Секретный дневник Кэмерон Баум

ВОСКРЕСЕНЬЕ

Меняются времена года. Зима становится весной. Увеличение светового дня позволяет Мие проводить время во дворе после обеда и завершения всех уроков. Иногда она сидит, свесив ноги в бассейн и болтает по аське со своей подругой Меган. В других случаях, терпеливо учит Снежка разным трюкам, выдавая тому предписания, через приложение для айфона, которое я придумала, чтобы человек и собака могли разговаривать. Теперь он умеет сносно имитировать программу Майкла Джексона из видеоролика. На это можно закрыть глаза, если только она не захочет выложить фильм с шалостями Снежка на Youtube. Не говоря об угрозе для нашей анонимности, вероятна перспектива того, что успех вскружит Снежку голову и сделает его невыносимым. Миру вполне хватит одной собаки Угги. (Прим. Uggie - собака, получившая премию Канского кинофестиваля за лучшую роль собаки и умеющая кататься на скейтборде.)

Во второй половине дня мы играем в импровизированный футбол во дворе. Бамбуковые трости вставленные в грунт служат воротами, и мы разделены на две команды: Джон и Мия против Снежка и меня, хотя Снежок - чисто номинальный участник команды, из-за его склонности, в лучшем случае, бежать в противоположную сторону, каждый раз, когда мяч оказывается поблизости. Он явно не Брэнди Честейн.

Несмотря на это, у меня есть способности вратаря, которые я успешно применяю на практике, чтобы поддерживать счёт в желаемом диапазоне. Мои старания не остаются без внимания.

– Ух ты, правда, Кэмерон хороша?- Говорит Мия, когда я спасаю ворота от голевого удара.

– Кэмерон была вратарём в своей школьной команде.- Отвечает ей Джон.

– В настоящей?-

– Она выиграла первенство штата.-

– Я неплохо играла.- Признаюсь я.

Моя команда действительно одержала победу в чемпионате, хотя я так и не получила медаль из-за того, что в финальном матче сезона Т-888 напал на меня и пытался убить Джона. К сожалению эти обстоятельства не записаны в правилах ФИФА, следовательно нет и медали. Облом.

Джон финтит, пропуская Мию вперёд. Меня не обманешь. Он наносит жёсткий удар, который я так же жёстко парирую. Мяч замедляясь подкатывается по траве к Саре Коннор, та стоит на коленях возле бассейна, прочищая фильтр. Она предпочитает сама делать техосмотр бассейна, чтобы сэкономить деньги.

– Мама, помоги немного...- Просит Джон.

Сара Коннор встаёт. Основное её внимание всё ещё на фильтре, зажатом в руке. Возможно именно эта невнимательность вызывает то, что происходит потом. Или, может быть, просто Риккардо облажался.

Её правая нога выпрямляется чтобы ударить мяч. Контакт. Мяч взлетает по высокой параболе, легко перемахивая, через наши головы, двор по соседству, двор, который рядом с ним, пока, наконец, не падает на землю посередине следующего блока участков. Такой великолепный удар не в состоянии повторить ни один раздутый стероидами полузащитник НФЛ.

И Сара это понимает. Она указывает пальцем на меня, её рот сжат в тонкую прямую линию от едва сдерживаемого гнева.

– Ты. В дом. Немедленно.-

– Сара сошла с ума?- Озадаченно спрашивает Мия.
– Это же не Кэмерон виновата. И вы видели, как далеко она выбила мяч?-

– Мия, я хочу, чтобы ты осталась здесь со Снежком.- Говорит ей Джон.
– Не заходи в дом. Ладно, пигалица?-

– Я тоже так думаю. Но что происходит? Как же она...-

– Я потом объясню.-

Джон и я собираемся в помещении. Сара Коннор взад и вперёд ходит по кухне. Она выглядит даже злее, чем, в то время, когда я скормила Снежку всю коробку слабительного и оставила в комнате с выстиранным бельём. Зрелище не из приятных. А может быть запах.

– Ну, и что, чёрт возьми, происходит?-

– Футбольный матч.- Отвечаю я спокойно.
– Счёт в данный момент ..."-

– Ты знаешь, что я имею ввиду! Мою ногу. Что с ней случилось, с тех пор, как меня подстрелили. Ты что-то сделала со мной, не так ли?-

– Я спасла твою жизнь.-

– Мама, Кэмерон должна была ... ну, внести некоторые изменения.-

– Это какие же?-

– Мышцы ноги не подлежали ремонту.- Сообщаю я ей.
– Я добавила кибернетические компоненты.-

– Ты, маленькая сука!-

– Без них ты была бы хромой. Могла бы отнестись доброжелательнее.- Добавляю я.

Не очень разумно, привлекать таким образом к себе внимание, я обеспечила ей хоть какую-то возможность ходить.

– Мама это не так плохо, как кажется.-

– И ты знал об этом?-

– Ты была под наркозом. Всё произошло очень быстро. Что я должен был сделать, позволить тебе умереть на столе?-

– Вырежи его. Немедленно.-

– Нет. Без него ты выйдешь из строя.- Говорю я ей.
– Есть обязательства. Это угрожает благополучию Джона.-

– Вырежи. Это. Долой. Сейчас же. Я приказываю.-

– Мама, будь благоразумной. Это не то, что ты...э-э...-

– Что? Машина? Как она? Как они?-

– Мама, пожалуйста. Мия может услышать.-

– Если она это не сделает, я пойду в больницу и удалю это там.-

– Каким способом? У нас нет страховки. Любая уважающая себя больница, захочет узнать всю медицинскую историю, прежде, чем они что-либо сделают.-

– Тогда мы поедем в Мексику. Если надо, похитим хирурга, который будет работать, или ещё...-

– Или что ещё - мы убьём его? И если он разгадает наш блеф, что тогда - мы будем пытать его? Послушай себя.-

– Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ЭТУ ВЕЩЬ ВЫТАЩИЛИ ИЗ МЕНЯ!-

– Ш...Ш...Что? О чём она говорит?- В дверях появляется Мия, её юное лицо искажено тревогой.

– Мия, я же велел тебе оставаться во дворе. Иди играть со Снежком.

Джон разворачивает Мию кругом и выводит на улицу. К тому времени, когда он возвращается, его мать уже уезжает. Мы слышим звук стартёра внедорожника, двигатель которого резко газует, перед тем, как машина на скорости выезжает прочь.

– Чёрт! Почему ты не остановила её?-

– Ты не просил меня.-

– Следуй за ней. Может, она в самом деле не преувеличивала, когда говорила о похищении хирурга.-

– Но на чём? Она забрала единственную машину.-

– Возьми у соседа. Сегодня воскресенье. Он проведёт утро в горячей ванне, будет пить шампанское, а днём спать на шезлонгах. Каждый выходной, словно под копирку. Наверняка он не заметит пропажу. И не позволяй маме себя обнаружить. Она сейчас достаточно безумна.-