Собрание сочинений. Том 49

[29] Товарный капитал и денежный капитал это — две формы капитала, которые отличают его в собственно сфере обращения от самого себя в качестве производительного капитала, от его формы существования в собственно сфере производства. Обе формы надлежит рассмотреть здесь несколько подробнее.

Товарный капитал. 7” — Д

Акт Т’ — Д есть в то же время акт Д — Т; каждая продажа для одной стороны есть одновременно купля для другой. Поскольку теперь покупатель суть купец, а не действительный потребитель, будь то индивидуальный или производительный, то акт Т’ — Д, хотя он и завершен, поскольку рассматривается существующий в Т’ отдельный капитал, он не завершен, поскольку товарный капитал Т’ рассматривается независимо от его владельца. Процесс завершен для капиталиста, который произвел Т’. Но он еще должен быть осуществлен для капиталиста, который Т’ купил. Капитал находился как товарный капитал в руках А, производительного капиталиста; он находится теперь как товарный капитал в руках В, капиталиста-купца, капиталиста, занимающегося торговлей товарами. Он находится на рынке при всех обстоятельствах еще как тот же самый товарный капитал, который должен по-прежнему проделать свой заключительный метаморфоз в деньги, только теперь в руках В, а не в руках А. Как только это произошло, мы имеем, следовательно, вместо акта 7” — Д, в котором про¬цесс превращения 7” в деньги представляется как движение производительного капитала, как процесс Д — Т — Д, потому что капиталист В сначала покупает 7”, а затем снова продает, он покупает это 7”, чтобы его продать. Этот процесс может разлагаться на ряд таких процессов, вплоть до продажи 7” купцом конечному потребителю, покупающему Т’ в порядке расходования своего дохода или для своего производительного потребления. Иными словами купец В может продать тот же

282

К. МАРКС

самый товарный капитал купцу С и т. д. Все это обращение Т’, представляющееся со стороны покупателя всегда как Д — Т — Д, есть обращение, которое завершает, осуществляет только Т’ — Д как фазу оборота воспроизводимого капитала. Эта фаза представляется, следовательно, как особенное движе¬ние товарно-торгового капитала, как Д — Т — Д, так как она проявляется как самостоятельная операция купеческого капитала, отличного от капитала производительного.

К этому же результату мы приходим, когда рассматриваем Д — Т, вторую фазу движения капитала в сфере обращения. Непосредственный покупатель является здесь всегда владель¬цем производительного капитала, движущегося через свои фазы. Продавец является купцом. Для него дело представляется как Т — Д, как продажа Т. Однако мы видели, что это Т — Д образует только второе звено его Д — Т’, его движения

д-т-д.

Таким образом, в движении капитала купеческий капитал выражает превращение товарного капитала в деньги, Т — Д, он выступает здесь только как функция отдельного капитала, получившая самостоятельное существование и потому как своеобразная функция отдельного капитала, вовлеченного в сферу обращения.

Форма: продавать, чтобы покупать, Т — Д — Т, также оказывается здесь не первоначальной, а производной формой товарно-торгового капитала. Первоначально эта форма появляется только там, где производитель сам продает свои товары.

Если процесс Д — Т — Д рассматривать как непрерывный, то он суть Д — Т — Д — Гит. д. и точно так же Т — Д — Т выступает как постоянно повторяющийся; это относится к главе IV книги III.

В качестве результата непосредственного процесса производства имеется налицо товарная масса, масса потребительных стоимостей (изделий), в которой овеществляется кроме первоначальной стоимости капитала также прибавочная стоимость.

[30] Непосредственный продукт капиталистического процесса производства есть товар. Как и продукт каждого производителя, который не производит своих собственных средств существования непосредственно, т. е. который производит свой продукт как товар, этот товар должен теперь совершить свой первый метаморфоз, должен быть превращен в деньги, продан. Если он не будет продан или если он будет продан только частично, то не будет не только реализована прибавочная стоимость, но даже не будет возмещена первоначально авансированная капитальная стоимость. Для того чтобы она была возмещена,

ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 283

вся произведенная товарная масса должна быть не просто продана, но продана по цене, определенной ее стоимостью.

Увеличение стоимости капитала, поскольку оно реализуется в товаре как продукте капитала или в его превращении в товарный капитал, есть одновременно обесценение капитала. Обесценение относится здесь, однако, к форме стоимости, к ее денеж¬ной форме, в которой капитал может постоянно обмениваться на все товары. Теперь он уже не обладает той формой, в какой он может функционировать непосредственно как стоимость, и должен ее снова приобрести посредством метаморфоза Т — Д, посредством продажи. Таким образом, если капитал, с одной стороны, при своем превращении из денег в условия производ¬ства и своем переходе из формы капитала, находящегося в покое, в процесс производства подвергается риску процесса производ¬ства, своей неудаче — риску, общему для каждого процесса производства, какой бы общественной формой этот процесс ни обладал, — то теперь он подвергается риску вторичного превращения товаров в деньги, превращения стоимости, заклю¬ченной в потребительной стоимости товаров, в денежную форму этой самой стоимости, риску, общему для всякого товарного производства, независимо от того, является ли оно капитали¬стическим или нет. Этот риск, присущий всякому товарному производству, — отчасти всякому производству — представ¬ляется здесь по сути дела как риск капитала, а следовательно, и капиталиста, потому что рабочему его собственный продукт (и условия производства) противостоит как капитал и поэтому случайности, которым подвержен рабочий, должны представ¬ляться как случайности чуждой ему собственности и лишь как движение ему чуждое и от него независимое.

Увеличение стоимости капитала происходит исключительно в процессе производства. Здесь производится прибавочная стоимость, эксплуатируется труд, присваивается прибавочный труд. Все это завершается, когда закончен процесс производства, когда он угас в продукте, когда капитал произведен как товар. Однако будет ли реализована и в каком объеме содержащаяся в товарах прибавочная стоимость, это зависит от продажи товаров. Под реализацией здесь следует понимать не что иное, как только превращение товара в деньги, придание меновой стоимости ее денежной формы, или реализацию меновой стоимости в ее абстрактной, самостоятельной форме. Так как прибавочная стоимость, созданная в процессе производства, реализуется только в процессе обращения, возникает видимость того, будто капиталист извлекает прибавочную стоимость не из эксплуатации рабочего, не из непосредственного процесса

234

К. M A P К С

производства, а из процесса обращения, из продажи своих товаров. В последней же сделке противостоят капиталист капиталисту, а не капиталист — рабочему. (Даже если товары продаются непосредственно рабочим, они продаются им не как рабочим, а как владельцам денег; по отношению к ним капиталист только товаровладелец, рабочие для него — покупатели, капиталист для них — продавец.) Эта видимость усиливается еще тем обстоятельством, что отдельный капиталист и т. д. продает товары выше или ниже их стоимости, в зависимости от меняющихся рыночных условий, и если предположить даже средние рыночные условия, то в зависимости от степени хитро-сти и т. д. покупателя или продавца один околпачивает (обсчи-тывает) другого. Здесь имеет место не производство прибавочной стоимости, а всего лишь перераспределение имеющихся в наличии стоимостей или получение капиталистами различных долей совокупной прибавочной стоимости, которую произвел совокупный капитал. Для отдельного капиталиста, однако, важно получение прибавочной стоимости и т. д. Для него, следовательно, прибавочная стоимость фактически может воз-никать из обращения, совершенно так же, как в этом процессе обращения он может полностью, или в большей или меньшей степени, лишиться произведенной на его предприятии прибавочной стоимости.

[31] Капитал называется здесь товарным капиталом специально не только для того, чтобы показать, что он теперь существует в специфической форме товаров. Капитал представляется дважды в форме товара, в движении капитала в сфере обращения. Он выходит из процесса производства как Т’ и как таковой он образует исходный пункт акта Т — Д. Во-вторых, однако, он снова становится товаром в акте Д — Т, втором акте своего собственного обращения. Если мы при этом вто¬ром акте Д — Т станем на точку зрения продавца товара, то этот акт равнозначен акту Т — Д и не отличается ничем от Т’ — Д, с которым мы здесь имеем дело. Это есть лишь дру¬гой капитал, который вышел из процесса производства как 7” и должен пройти акт Т’ — Д. И все же это Т представляется другим по отношению к капиталу, для которого он, Т, высту¬пает в качестве результата его обращения, результата Т’ — Д — Т. Его капитал существует теперь опять в форме товара, как и по выходе из процесса производства (при этом мы абст¬рагируемся от того обстоятельства, что часть этого Т должна быть равна Р, рабочей силе). Но это не та форма товара, в кото¬рой он вышел из процесса производства. Это — результат второго акта обращения товара, в действительности — его вто-ВТОРАЯ КНИГА. ПРОЦЕСС ОБРАЩЕНИЯ КАПИТАЛА 285

рой метаморфоз, т. е. товар, имеющийся теперь налицо, находится в той форме, в которой он в качестве потребительной стоимости должен служить своему владельцу, покупателю, в качестве факторов процесса производства. Напротив, первое Т’ есть товар, который еще не претерпел метаморфоза, еще только должен проделать в качестве исходного пункта акта 7” — Д свой первый метаморфоз, свое превращение в деньги. У товара, выступающего в качестве окончания акта Д — Т, его назначение как товара мимолетно, он должен тут же войти в процесс производства, функционировать в качестве потреби¬тельной стоимости, должен быть производительно потреблен. Если он продолжает существовать в качестве товара, — либо потому, что он (в качестве постоянного капитала) частично существует дольше процесса производства, либо потому, что он имеется наготове лишь в качестве его условий и пока еще не вошел в него, либо потому, что процесс не осуществляется, — то во всех этих случаях он все же вновь будет находиться в об¬ращении в качестве товара, поскольку и когда он не выпол¬няет своего назначения в качестве фактора процесса произ¬водства.

Т’, напротив, есть форма товара, характерное определение формы, в которой находится теперь капитал. В качестве товара капитал есть меновая стоимость, которая представлена в какой-то потребительной стоимости, но может сохраняться и выступать в качестве такой меновой стоимости только путем отчуждения и сбрасывания своей формы как потребительной стоимости (характерное для формы Т заключается именно в акте Д — Т). Капитал есть теперь хат’ eCoy_7jv* товарный капитал, так как в своей определенности он функционирует как товар. Товар как таковой, однако, не имеет никакой иной функции, кроме как превращаться в деньги, превращаться из формы существования определенной потребительной стоимости в самостоятельную и абстрактную форму меновой стоимости, в ее денежную форму, т. е. быть проданным. Он осуществляет эту функцию тем, что он отчуждается, меняет свое место, совершает оборот, переходит из рук продавца в руки покупателя, что в отношении его продавца представляет собой первый метаморфоз, смену его формы, его превращение в деньги, так что в своей первой форме он больше не имеет отношения к продавцу и, выражаясь точнее, в отношении к кругообороту капитала, он вытолкнут из него, отторгнут от него. Является ли продажа товара — а быть проданным есть его функция в каче-