Угли "Embers"

– Он не это сказал, - вмешался Сокка. – Помнишь солнцестояние? Готов поспорить, Року просто хотел отпугнуть Джао и обрушил храм, потому что взбесился. Только он вроде как позабыл, что нам тоже надо выбраться из храма.

– Это если верить Зуко, - напомнила Катара.

Сокка наклонил голову. Минуту его губы беззвучно двигались.

– Катара, либо Року обрушил храм нам на головы случайно, либо он сделал это специально.

– Не может быть!

– Тогда это вышло случайно, но о том и речь, - Сокка почти что рычал. – Мы - живые. Могли быть раздавлены под падающими камнями. Року - мертвый, и ему уже не надо об этом волноваться. – Он посмотрел на Тао. – Вы это хотите сказать?

– Отчасти, - подтвердил шаман. – Мертвые видят опасность не так, как живые. У них могут быть благие намерения, но они всё равно причинят великий вред.

– Но Року очень-очень мудрый! – запротестовал Аанг. – Он хочет остановить войну до прихода кометы. Он не станет вредить нам! – Он вскинул голову во внезапно повисшей неловкой тишине. – Вы знаете, что он не хочет никого ранить.

– Папа тоже не хочет, чтобы кто-то из племени пострадал на войне с Народом Огня, - угрюмо сказал Сокка. – Иногда другого выбора нет. Если хочешь победить, придется отправить людей туда, где, как ты знаешь, они пострадают.

Аанг с трудом сглотнул.

– Но Року - мой друг.
– «Каким был Кузон».

– Бато – папин друг. – Глаза Катары были полными теней и переживания за него. – Но племя, мир… важнее, чем один человек. Важнее, чем кто угодно. Если Року пытается исправить целый мир… - Она стиснула в руках синюю ткань и посмотрела в огонь. – Року действительно твой друг. И если мертвые смотрят на вещи по-другому, то готова спорить, что он знал, что мы выберемся оттуда целыми. Но он не твое племя, не твоя семья. – Она помедлила, подбирая слова. – Он может быть не таким осторожным, как если бы ты был ими.

Такое чувство, что его ударили кулаком в живот.

– Ты думаешь, что он мой друг, но я не могу ему верить? – Аанг с недоверием замотал головой. – Катара, это безумие!

– Безумие? – выплюнула Катара. – Аанг, он не твое племя.

– Ты несешь чушь!

– Я?! – У Катары задергался глаз. – Ты… ты…

Тоф сплела пальцы, хрустнув суставами.

– Сложили вещи, за борт, и след простыл.

Бессмыслица, но Катара всё равно сделала глубокий вдох и улыбнулась Тоф.

– Спасибо.

– Всегда пожалуйста. – Тоф смотрела в его сторону. – Думаю, у нас очередное недопонимание, Легкие Ноги. Року как Гиацо, так? Старший парень, выручает тебя, учит тебя, каким тебе быть, когда ты вырастешь?

– Ну, да, - признался Аанг. Разве об этом надо было говорить?

– Так я и думала. – Она повернулась к Катаре. – Ты пытаешься сказать ему не верить Пра-Пра.

– О. – У Катары был такой вид, будто она проглотила живьем зубаткоугря.

– Даже Пра-Пра временами ошибается, - напомнил Сокка. – Аанг, если я что и понял за это безумное путешествие, так это то, что мир по-настоящему сломан. Готов спорить, что Року видит больше нашего, но нельзя рассчитывать, что он видит всё. Он сказал тебе овладеть элементами и победить Хозяина Огня. Хорошо. Но он не сказал тебе как. Может, ты сам должен понять это, как часть всех этих аватарских дел. Или, - Сокка развел руки и пожал плечами, - может, он сам не знал. – Он намеренно сделал паузу. – Если папа велит мне охотиться на зебротюленей в бухте, и я остановлюсь и сперва посмотрю, нет ли в воде леопардовых акул, то это не значит, что я не доверяю папе. Хороший мужчина племени знает, что случается всякое. То, что вода была безопасной час назад, не означает, что это правда и сейчас.

«Року может ошибаться». Аанг сглотнул и почувствовал, как защипало в глазах. Учителя не могут ошибаться!

– Такой юный, - вздохнул Тао. – Слишком юный… Аанг, он может быть Аватаром, но теперь Року дух. И если духи мертвых могут присматривать за живыми, они зачастую действуют, исходя из знаний о том мире, который был при их жизни. После смерти Року прошло сто двенадцать лет. Сейчас мир стал совсем другой.

– Броня Народа Огня изменилась, а это было всего восемьдесят пять лет назад, - кивнул головой Сокка. – Не знаю, как далеко Хан пробрался на корабль Джао, но… Ладно, не суть. Главное то, что вождь Арнук не знал, что она изменилась, а он живет в одном мире с нами. Року мог что-то упустить.

– Значит, Северное Племя Воды всё же напало на Народ Огня? – брови Тао полезли на лоб. – Я слышал слухи, но не знал, чему верить. Кто-то говорил, что весь флот Огня был уничтожен. Я знал, что это не может быть правдой: я своими глазами видел корабли Народа Огня. Но некоторые из виденных мной солдат вторжения выглядели очень напряженными, что очень-очень необычно. – Он обвел их взглядом, предлагая поделиться правдой.

Аангу пришлось отвести глаза. «Я не хочу об этом думать. Мне пришлось, или погибли бы люди… но это было ужасно».

– Джао напал на духов, - после небольшого молчания принялся рассказывать Сокка. – Они помогли Аангу нанести ответный удар. Кое-кто из флота ушел – мы потом наткнулись на один из их кораблей. Но большинство – нет.

– Ха! – Тао хлопнул кулаком по ноге. – Я видел луну, я знал, что произошло нечто небывалое. Молодец, юный Аватар!

Аанг поморщился. «Молодец» было вовсе не тем, что он хотел услышать после всего того ужаса и смерти.

– Очень хорошо… - Тао запнулся, его глаза расширились. – О, нет, не хорошо.

– Не хорошо? – Катара грозно взглянула на шамана. – Как спасение Северного полюса может быть «не хорошо»?

– Спасение жизней всегда благо, даже если врагам пришлось туго, - твердо заявил Тао. – «Не хорошо»… Я шаман, юная покорительница воды. Меня беспокоят как живые, так и мертвые. Нет ничего опаснее для живых, чем неупокоенные мертвые. Ничто так не создает злых призраков, как причиненная духом смерть. – Он помолчал. – Люди из Северного Племени Воды знают, как хоронить солдат Народа Огня?

– Разумеется! – яростно ответила Катара. – Они не потеряли своих покорителей из-за Народа Огня. Они сражались!

– Как и мы не потеряли свои знания о смерти и духах, - мрачно подтвердил Тао. – Но нам потребовалось время, чтобы принять тот факт, что ритуалы, успокаивающие души из Царства Земли, не подходят для Народа Огня. Простое честное погребение не позволяет их призракам смириться со своей безвременной кончиной. Их надо сжигать.

– Вы закапываете тела? – спросила удивленная Катара. – Как можно не возвращать их Океану? Это неправильно!

– Для вас, может быть, - твердо сказал Тао. – Для нас это правильно и справедливо. А для Народа Огня нужен погребальный костер, а для Воздушных Кочевников – небесное погребение. Мы рождаемся от наших элементов, и поэтому должны к ним вернуться.

– Небесное погребение? – Сокка бросил на Аанга очень странный взгляд. – Как это вообще работает?

Аанг глотнул воздух.

– Это, э-э… немного неприятно. А мы только что поели!

Теперь все выглядели обеспокоенными. Кроме Тао.