Сатиры

³¹⁴ …таинства Доброй Богини… — См. коммент. к 2, 87.

³¹⁵ Менады — вакханки, спутницы бога Вакха. Охваченных похотью женщин Ювенал называет менадами Приапа, бога грубого сладострастия.

^320–322 Савфея бросает вызов профессиональным проституткам. Медуллина — еще одна знатная развратница.

³²⁶ Лаомедонтов сын (Приам) и Нестор, царь Пилоса — мифические старцы из гомеровской «Илиады».

^337–339 Клодий (см. коммент. к 2, 26), переодевшись в женское платье проник на запретные для мужчин таинства Доброй Богини, чтобы встретиться там с женой Юлия Цезаря Помпеей. «Антикатон» — несохранившийся памфлет Цезаря против Катона Утического. Римляне писали книги на длинных полосах папируса, которые сворачивали в свиток на деревянном или костяном стержне.

³⁴⁴ Ватикан — холм на правом берегу Тибра; во времена царей там изготавливалась дешевая глиняная посуда.

³⁵¹ …лежит на пленах… у сирийцев… — То есть в лектике, которую несут рабы сирийцы.

³⁵² Огульная — обедневшая матрона, которая, тем не менее, не изменяет своим привычкам.

³⁶¹ …Жизнь муравья… — Имеется в виду известная басня о трудолюбивом муравье.

³⁷³ Гелиодор — имя известного врача-хирурга, специалиста по кастрированию.

³⁷⁶ Хранитель лоз — Приап; его деревянные изображения стояли обычно в садах и виноградниках.

³⁸² Плектр — тонкая пластинка для игры на лире.

³⁸³ Гедимел (греч. «сладкопоющий») — имя певца.

³⁸⁵ Элии Ламии, Аппий Клавдий — древние римские роды.

³⁸⁶ Янус — древнее италийское божество, Веста — богиня домашнего очага.

³⁸⁷ Поллион — известный музыкант (ср. 7, 176 и 11, 43).

³⁸⁸ Капитолийские состязания — мусические и атлетические состязания в честь Юпитера, учрежденные Домицианом в 86 г. по образцу Олимпийских игр в Греции.

³⁹⁷ Гаруспик — жрец, предсказывающий будущее по внутренностям жертвенных животных. От длительного стояния у алтаря «у гаруспика ноги опухнут».

⁴⁰¹ …совсем не вспотевши. — Поэт хочет сказать, что женщины уже не испытывают как в прежние времена трепетного волнения перед великими полководцами.

⁴⁰³ Серы — жители Северного Китая; фракийцы — племена, населявшие Балканский полуостров.

⁴⁰⁹ Нифат — река в Армении.

⁴²⁶ …вместимостью в целую урну… — то есть около 13 литров.

⁴²⁷ Секстарий — около 0,5 л.

^435–436 Публий Вергилий Марон (70–19 гг. до н. э.) — величайший римский поэт, автор «Энеиды».

⁴⁴³ …поможет Луне при затменье… — В Риме существовало поверье, что звуки трубы помогают Луне преодолеть затмение (см.: Ливий, 26, 5, 9; Тацит, «Анналы», 1, 28, 1–2).

^446–447 …подпоясывать тунику… резать Сильвану свинью… платить по квадранту за баню… — То есть вести себя по-мужски: обычно только мужчины подпоясывали тунику при работе, приносили жертву Сильвану, богу лесов и полей, и посещали общественные бани. Квадрант — четверть асса, мелкая римская монета. Женщинам доступ в общественные бани стоил несколько дороже, чем мужчинам.

⁴⁴⁹ Энтимема — сжатое, выразительное суждение.

⁴⁵² Реммий Палемон — римский грамматик, учитель Квинтилиана, автор недошедшего до нас трактата «Искусство грамматики».

⁴⁶² Поппеина мазь — Поппея Сабина, жена Нерона. В Риме широкой известностью пользовались ее ванны из молока ослиц, способствовавшие осветлению кожи, и косметические маски для лица.

⁴⁷⁰ Полярные Гипербореи — мифический народ, обитавший на крайнем севере.

⁴⁸⁶ Фаларис — сицилийский тиран (VI в. до н. э.), который, согласно преданию, сжигал своих врагов заживо в полом медном баке, стоявшем над костром.

⁴⁸⁹ Исида — египетская богиня материнства; ее храм в Риме часто посещался римскими матронами и служил местом свиданий.

⁴⁹⁰ Псека — имя рабыни.

⁵⁰³ Андромаха — жена троянского героя Гектора; о ее высоком росте упоминает также Овидий («Наука любви», 2, 645 и 3, 777).

⁵⁰⁵ Котурны — обувь с очень толстой подошвой, использовалась трагическими актерами для увеличения роста.

⁵¹¹ Беллона — см. коммент. к 4, 123.

⁵¹³ Полумужик — жрец богини Кибелы, добровольно оскопивший себя (см. коммент. к 2, 15).

⁵¹⁷ Австр — южный ветер; древние считали, что он приносит лихорадку.