Секретный дневник Кэмерон Баум
Шрифт:
На этой развязке нет бездомных ветеранов, желающих мыть лобовое стекло. Справа от меня кафе на тротуаре, с людьми, сидящими вокруг маленьких столиков, защищённых от лучей солнца разукрашенными зонтиками. Люди не обращают внимания на пробки, они слишком поглощены своими Айфонами и Айпадами, обновлением профиля на фейсбуке и веб серфингом, они потягивают кофе и грызут бублики - органические булочки, цельнозерновые естественно. Это Калифорния в конце концов. Эти люди обязаны существованием своих гаджетов не Стиву Джобсу, и даже не Марку Цукербергу, а Джону Коннору и его матери, которые предотвратили раннее воплощение
Цвет светофора меняется, и я с ускорением пытаюсь наверстать упущенное. Каен приёмистее и мощнее, внедорожника, он проявляет прыть спорт кара. Настоящий волк в овечьей шкуре. Я предлагала Джону обновить машину. Температура в салоне достигла 116ти градусов. (Прим. 47 по Цельсию) Уютно.
Звонит сотовый телефон. Голос Джона.
– Где ты сейчас?-
Я даю ему координаты и добавляю: - Если мы едем в Сан-франциско, то мне придётся остановиться на заправку. В машине меньше четверти бака.-
– Не будет нужды. Я думаю, что знаю, где она сейчас.-
– Где?-
– Зума-Бич.-
– На пляже Зума?-
– Мамино Прошлое.-
– Объясни пожалуйста.-
– У неё есть счастливые воспоминания о Зуме со времён, когда она была подростком моего возраста. Я думаю, что она движется туда.-
– Её Прошлое прошло, она больше не может вернуть его.
– Указываю я.
– Она уже старая. Как и люди, которых она знала. И вряд ли они по прежнему на том месте.-
– У людей такая реакция, искать утешения в местах, где они были счастливы.- Отвечает Джон.
– У мамы был стресс, может быть это остудит её.-
Я продолжаю крутить руль в молчании, размышляя о том, что Джон мне сказал. Странно это. Человек помнит и дорожит далёким прошлым, но совершенно не помнит близкое, с трудом вспоминая, что было на завтрак несколько дней назад. Похоже оценка Джоном поведения своей матери оказалась верной. Внедорожник тормозит и сворачивает на стоянку. В зеркало заднего вида я замечаю Сару Коннор, выходящую из автомобиля, и направляющуюся по тропинке к дюнам. Она не смотрит в мою сторону. Я запрашиваю у Джона инструкции.
– За ней. На расстоянии. Я хочу быть абсолютно уверен, что не будет встречи с доктором Красавчиком.- (Прим. Ханком)
– Хэнком.-
– Ладно. Я позвонил в больницу. У него выходной в воскресенье. Наверное, где-то играет в гольф, но всё равно стоит убедиться.-
Я выхожу из Каены. Пляж переполнен, люди бегут за пределы города, чтобы насладиться солнечными выходными. Некоторые серферы разгружают свои принадлежности из прицепов к пикапам, чтобы отправиться в океан, где они будут кататься по волнам снова и снова, без неизбежной, казалось бы, скуки, или понимания бесполезности всего этого. Независимо от того, лодка у вас. Или доска, какой тут может быть выбор. Рядом с серферами группа людей помогающих друг другу надеть на спину и закрепить громоздкие рюкзаки. Они называются туристами, которые идут, им, конкретно, всё равно куда, и нет какой-либо особой причины. Их награда - движение. Странностей больше и больше.
Я подхожу к началу тропы в дюнах. У Сары Коннор значительное преимущество, хотя нет никаких деревьев или растительности, так, что вряд ли я потеряю её из виду. К тому же она специально
должна хотеть скрыться, чтобы избежать моего наблюдения. Тропа следует контурам ландшафта песчаных дюн. Окружение сухое и не гостеприимное, здесь море встречается с сушей, это часть природного рельефа не затронутого цивилизацией. Люди обычно счастливы от возможности уничтожить многие акры пустыни, построить дома, шоссе и торговые центры, однако некоторые районы, по-прежнему остаются священными и даже охраняются законом. Кто их выбирает и почему? Всё очень загадочно.Сара Коннор исчезает за холмом. Я двигаюсь в спокойном темпе и, поднимаясь на гребень, не вижу её, только песок и трава аронника, которая покачивается на ветру. Затем, что-то воздействует на мои ноги, они подгибаются. Я встаю на колени и принимаю второй удар в спину, он заставляет меня упасть плашмя, лицом прямо в песок. Очки спадают. Я поворачиваю голову и, в этот момент, вижу кибернетически укреплённую ногу Сары Коннор с силой давящую на мою шею, прижимающую меня к земле.
– Думаешь, я не знаю на чём ездит сосед? Я помню, марку и номер каждой машины в потоке. Я чувствую, когда они должны меняться. Это называется быть подготовленным.-
Она достаёт пистолет из-за пояса джинсов. Девятимиллиметровый Глок. С бронебойными пулями. Я знаю об этом, потому, что сама заряжала его. Она прижимает пистолет к моей голове.
– Я подумала Джон будет беспокоиться, и отправит тебя вслед за мной. Так даже проще. Ты стала помехой. Ничего личного. Я давно должна была это сделать...-
Её палец подтягивает спусковой крючок. В упор пули разорвут мой череп на части. Вот и всё. Это конец.
ГЛАВА 59.
– Могу ли я вам помочь?-
Палец Сары Коннор ослабевает на спусковом крючке. Голос принадлежит одному из туристов, которого я видела на стоянке и который внезапно появился на тропинке протоптанной в дюнах. Пистолет скользит под ремень джинсов Сары и накрывается складками рубашки, затем она поворачивается, чтобы ответить.
– У нас всё в порядке.-
– Уверены? Я в прошлом медик. Если есть травмы, я мог бы...-
– Я сказала у нас всё в порядке. Теперь уходите, Доктор Медицины.-
(прим. Есть такой сериал)
Турист качает головой и уходит, бормоча под нос что-то о дамбах. Возможно он голландского происхождения, хотя, я не обнаруживаю акцента.
Я сажусь, в тайне готовая разоружить Сару Коннор, если потребуется.
– Есть и другие туристы, которые хотели пойти по этой тропе. Если ты уничтожишь меня, тебе придётся избавляться от тела. Я тяжелее, чем выгляжу. Ты не сможешь справиться самостоятельно. Если кто-то тебя увидит, то вызовет полицию.-
– Просишь сохранить тебе жизнь? Никогда не думала, что дождусь этого дня.-
– Я не прошу, просто констатирую факты. Джон не хотел бы, чтобы меня убили.-
– Только не рассказывай мне, чего он хочет. Я его мать.-
– И ты действуешь не рационально. Если я погибну, у него всё ещё остаётся предыдущая Кэмерон. Ничего существенно не изменится-
– Ты имеешь в виду, другую тебя?- Я думала, что она была похоронена в пустыне.-
– Так и есть. Джон знает координаты. И она такая же я, только у неё на год меньше воспоминаний.-