Иностранные языки

Враз за полукіпками, в житі, почулась розмова. Семен розплющив очі, підвівся і насторошив вуха. – Нема там, доню, хоч шматочка хліба? – виразно почувся старечий голос. – Нема, мамо… Таже вчора поїли… – розтявся дзвінкий, але сумний-пресумни голос. Затихло. – Ні, я так не можу… сили не стає… Скільки ж то день морились голодом… а сьогодні й рісочки в роті не було, аж мене коло серця пече, аж мені млосно… А тут жни… Господи! Чи тому богові хліба шматка жалко для нас, бідних, чи що?.. От життя!..…

Слухай, Nicola ! Коли я думаю про міські квартали, я думаю, що я чула юнка з голубими прозорими віями, що я амазонянка й джигітую десь у заозерних краях… Слухай, Nicola ! Ніч. Весна. Гримить повінь. І тікають мутні води в невідому даль. Ніч. Весна. Міст. Марія. Але так можна збожеволіти, коли ранок почне рундуки: за м'якою зеленню дерев стоять рундуки. І плентаються сюди люди – білі, незнайомі, забуті, як далека Еспанія, як троглодитний вік, коли люди ловили за хвіст леопарда й тут же…

За закрутом, на горбочку, з-за великих пишних кленів виглянула біла церква. У Раїси раптом стиснуло серце, і вона міцно стулила вуста. Ну що ж, їй не першинка, коли доведеться, буде воюватись. Через дорогу, проти церкви, стояла школа, нова, висока, під залізом, на горбочку, як сорока на тину. Візник завернув і в'їхав у великий, зарослий споришем двір. Показалося, що школа замкнена. Раїса обійшла навкруги її, зазирнула у вікно, звідки глянула на неї пустка, поторсала колодкою на дверях од чорних…

А Настя усе була добра, тиха, сумирна. Багато говорити вона не любила. Усе слухає, що говорять другі, і всміхається очима та куточками уст. Але як скаже слово, то так і влетить ластівкою те слово до серця і, мов крильцями, розмає тугу. Тиха, як ягниця, ніжна, як голубка. Гнат почав ходити до їх хати. Ходили й другі парубки. Межи ними був здоровий та веселий парубок Петро. Не раз стискалося Гнатове серце, не раз зсувалися тонкі брови, коли безжурний Петро гнув всілякі жарти, вигадки, весело по-дитячи…

Іншим разом заглиблялася зовсім у шум лісу і, закривши лице руками, являла собі, що лежить на березі моря. Се так, певно, шумлять морські хвилі, як смерековий ліс, цілком так само… хіба, може, лиш голосніше трохи… Вона страх бажала опинитися на морі, побачити його раз у бурю, або як сходить сонце, або в місячну ніч. То, певно, іншого роду краса, як гори: неспокійна й повна перемін, принадна й пишна. Гори, з їх стоїчним і мрачним супокоєм, настроювали сумно і все більше та більше розбуджували…

Адаме, Адаме! Мій друже коханий! Вже світ забуяв понад раєм… Пора нам вставати, молитву складати Тому, хто його засилає. Адам (прокинувшись, мерщій скочив з драбини на землю) . Світ, світ буяє, А темнота зникає… Слава всевічньому! Все живе, уставай Та молитись давай Предковічньому! Янголи (носячись понад раєм у сонячному світі, співають) . То не світ над землею встає, То вам звістку господь подає, Що не діжде нечистая сила, Щоб вона вас отут полонила… Славте всевічнього!…

Тем не менее, благодарю Вас. – Thank you, anyway. Заранее Вам благодарен. – Thank you in advance. He стоит благодарности (3). – Don't mention it. He стоит. – Not at all. Пожалуйста. – You are welcome. Извините за опоздание. – Excu e my being late. Я должен извиниться перед Вами. – I mu t apologize to you. Извините, пожалуйста, я хотел как лучше. – Forgive me, plea e, I meant well. Извините. – I am orry. Прошу прощения. – I beg your pardon. Извините, что прерываю Вас. – Excu…

by and large – в целом in charge of – отвечающий за in connection with – в связи с in contra t to – в отличии in the cour e of – в ходе a early a – еще в with the exception of – за исключением at the expen e of – за счет To make a long tory hort – короче говоря. Word for word – дословно, дословный. Stand to rea on – логично, что. Take advantage of – воспользоваться. So much the better – тем лучше. Stand out – выделяться. A a rule – как правило. Be in charge…

Буква Г стоїть чудова, Як верба зростає нова, Трохи буква зажурилась, Аж голівка похилилась. Букво Г, ти не журися, На маляток подивися - Вони так тебе вивчають, Що ураз запам`ятають! Г Буква Ґ Буква Ґ цікава дуже, Подивись на неї, друже, Той гачечок, наче носик, З неба радість він приносить, Бо як носик опустити, Можна посмішку згубити, Буква Ґ  у нас весела, Хай живе в містах і селах! Ґ Буква …

13. Глава 13: [битая ссылка] http : youtu.be KTkvAb8k1oc 14. Глава 14: [битая ссылка] http : youtu.be pAOt2bkD5zI 15. Глава 15: [битая ссылка] http : youtu.be e22S3G0uC Адрес плейлиста: [битая ссылка] http : www.youtube.com playli t?li t=PLqKdJ953tqIc-IbXOiwFYITAp1RbH_z A Аудиокнига предназначена для изучающих английский язык. Более подробно изучение английского языка по аудиокнигам обсуждается в статье "Пособие по работе с аудиокнигой по роману Роберта Луиса Стивенсона "Остров сокровищ"…

“You’ll go in and ay good-by to Mi Pinkerton, Becky!” aid Mi Jemima to a young lady of whom nobody took any notice. “I uppo e I mu t,” aid Mi Sharp calmly. Mi Sharp came to Mi Pinkerton in a very unconcerned manner, and aid in French, and with a perfect accent, “Mademoi elle, je vien vou faire me adieux.” [1] Mi Pinkerton did not under tand French. She aid, “Mi Sharp, I wi h you a good morning.” “Heaven ble you, my child,” aid he, embracing Amelia, and cowling over the…

Сначала на вас хлынет поток неизвестных слов и форм. Не бойтесь: вас же никто по ним не экзаменует! По мере чтения (пусть это произойдет хоть в середине или даже в конце книги) все «утрясется», и вы будете, пожалуй, удивляться: «Ну зачем опять дается перевод, зачем опять приводится исходная форма слова, все ведь и так понятно!» Когда наступает такой момент, «когда и так понятно», вы можете поступить наоборот: сначала читать неадаптированную часть , а потом заглядывать в адаптированную . Этот же…

– Это вы, значит, людей дурите – Чего это? – изумился я – Ну как же: вы берёте деньги за то, чтобы учить языку, а некоторые идиоты 5 лет (тогда было 5) изучают язык в институте. А вот я купил себе разговорник и горя не знаю! На что я ответил так: – Если твои мысли на уровне разговорника, то тебе вполне хватит разговорника. Мои мысли несколько сложнее, поэтому мне разговорника маловато. И хотя я сказал объективную истину, таксист так обиделся, что до конца поездки со мной не разговаривал.…

Падежи Падежи в немецком языке тоже доставляют много проблем начинающим и иногда среднячкам. Незнание падежей и неумение ими пользоваться бросит тебя снова в яму безграмотности, как в примерах с артиклями, будут трудности с экзаменами (теряем много баллов из-за такой, казалось бы, мелочи), письмом (неграмотные письма тоже мало кому нравятся), чтением (понимание усложняется, ведь мы не видим всего богатства языка). Что теперь делать? Мешает разница в вопросах падежей.…

other language : focu language + ta k : other language : focu language + ta k : other language : july       augu t        eptember focu language + ta k : other language : focu language + ta k : other language : focu language + ta k : other language : october       november        december focu language + ta k : other language : focu language + ta k : other language : focu language + ta k : other language : Year: calendar…