний этап операции. Ну а далее пойдет чистая математика.

Вытащив из рюкзака метательное устройство, Джейсон вставил в ствол баллон со слезоточивым газом и приказал коммандос:

— Вверни снаряд! — Убийца, под дулом направленного на него пистолета, выполнил приказ. — А теперь возьми аппарат. Можешь держать его одной рукой. По моему знаку стреляй в камень справа от парадной двери. Из-за газа эти парни лишатся на время способности что-либо видеть вокруг, а потому и не смогут стрелять, так что не трать на них попусту патроны: у тебя их не так-то уж много.

Убийца, не произнеся ни слова в ответ, вскинул обретенное им оружие. Баллон со слезоточивым газом был нацелен в голову Джейсона.

— Теперь мы с тобою на равных, мистер Настоящий Борн, — произнес коммандос. — Я уже говорил тебе, что меня не страшит схлопотать пулю в лоб: я ждал этого годы. Но я не думаю, чтобы ты отказал себе в удовольствии проникнуть в этот дом…

Внезапно раздался гул голосов, а вслед за тем — еще одна серия выстрелов, у изуродованного взрывом нового участка садовой ограды, к которому устремился отряд морских пехотинцев. Дельта следил молча за самозванцем в ожидании того мгновения, когда действия военных моряков отвлекут от него внимание убийцы. Однако этот миг никак не наступал. Коммандос, полностью контролируя себя, не сводил взгляда с Джейсона Борна.

— Эти глупые гуси, должно быть, считают, что их особняк начнут сейчас брать штурмом, — проговорил он ровным тоном, однако в его голосе ощущалась все же напряженность. — Нельзя идти в атаку, не прикрыв своих флангов. Согласен со мной, мистер Настоящий Борн?.. Давай, доставай все, что есть в твоей сумке с гостинцами, Дельта… Ты ведь выступаешь в данный момент в роли Дельты, не так ли?

— Да, так.

Борн взвел курок своего автоматического пистолета. То же самое проделал и убийца, но уже с метательным устройством.

— Посмотрим-ка, что там! — изрек самозванец, протягивая осторожно левую руку к рюкзаку, висевшему у правого бедра Дельты. Глядя противнику в глаза, убийца ощупал в нескольких местах брезент и затем столь же осторожно убрал руку. — Учитывая, что в кровавой книге судеб и так немало головоломок, никто даже не упомянет никогда о пронизывающем нашу жизнь обмане, за исключением, пожалуй, лжесвидетелей, что, в общем-то, не меняет сути. Забавно, но, как полагаю я, ты принимаешь свою оплошность слишком близко к сердцу. В сумке у тебя — малокалиберный автоматический пистолет и, судя по очертаниям, два или три магазина. В каждом — не менее пятидесяти патронов.

— Всего лишь по сорок, если быть точным.

— Достаточно, чтобы вволю погрохотать! Эта маленькая вещичка поможет мне унести подальше отсюда ноги. Достань же оружие! Сию минуту! А иначе один из нас отправится сейчас в мир иной.

Земля дрогнула от взрыва пятой пластиковой бомбы. Убийца от неожиданности мигнул, дав Борну желанный шанс. Выстрел Дельты отбросил в сторону ствол нацеленного на него метательного устройства и ожег пулей левый висок противника.

— Сукин сын! — прохрипел самозванец и завалился на левый бок. Джейсон, придавив коленом его руку, забрал метательный механизм.