Угли "Embers"
Шрифт:
«Это не может быть правдой. Но это так».
Он не знал, что ещё Темул собиралась сделать с ним. Ему было все равно. Ничто не причинит большей боли.
– Аанг? – Катара обернула руку водой, готовая исцелять. – Не дай ей одолеть себя. Ты этого не делал. Ты не совершил ничего из этого, - она сердито посмотрела на призрака. – А все, кто сделал, мертвы. Вы получили свою месть.
– Наглая ложь из уст той, кто с радостью смотрела бы, как утонет мой народ, из-за убийства одной женщины, - взгляд Темул был таким же безжалостным, как лава. – Ты всех нас заставила бы расплачиваться за зло одного человека. – Она указала
Аанг ахнул. Потому что разумеется Катара предложила бы. Она была идеальной, она была доброй, она была просто-напросто хорошей…
Она… ничего не сказала.
Сокка выступил вперед.
– Я предложу.
– Сокка! – Аанг не знал, кто из них закричал первым.
– Ты играешь с огнем, сынок, - тихо сказал Пиандао, его серые глаза потемнели от тревоги.
– Нет. Я предлагаю временный альянс другу Кузона, - мрачно произнес Сокка. – Потому что Кузон был другом Аанга, а Аанг – мой друг. И я верю Аангу. – Он ответил на яростный взгляд своим яростным взглядом. – Вы не хотите ранить Аанга. Вы хотите ранить Аватара. Знаете что? Пока Аанг не засветится, Духа Аватара здесь нет. Всё, чего вы добьетесь своей местью, это раните парня, который ничего вам не сделал. – Он вдохнул. – Вы были другом Кузона. Если вы можете мучить кого-то и называть это местью… тогда никто из нас не знал его.
«Не надо!» - хотелось закричать Аангу. Потому что если Темул была другом Кузона…
«Значит, я не знал его», - понял Аанг. Его горло перехватило из-за страха и… он не знал от чего. Но это причиняло боль. От его друга-покорителя огня не осталось ничего в том старике, убивающем – и умирающем – в темноте. Убивая покорителей воздуха. Убитый покорителями воздуха.
«Я больше никого не знаю».
Ему хотелось выкрикнуть это, но он не мог. Темул была призраком, а не духом, и он мог давить на Ботинки, но он не мог давить на неё, даже при желании. И если каждый призрак Народа Огня был таким страшным, то он не мог винить Киоши за то, что она хотела сковать их, он просто не мог. Как мог Аватар поддерживать в мире баланс, если простой призрак мог преградить ему путь?
– Ты веришь в своего друга, - задумчиво проговорила Темул. – Предупреждаю, молодой человек. Вера без верности – всё равно что прижимать скорпионогадюку к груди. Пока ей холодно, ты ей нужен. Но когда она согреется…
Сокка не дрогнул.
– Это моя проблема.
Аанг задохнулся. Дважды. Темул назвала его… И Сокка согласился с ней? Не может быть, чтобы он спустил…
Тоф наступила ему на ногу.
Темул мельком взглянула на него, когда Аанг завопил, и, кажется, шторм над ней несколько рассеялся.
– Ты храбрый, но ты не понимаешь месть, – призрачные пальцы приподняли подбородок Сокки. – Ты поймешь.
Треснул гром, и призрак исчез.
Сокка свернулся, как брошенное одеяло.
– Сокка! – Катара оббежала Аанга, ощупывая своего брата обернутыми водой руками, пока Пиандао уложил его голову к себе на колени. – Что она с ним сделала?
– Я не знаю, - Пиандао приложил пальцы к шее Сокки. – Его пульс ровный, его чи звенит, как ударенный колокол, но я не думаю, что он ранен.
– Откуда вам знать? Вы не целитель!
– Я побывал на большем числе полей битв, чем ты видела лет, юная леди. Я кое-что знаю о том, кто выживет,
а кто умрет, - с суховатой иронией ответил Пиандао. – Он сделал Темул предложение. Думаю, она его приняла.Тоф хрустнула пальцами и направилась назад к поместью.
– Куда ты? – выкрикнул Аанг.
– Паковать вещи, - кинула она через плечо.
– Что? Сокка ранен!
Она остановилась на миг.
– Если Катара сможет починить его, она это сделает. Если Мастер Пиандао может починить его, он это сделает. Сокка очнется. Или нет, – она сглотнула. – Как ни верти, нам надо уходить. Чтобы увести тебя отсюда.
А вот это уже было нечестно.
– Я этого не делал!
– Нет, - отрезала Тоф. – Но ты это не остановил.
Её ноги ударили по земле, и она уехала на зеленой волне.
«Нет», - признался сам себе Аанг. «Не остановил».
Почему?
Потому что… Темул была чем-то таким, с чем он ничего не мог поделать. Он не мог покорять, чтобы остановить её. Он не мог давить на неё так, как он делал с другими духами. И он не мог улететь от призрака.
И так не должно было быть! Он был Аватаром, а Тоф ожидала, что он выступит против призрака как кто-то, кто даже не мог покорять?
«Как Сокка?»
Нет, это было не то же самое. Духи не сделали Сокку покорителем. Это было их решение, и Сокка должен был с ним жить. Но они сделали его Аватаром. Ему полагалось обладать силой, чтобы исправлять положение.
«Призраки просто неправильные».
Тоф была права. Им надо было уходить отсюда.
Но когда-нибудь, когда он будет знать достаточно, он вернется сюда. Потому что он был Аватаром.
И Темул никогда снова не причинит зло одному из его друзей.
***
Сокка моргнул. Крепко зажмурил глаза. Моргнул снова.
«Что за черт?»
Пять взволнованных лиц смотрели на него сверху, пока он лежал, прислонившись к садовому камню. Одно из лиц было зеленоглазым и пушистым, уши Момо дернулись, когда лемур счел, что один чесатель лемуров только что вернулся в мир живых, после чего вспрыгнул на плечо Аанга. Тоф была бледной, Аанг был откровенно мрачным, а глаза Катары были красными и распухшими, что значило, что она плакала.
«Что я пропустил?»
Стоп. Темул, подозрения Пиандао, встреча с Аангом…
– Снова с нами? – спросил Мастер Пиандао, его брови изогнулись с намеком на предупреждение.
– У-угу, - выдавил Сокка, сев. Он не знал, почему Великое Имя Шу Джинга захотел использовать «суниюктабхаша» вместо «Укканьяядая», но надо всегда следовать туда, куда ведет учитель…
«О, нет. Не может быть…»
И Катара кричала на него, и Тоф вздыхала с улыбкой облегчения, и Аанг воспрял духом и донимал его дюжиной вариантов «что случилось?»
«Хороший вопрос».
Даже это мысль казалась неправильной, набором слов, которые должны были быть знакомыми, и звуками, которых он не должен был знать, и… ой.
– Апи кузалам?
– Найва, - ответил Сокка. Его мозг всё ещё пытался его догнать. – И мнится мне, со мной она что-то сотворила…
О, черт. Четыре пары глаз уставились на него, и только один понял, что он сказал.
– Наверное, я слишком сильно гонял тебя, - легким тоном сообщил Пиандао. – Цитированье поэзии во сне может довести тебя до беды, молодой человек, - он подмигнул. – Хотя совсем не до такой, как если ты будешь цитировать, бодрствуя.