Собрание сочинений. Том 44

Впервые опубликовано на русском Печатается по тексту протокольной

языке в книге «Генеральный Совет книги Генерального Совета

Первого Интернационала. 1870—1871». „а

до j9Sj Перевод с английского

536 ]

* ЗАПИСЬ РЕЧИ К. МАРКСА 25 АПРЕЛЯ 1871 ГОДА °31

ИЗ ПРОТОКОЛА ЗАСЕДАНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СОВЕТА

Гражданин Маркс оглашает письмо секретаря Нью-Йорк-ского комитета *, в котором дан следующий перечень секций, представленных в комитете делегатами:

1. Всеобщий германский рабочий союз (рабочий союз № 5).

2. Французская секция Международного Товарищества, Нью-Йорк.

3. Общество чешских рабочих, Нью-Йорк.

4. Социально-политическое рабочее общество № 1, Чикаго.

5. Социально-политическое рабочее общество № 2, Чикаго.

6. Социал-демократическое рабочее общество, Нью-Йорк.

7. Ирландская секция Международного Товарищества Рабочих, Нью-Йорк.

8. Социал-демократическое общество, Уильямсбург, Нью-Йорк (немецкое).

Секции, как сообщается, работают хорошо; ирландская быстро растет и пытается наладить совместные действия с Ир-ландской конфедерацией в Соединенных Штатах. Предпри¬няты успешные шаги для основания еженедельной немецкой газеты. Рабочий союз принял решение утверждать только тех делегатов, которые представляют труд **, а не капитал. На¬циональный рабочий союз теряет почву среди нью-йоркских организаций, многие из которых отказались послать своих представителей на очередной съезД.

Рабочая ассамблея штата Нью-Йорк провела свою ежегод¬ную сессию в Олбани и вынесла резолюцию, в которой одобряет

• — Ф. А. Зорге. Ред. ** Далее начинается текст недоставапшсй страницы протокольной книги. Ред.

ПРИЛОЖЕНИЯ

537

и принимает к руководству принципы Международного Товарищества Рабочих; резолюция заканчивается словами «Рабочие всех стран, соединяйтесь!».

Ведется работа над составлением обращения к рабочим обществам и тред-юнионам и установлена переписка с пенсиль-ванской ассоциацией взаимопомощи горняков. Организованная политическая борьба рабочих нанесла удар верховенству республиканской партии в Нью-Хемишире на недавних выбо¬рах. Среди коренных американцев образовалась секция, кото¬рая направила своего делегата [в Нью-Йоркский комитет]. Получен вексель па 2 фунта стерлингов, которые составляют очередные взносы 203 членов и оплату за отчеты о кон¬грессе.

Гражданин Маркс сообщает, что прибыли письма из Па¬рижа, одно от 12-го, другое от 15-го числа 632, но получены они лить в субботу. Один француз, принадлежащий к Коммуне, приехал в Лондон для деловых операций на бирже и посетил его [Маркса], чтобы заручиться его помощью. Исключение Толена действительно имело место 633, в соответствии с чем Маркс вносит следующую резолюцию:

«Принимая во внимание, что на утверждение Генерального Совета поступила резолюция Федерального совета парижских секций об исключении гражданина Толена из Товарищества за то, что этот гражданин, будучи избранным в Национальное со¬брание в качестве представителя рабочего класса, самым тру¬сливым образом предал дело рабочего класса;

принимая во внимание, что место каждого французского члена Международного Товарищества Рабочих бесспорно в ря¬дах Парижской Коммуны, а не в узурпаторском и контррево¬люционном Версальском собрании, —

Генеральный Совет Международного Товарищества Ра¬бочих утверждает резолюцию Парижского федерального совета и объявляет гражданина Толена исключенным из Международного Товарищества Рабочих».

Резолюция, поддержанная Эккариусом, принимается единогласно.

Гражданин Маркс продолжает свою речь. Он говорит, что дал понять делегату Коммуны, какой большой ошибкой было не присылать нам ни писем *, ни газет. В дальнейшем это бу¬дет исправлено, так как деловые сношения между Коммуной и Лондоном будет поддерживать курсирующий агент, который возьмет на себя также обеспечение нашей связи.

* Здесь кончается текст недостававшей страницы протокольной книге. Ред.

538

ПРИЛОЖЕНИЯ

Серрайе и Дюпон выдвинуты кандидатами на вакантные места в 17-м округе. Серрайе написал, что Дюпона несомненно изберут, но со времени выборов он ничего не сообщал; возможно, впрочем, что он писал в Манчестер. Оказывается, что далеко не все отправленные письма дошли по назначению.

Феликс Пиа и Везинье клевещут на Серрайе и Дюпона, а когда Серрайе пригрозил им судом, они стали отрицать это. Необходимо сейчас же написать в Париж и объяснить, по каким причинам Пиа клевещет на Серрайе и Дюпона.

По предложению Моттерсхеда Марксу поручается это сделать в34.

Полученные письма были отправлены Лафаргом за линией парижских укреплений аяь, вот почему их доставка железной дорогой так затянулась: и французские, и немецкие власти тщательно их просмотрели. Большая часть содержавшейся в них информации устарела, но о некоторых фактах в печати не говорилось. Оказывается, что в провинции так же мало известно о том, что творится в Париже, как и во время осады. Кроме тех мест, где происходят бои, в городе никогда еще не было так спокойно. Значительное число буржуа вступило в ряды национальной гвардии Бельвиля. Крупные капиталисты бежали, а мелкий торговый и ремесленный люд выступил вместе с рабочими . Невозможно себе представить энтузиазм народа и национальной гвардии: версальцы — глупцы, если думают, что смогут вступить в Париж. Парижане не надеются на восстание в провинции и знают, что им противостоят превосходящие силы, но это их не пугает; опасаются они прусской интервенции и нехватки продовольствия. Декреты о квартирной плате и ком-мерческих векселях — поистине мастерский ход: без них три четверти торговцев и ремесленников были бы разорены. Убийство Дюваля и Флуранса пробудило жажду мщения. Семья Флуранса и Коммуна тщетно направили поверенного, чтобы точно выяснить обстоятельства их смерти *. Флуранс был убит в жилом доме ***.

Получены также кое-какие сведения о том, как фабрикуются телеграммы. Когда Прото просматривал финансовые отчеты правительства национальной обороны, он обнаружил, что уплачены деньги за изготовление усовершенствованной переносной

* В отчете, опубликованном в «Eastern Post», конец фразы дан в следующем виде: «а лавочники и ремесленники не очень жалуют всрсальцев». Рев.

•* В «Eastern Post»: «установить причину смерти, для чего потребовалось бы расследование, но версальцы наотрез отказались». Ред.

••• В «Eastern Post»: «Флуранс пал не в открытом бою, а от руки заведомого убийцы, застигшего его в жилом доме». Ред.

ПРИЛОЖЕНИЯ

539

гильотины . Гильотина была найдена и публично сожжена по распоряжению Коммуны *. Газовая компания была должна муниципалитету более 1 миллиона франков, но не проявила никакого желания погасить долг, пока на ее имущество не был на¬ложен арест, лишь тогда был получен вексель на эту сумму на Французский банк. Телеграммы и сообщения корреспондентов изобразили все это в совершенно ином свете ***. Наибольшее раздражение вызывает то, что Коммуна управляет так дешево. Высшие должностные лица получают только по 6 000 франков в год, остальные — только заработную плату рабочего ****. Воззвание ***** будет готово к следующему заседанию.

Частично напечатано в газете «The Печатается по протокольной записи,

Eastern Post» Л5 135, 29 апреля 1871 г. сверенной с текстом газеты

Перевод с английского

На русском языке полностью публикуется впервые

* В «Eastern Post»: «Одним из первых шагов членов Коммуны было ознакомле¬ние с документами и регистрационными книгами своих предшественников. В отчетах министерства внутренних дел правительства национальной обороны обнаружена запись о выплате денег за изготовление усовершенствованной переносной гильотины. Это новое орудие, предназначенное для массового уничтожения парижских рабочих, изготовлялось в то самое время, когда патриоты, ныне находящиеся в Версале, при-творялись, будто защищают Париж от пруссаков». Ред.