Собрание сочинений. Том 49

* — по преимуществу. Ред.

286

К. МАРКС

стве Т’ — опосредствованной деньгами в качестве средства обращения или деньгами в качестве средства платежа, это для данного метаморфоза как такового безразлично. Товар может завершить свой метаморфоз в образе первоначального товарного капитала без того, чтобы в результате этого было закончено его обращение (а потому — и новые его метаморфозы в новых руках). Если товар куплен купцом, перекупщиком, — а это является обычным делом в капиталистическом производ¬стве, — то этот товар и дальше должен переходить из рук в руки до тех пор, пока, наконец, не попадет в такие руки, в которых он будет функционировать в качестве потребитель¬ной стоимости, т. е. будет потреблен индивидуально или про¬изводительно. [32] Но этот его дальнейший акт обращения и повторение его первой смены формы не касаются непосредст¬венно его первого продавца и выпадают из движения капитала, результатом процесса производства которого был этот товар.

Товарный капитал в точном смысле есть, следовательно, капитал, функционирующий исключительно в форме произведенного им товара и в качестве товара, т. е. капитал в такой форме, в которой он должен быть продан как товар (обрести свою денежную форму, которая присуща ему как авансированному капиталу), должен проделать свой первый метаморфоз.

Товарный капитал в качестве товарного капитала нахо¬дится на рынке, т. е. предлагается к продаже, поскольку он функционирует в качестве товарного капитала. Товары, в которых он существует, образуют часть всеобщего товарного рынка, как других предлагаемых к продаже товаров, так и товаров того же рода, но произведенных и присвоенных другими капиталистами. Должен ли товарный капитал, чтобы его можно было предложить к продаже, сначала быть отправлен в Китай, или он может находиться на складе своего производителя и оттуда может быть взят для продажи, и может быть продан на месте, — все это ничего не меняет в его определении формы, и следовательно, пока при исследовании абстрактной формы оно должно быть оставлено без внимания (оно не имеет зна¬чения).

Рынок есть общее выражение сферы обращения вообще, в отличие от сферы производства, следовательно, сферы обращения, в которой происходит Т’ — Д — Т и в которой в ка¬честве субъектов этого рынка выступают товаровладельцы (здесь капиталисты в качестве продавцов товаров) и владельцы денег (покупатели); в сферу обращения, однако, входят не только капиталисты, покупающие как капиталисты, но также и покупатели, покупающие товар для индивидуального потребления.

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 287

Так как купля и продажа — в отношении к одному и тому же лицу — могут не совпадать во времени и пространстве, то пространственная определенность рынка, где совершается акт Т’ — Д, т. е. где реализуется товарный капитал, может быть отличной от рынка, где совершается акт Д — Т, т. е. где деньги обратно превращаются в условия производства, а также от рынка, где деньги превращаются в средства индивидуального потребления. В этом отношении рынок выступает как множество рынков (акт Т’ — Д, так же как и акт Д — Т может быть совершен на различных рынках; одна и та же пряжа может быть продана на различных рынках, а на полученные за пряжу деньги могут быть на различных рынках куплены снова те же самые или различные другие товары). Подобно тому как Т — Д и Д — Т выступают самостоятельно рядом друг с дру¬гом и один за другим, так же разобщенно выступают и рынки, множество рынков, существующих рядом друг с другом и отде¬ленных друг от друга, разобщенных. (Это относится, разумеется, не только к данному товарному капиталу, а к различного рода товарным капиталам.) Однако каждый отдельный рынок вклю¬чает в себя продавцов товаров и покупателей товаров, и для всего цикла движения капитала рынок включает в себя как рынки, где капитал продается как товарный капитал, так и рынки, где он как денежный капитал покупает.

Как уже говорилось, товар Т’ образует часть товарного рынка. С другой стороны, однако, он ищет рынок, т. е. покупателей, и рынок для него тем обширнее, чем больше число этих покупателей и сумма стоимости, которой они распола-гают для купли товара.

Ранее мы видели, что сфера обмена, а следовательно, фактически и рынок для товара тем обширнее, чем многообразнее производство, чем разнообразнее конкретные виды труда представлены в разнообразных товарах. Здесь мы не будем дольше останавливаться на этом вопросе; он относится к главе III, как и вообще все, — за исключением пространственного определения, которое содержит в себе рынок (и которое как раз свойственно сфере обращения в ее реальности) — что об этом может быть сказано, только другими словами, относится к моментам процесса воспроизводства и обращения.

Лишь одно следует здесь упомянуть мимоходом: Д — Т — П — Т’. — Д’ I кругооборот

1) 2) 3)

Деньги — Товар — Процесс производства — Товар — Деньги

288

К. МАРКС

/77 кругооборот

Г — Г — Д’ — Т — П — Г

Т’ — Обр.—П — Г (или Т”)

Этот кругооборот представляет собой то же самое, что и Т (входящее в процесс производства) — Я — Обр. — Т, так как Д — Т для одного капиталиста есть то же, что Т — Д для другого. // кругооборот

П - Обр.
– П П — Т’—Д’ — Т — П (или П’).

[33] Количество и многообразие находящихся на рынке товаров зависит не только от количества и многообразия продуктов, но частично определяется и тем, как велика та часть продуктов, которая произведена как товар и поэтому как товар должна быть выброшена на рынок для продажи. Это в свою очередь зависит от степени развития капиталистичес¬кого способа производства, производящего продукты только в качестве товаров, а также от степени, в которой он овладел всеми сферами производства. Поэтому возникает большое несо-ответствие в обмене между таким капиталистически развитым народом, как, например, Англия, и такими странами, как Индия и Китай. Это — одна из причин кризисов, которую оставляют совершенно без внимания ослы, довольствующиеся фазой обмена продукта на продукт и забывающие при этом, ?что продукт как таковой еще отнюдь не является товаром и, следовательно, ео ipso * продукт может быть и не обменен на другие продукты. Это является одновременно стимулом, который заставляет англичан и т. д. взламывать старый способ производства в Китае, Индии и т. д., преобразовывать его в товарное производство, в том числе и в товарное производ¬ство, основанное на международном разделении труда (т. е. в производство в той его форме, в какой оно соответствует капиталистическому производству). Частично это удается в отношении, например, прядильщиков шерсти или хлопка путем продажи по ценам ниже существующих и разрушения старых способов производства, которые не могут конкурировать с капиталистическим способом, производящим товары дешевле.

Хотя товарный капитал как таковой по своему предна-значению находится на рынке, т. е. предложен для продажи, капиталист может (в зависимости от природы товара, на дли-

• —» в силу втого. Ред,

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 289

тельное или короткое время) придержать его у себя, не выво-зить на рынок, так как шансы продать плохи, или в целях спекуляции и т. д. Капиталист может изъять товар с товар¬ного рынка, но в этом случае он вынужден будет выбросить его на рынок позже. Это ничего не меняет в определении по¬нятия, хотя и является важным при рассмотрении конкуренции.

Сфера обращения, рынок отличается собственно и в про-странственном отношении от сферы производства, совершенно так же как собственно процесс обращения отличается от собственно процесса производства во времени. Готовые товары, находящиеся на складе, в магазинах и т. д. капиталиста, который их произвел, находятся там (за исключением тех слу¬чаев, когда они тут же продаются) большей частью лишь вре¬менно, для того чтобы их отправить на другие рынки. Для них это лишь подготовительная стадия, с которой они позднее действительно перейдут в сферу товарного обращения, совер¬шенно так же как имеющиеся в запасе, в качестве товаров, факторы производства ожидают лишь того, чтобы, находясь в предварительной стадии, перейти в действительный про¬цесс производства. Одни товары поступают в качестве фак¬торов процесса в помещения, где происходит непосредствен¬ный процесс производства, другие — удаляются оттуда в ка¬честве результатов процесса производства. Пространственное удаление рынков (рассмотрение их с точки зрения местополо¬жения) от места процесса производства товаров, в пределах одной и той же страны, затем вне данной страны, составляет важный элемент, особенно на основе капиталистического про¬изводства, рынком которого для большой части его продуктов является мировой рынок.

Товары могут покупаться также и для того, чтобы d’abord * изъять их с рынка. Но это также мало относится к данному вопросу, как и сказанное выше о придерживании товаров вне рынка производителем.

При капиталистическом процессе производства непосредственной целью производства является увеличение стоимости капитала, производство прибавочной стоимости и накопление капитала; здесь производство ведется в крупном и все расширяющемся масштабе; масштаб производства не обусловливается данным кругом существующих потребностей, а диктуется до-стигнутым масштабом развития производительных сил. Рынок поэтому должен постоянно расширяться. К этому присоединяется то, что в каждой отдельной сфере производства каждый

* — о самого пачала. Ред.

290

К. МАРКС

отдельный капиталист производит в меру находящегося в его распоряжении капитала и т. д., не заботясь о том, что делает его сосед. Однако не его продукт, а совокупный продукт капи¬тала, вложенного в эту отдельную сферу производства, образует товарный капитал, предлагаемый к продаже этой и каждой отдельной сферой. Эмпирическим фактом является то, что хотя с распространением капиталистического производства возрастает число сфер производства, сфер приложения капитала, и они становятся все более разнообразными, эта дифференциация в странах развитого капиталистического производства никогда не идет в ногу с накоплением самого капитала (совокупного, подлежащего вложению капитала).