Собрание сочинений. Том 49

[2] Мы видели, что совокупный продукт капитала представляется в товарной массе, составные части которой измеряются их естественными или условными мерами, или же цена которых как самостоятельных товаров определяется их отношением, как соответствующих частей совокупной стоимости совокупного продукта. Эти товары, как и всякие товары, должны претерпеть товарные метаморфозы; с одной стороны, они должны предста¬вить свою меновую стоимость как таковую в деньгах, т. е. долж¬ны быть превращены в деньги, должны быть проданы, чтобы затем претерпеть обратное превращение в средства потребле¬ния, средства индивидуального или производительного потреб¬ления, в товары, которые покупаются из-за их потребительной стоимости, следовательно, для потребления. Они должны прежде всего реализовать свои стоимости, лишь идеально обособившиеся в своих ценах.

Первый метаморфоз товаров, их превращение в деньги, их продажа, представляется здесь, следовательно, как первый метаморфоз капитала, который существует теперь в форме товаров, чреватых прибавочной стоимостью.

Однако здесь сразу же возникает отличие от простого метаморфоза товаров, товаров как товаров, независимо от того, результатом какого способа производства они являются. То что было первым метаморфозом товаров, выступает как второй метаморфоз капитала. То что было превращением товара, выступает как обратное превращение капитала в его первоначальную форму. Если товарная масса, которая является продуктом капитала, где капитал выступает в качестве своего единственного продукта, продается по своей цене, то мы будем иметь форму Д — Т — Д’. Этот кругооборот опосредствован действительным процессом производства. Капитал существовал сначала в форме денег, или как некоторая сумма стоимости. Теперь он существует в форме товаров, чреватых прибавочной стоимостью. В результате продажи этих товаров, их превращения в деньги, капитал обратно превращается в деньги. Сначала

236

К. МАРКС

он существовал как денежный капитал (деньги, которые по сво-ему назначению были капиталом в себе 8uvd(iei *); потом он существует как товарный капитал, когда товары функционируют только как носители, как способ существования увеличившего стоимость капитала; далее он снова существует как денежный капитал, но теперь не только по назначению, но и в ре¬зультате прохождения через процесс производства, как реализованный капитал. (По энтелехии 70.) Капитал возвратился к себе в первую форму, но в форме, в которой он реализован как капитал. Он составлял 100 талеров в своей исходной точке. Теперь, так же как и первоначально, это тоже всего лишь некая денежная сумма, но сумма отличная, дифференцированная, денежная сумма, которая не только количественно отличается от первоначальной, но в то же время выражает этот количест-венный прирост как качественное отношение, как отношение капитала; выражает, однако, иначе, чем в непосредственном процессе производства. Первоначальная сумма стоимости в 100 талеров относится к своему приращению, к 10 талерам, как капитал, как нечто производящее, как его основа или причина; она относится к этому приращению как к своему следствию или результату, своему продукту, к тому, что ею произведено, ею от самой себя отторгнуто. Налицо не только приращение, но первоначальная величина относится к своему приращению как своему приращению и как своему приращению. В сущности [in sich] мы имеем отношение первоначальной величины к своему приращению, ею самой обусловленному приращению. Только в этом выражении, которое является не только количественным, но и включает в себя качественное отличие, дифференцировку, первоначальная сумма стоимости в 100 талеров выступает как капитал. 100 талеров выступают как капитал вследствие того, что они относятся к 10 талерам, как к прибавочной стои¬мости, возникшей из первоначальной суммы, к продукту, как увеличению ее стоимости. Это — не только 100 талеров, которые сохраняются, но [3] 100 талеров, которые увеличились на 10 талеров, следовательно, как раз в силу этого они функциони¬ровали как сохраняющаяся — ибо 100 талеров опять налицо — и как увеличивающаяся стоимость — ибо 10 талеров представ¬ляют собой прибавочную стоимость — и поэтому выступают здесь как капитал. Вследствие этого 100 талеров есть не только деньги, но денежный капитал, деньги, проявившие себя как капитал. Это различие, разумеется, сразу исчезает вновь, как только 110 талеров авансируются как капитал, как только они

• — потенциально. Рев.

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 237

снова используются как капитал. В этом случае они рассматриваются как исходный пункт, а не как пункт возвращения. Они отличаются от 100 талеров только тем, что теперь в качестве капитала функционирует больше денег, чем прежде, функционирует капитал, представляющий большую массу стоимости. Но отношение между двумя его составными частями исчезло бы, точно так же как наше первоначальное представление о превращении денег в капитал осталось бы тем же, независимо от того, из какой первоначальной суммы стоимости мы будем исходить, из 100 или из 110 талеров. Если эти 110 талеров функционируют снова как капитал, то специфическое различие между 10 и 100 талерами исчезает, сливается в безразличии, и каждая часть этих 110 талеров принимается в расчет только как соответствую¬щая их часть.

В выражении «100 талеров капитала и 10 талеров прибавочной стоимости», где эти 110 талеров выступают как сумма стоимости, дифференцированная в самой себе, разнородная по содержанию, выражающая капиталистическое отношение, выступают как отношение 100 к самим себе как к капиталу, потому что это есть отношение к 10, как к отторгнутому от капитала прираще¬нию; в этом выражении устранено, полностью упразднено то опосредствование (процесса производства), благодаря которому 100 талеров становятся производителем 10 талеров. Оно суще¬ствует еще только в той форме, что 100 талеров есть основная сумма, а 10 — ее приращение, добавочная, производная сумма. Это денежное выражение капитала, — именно потому, что выра¬жает только результат, а всякие следы опосредствующего про¬цесса здесь исчезли, — есть иррациональная форма капитала. Именно к деньгам, или к фиксированной меновой стоимости (выраженной в цене), сводится всякая потребительная стои¬мость, а всякий товар имеет такой же вид, как и любой другой. В этой превращенной форме исчезла его первоначальная кон¬кретная форма, а потому и его differentia specifica *.

Таким образом, различные по содержанию конкретные фор-мы, которые имел капитал в процессе производства, бесследно исчезли, а потому бесследно исчезло также и их реальное отношение друг к другу в процессе увеличения стоимости капитала. Увеличение стоимости как таковое имеется налицо без его посредствующих промежуточных звеньев. И между частями 110 талеров господствует абсолютное тождество, т. е. неразличи-мость по содержанию. 10 равным образом могут составлять как 1/11 всей суммы, так и 1/10 всей суммы авансированного капитала.

• — специфическая отличительная черта, специфическое различие. Рев. 9 М. и Э., т. 49 •

238

К. МАРКС

Первоначальная сумма вычитается, и какие угодно 10 талеров образуют приращение, которое как таковое не отличается от флюенты 71. Совершенно так же как в интегральном исчислении dx, dy исчезают как приращения, как только они перестали функ¬ционировать и процесс в данной величине прекратился.

Вследствие этой иррациональной формы, в которой капитал выступает здесь в конце процесса в своем денежном выражении, 100 талеров теперь существуют и формально как капитал, даже если вообще не произведено никакой прибавочной стоимости (или если она произведена в каком-либо ином, не в капиталисти¬ческом процессе производства). Если владелец денег превратил 100 талеров в 110, например, путем надувательства в процессе обращения или путем дачи взаймы своих денег какому-нибудь моту и т. д., то всегда одна часть стоимости, равная 100, является основной суммой, а прирост, равный 10, представляет собой ее плод, ее приращение. Для отдельного владельца денег его аван¬сированные деньги превратились в капитал, поскольку капита¬листическое отношение выражается в отношении основной суммы к прибавочной сумме, на которую она больше основной, к ее излишку. Способ опосредствования, которым это осуществлено, здесь совершенно не имеет значения. Отсюда следует, что эта форма докапиталистических ступеней производства может быть общей с капиталистической, и что внутри капиталистического производства, даже этого способа производства как такового, в этой форме могут выражаться чужие отношения.

[4] Во-вторых, следует повторить уже сказанное в главе шестой книги первой.

При простом товарном обращении речь идет только о том, что различие определенности формы представляется в его бытии как товара и денег и т. д. Но товарная масса как носитель капитала, чтобы превратиться в денежный капитал, должна проделать этот метаморфоз во всем своем объеме. Количество проданного товара становится эдесь существенно важным. Отдельный товар функционирует только как неотъемлемая часть всей товарной массы, в которой капитал теперь прежде всего имеется в наличии.

Итак, поскольку образование капитала исторически начинается с денег, поскольку вновь вкладываемый капитал постоянно отправляется с этого исходного пункта, поскольку мы в этом исследовании исходили из того, что метаморфоз Д — Т —Д’, заканчивающийся обратным превращением товаров в деньги, представляет следующий кругооборот капитала, то сначала следует рассмотреть определенности формы этого метамор¬фоза.

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА

239

Чтобы упростить изложение, мы исходим прежде всего из предположения, что весь авансированный капитал существует теперь в форме товаров, которые могут быть проданы, или, что то же самое, мы абстрагируемся от той части капитала, ко¬торая не была воспроизведена в этой форме.

Если рассматривать процесс в целом, то он представляется под углом зрения трех различных кругооборотов, имеющих между собой то общее, что обращение, благодаря которому товары и деньги меняют своих владельцев и исходный пункт обращения всегда является в то же время его пунктом возвра¬щения, одновременно представляет собой кругооборот мета¬морфозов, которые проходит капитал, кругооборот, содержащий в себе новые определения, по форме и до содержанию отличные от метаморфоза товаров.

I.

1) Первый кругооборот: Д — Т. (Превращение денег в факторы

процесса труда или в реальные факторы процесса производства,

2)

в средства производства и рабочую силу.) Товар в процессе.

3)

Непосредственный процесс производства. Товар как результат

4)

процесса. Обратное превращение товара в деньги. Следовательно:

1) 2)

Д — Т — Процесс производства или производительное потреб—

3)

ление Т — Т’—Д’: обратное превращение продукта процесса в деньги.