Собрание сочинений. Том 4
Шрифт:
Лисео
Так, значит, в Нису вы не влюблены?Лауренсьо
Я был влюблен. Но сестры неравны Не только разумом, но и приданым: У Нисы десять тысяч золотых, В четыре раза больше у Финеи, И, значит, вчетверо она ценнее.Лисео
Я верю вам. Поверьте мне и вы, Что если ваши виды таковы, Я не препятствие для ваших планов. Хоть внешних у Финеи нет изъянов, Зато в мозгах немалый есть изъян. Я к нареченнойЛауренсьо
Вы — в Нису влюблены?Лисео
Клянусь!Лауренсьо
Ну что ж, По совести произведем дележ: Финея — мне, вам — Ниса. Вместе с нею Вам отдаю все то, чем я владею: Ее надежды, милости ее, Мою любовь, томление мое, Мою тоску, и радость, и мученья, Мои стихи, ревнивые сомненья… Оружье я вам дал, так в бой смелей! Ручаюсь, что поладите вы с ней.Лисео
Хотя у вас крапленая колода — Вам выиграть желаю я, сеньор. А я богат и, стало быть, могу Приобрести жену себе по вкусу. Ум сочетался в Нисе с красотой, Не нужен мне довесок золотой.Лауренсьо
Вы правы. Неимущим же дворянам Приходится подумать о приданом. Хотя Финея не сильна умом, Она украсит сразу же мой дом. Не лучшее ли украшенье дома Те грамоты, хранимые в ларце, Что в год приносят тысячу дукатов? Построив дом, мы ценим в нем не камень, Не штукатурку и не черепицу, Но годовой доход домовладельца. Итак, Финея — мой доходный дом, Мой виноградник, словом, рента в юбке. А в остальном иду я на уступки. Бог с ним, с умом! Довольно, чтоб жена Любила мужа да была верна.Лисео
Не сомневайтесь — я вам помогу Финею получить с ее приданым.Лауренсьо
А я за вас со всем усердьем рьяным Перед ее сестрой похлопочу.Лисео
Позвольте, вас в объятья заключу, Друг и союзник! Родилось в Элладе Преданье об Оресте и Пиладе; [66] Они нам образец.66
Родилось в Элладе Преданье об Оресте и Пиладе. — В греческих легендах двоюродные братья царевичи Орест и Пилад выступают как воплощение верной и самоотверженной дружбы.
Лауренсьо
О как я рад! Итак, вы — мой Орест!Лисео
Вы — мой Пилад!Лауренсьо и Лисео обнимаются.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же, Октавьо и Турин.
Октавьо
(Турину, тихо)
Они?Турин
Они.Октавьо
Ты что ж насчет дуэли Зря наболтал?Турин
Они нас разглядели И притворяются.Октавьо
Эй! Господа!Лисео
Добро пожаловать, сеньор Октавьо!Октавьо
Зачем вы здесь сошлись?Лисео
Мы с Лауренсьо Друзья с тех пор, как я вступил в ваш дом. Мы об руку пришли сюда вдвоем Потолковать о важном предприятье.Октавьо
Друзья? Прекрасно! Не имел понятья. Но очень рад. Я по пути домой В парк завернул. Пойдемте-ка со мной.Лисео
Почтем мы это за большую честь.Лауренсьо
С великой радостью мы вас проводим.Октавьо
(Турину, тихо)
Уж ты не вздумал ли меня дурачить?Турин
Сам не пойму, что это может значить. И то: кончайся дракой каждый спор, Давно бы люди вымерли, сеньор.Октавьо
Так быстро кончились все их раздоры?Турин
Что ж, худший мир приятней лучшей ссоры.КОМНАТА В ДОМЕ ОКТАВЬО
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Ниса, Финея.
Ниса
Не узнаю Финеи прежней, От прошлого нет и следа.Финея
Такая же я, как всегда.Ниса
О нет! Ты сделалась прилежней… Осмелюсь ли сказать? Умнее.Финея
А ты, сестра, наоборот.Ниса
Иль втайне кто-нибудь дает Тебе уроки? А, Финея? Наверное, помог бальзам, Эссенция анакардина? [67]67
Эссенция анакардина. — Анакардин — лекарство, изготавливавшееся из анакардовых орехов, плодов дерева птицесерд, и применявшееся для укрепления памяти.
Финея
Что? Так зовут христианина,— Бальзан Эссенца? Просто срам. Мне незнаком Бальзан Эссенца,— Вот имечко-то, ай-ай-ай! — Но все ж меня не принимай За неразумного младенца.Ниса
Знай, Лауренсьо — мой!Финея
Как — твой?Ниса
Он мне принес любви обеты.