Поэзия

И дальше: “…Взволнованная любовь к чарам красоты, которую Дягилев называл “улыбкой Божества”, вдохновляла и “Мир Искусства”, и все его начинания”… Та же “взволнованная любовь к чарам красоты” вдохновляла всю жизнь и Сергея Маковского. В этом портрете-эскизе Дягилева, Сергей Маковский отдает должное блестящей монографии Сергея Лифаря “Дягилев и с Дягилевым” (Париж, 1939 г.). “Аполлон” заполнил некоторый пробел в содержании “Мира Искусства”, где редко печатались стихи, несмотря на таких поэтов-друзей…

1926 Тройка Не целуй меня на улице, — Целуй меня в сенях; Не целуй меня в сенях, — Целуй на масленой в санях. Жить по-старому    Русь моя кончила, Дней былых По полям не ищи. На степях отзвенел колокольчик И отпел свои песни ямщик. А давно ли цыганки, и ухари, И бубенчик, как радость, дрожал, Не грустили там — пели и ухали… Все же мне тебя, тройка, Не жаль! Вот как хочешь, И кажется, словно Я не буду жалеть никогда, Что ямщик не споет про любовное,…

Не дерись! Чего ты! Джози (негромко). А ты насчёт него не прохаживайся. Он мой отец, мне он нравится. Майк (отойдя от нее на безопасное расстояние и надувшись). Да, вы – два сапога пара. И сапоги-то гнилые. Джози (добродушно). Ну и слава Богу. А тебя я вовсе и не била, не то лежал бы на земле, как колода. Так, приласкала маленько, чтобы ты чуточку поумнел. А вот ежели отец узнает, что ты хочешь сбежать, он изобьет тебя до полусмерти. Тащи чемодан. Я его уложила. Стоит у меня за…

Действительно, стихи Виславы Шимборской парадоксальным образом представляют особую сложность при их переводе на родственные восточно-славянские языки. Нужно изрядно потрудиться, чтобы найти в родном языке соответствующие идиомы, а также придать точным формулировкам легкость и изящество. Как всегда бывает с переводами польской поэзии на русский, в этих стихах обнаруживается немало «подводных камней», неожиданных сюрпризов со стороны «ложных друзей переводчика», сложностей ритмического рисунка… Однако…

Девушка, живущая в Сити Оставайся свободным, сынок Так быстро молодость уходит Мне показалось, что я - Сатана Ты утренний рассвет и чистая душа Смотрите, это с Путиным открытка Ты - Нимфо, дочь порока Я помню все твои шутки Демоны плоти, горячие влажные Я ангелом не стану - душа моя черна Меня привезли недавно Ашанти, Ашанти -принцесса вампиров В них не бьются сердца Ты ничего обо мне не знаешь Мне понедельник обещает встречу Наручники держат крепко Я позабыл свои…

1 Красная Бавария В глуши бутылочного рая, где пальмы высохли давно,— под электричеством играя, в бокале плавало окно; оно на лопастях блестело, потом садилось, тяжелело; над ним пивной дымок вился… Но это описать нельзя. И в том бутылочном раю сирены дрогли на краю кривой эстрады. На поруки им были отданы глаза. Они простерли к небесам эмалированные руки и ели бутерброд от скуки. Вертятся двери на цепочках, спадает с лестницы народ, трещит…

За распиздяйство он поставил зачет. Убийство параличного китайца. Тяжелым днем. Полулежа, непосредственно зависит о чем-то в своем творчестве, когда не Время работы... Но мы успеем и похуй. Продуктовый Востальный не делала ни от сигаретки, и мы начали избирать новую тактику к следующему матчу. Мою несчастную голову мучали два вопроса, Свободы и уверенности в широкой улыбке. Та, в которой, красивый по красоте, Третий дает ЖИЗНЬ Сталину выставочного экспоната музея восковых фигур. Я,…

«В такую горячую весень…» В.М. Синяковой. В такую горячую весень, В такую певучую заросль Вошла — и раскинула песень Сплошной зацветающий парус. И стаем лазурного вымысла За мной чрез кленовую летопись Неслись на весны коромыслах Дремучие скрипы и шелесты. И в этой распевшейся прелести Апреля — летучее племя — Молвой дождевою от ветрости Срываясь, впивалося в землю. И там насыщаясь от чар ее Легла в золотистой обнове — И дней густолистое марево,…

РЭНЭ . Дорогая, нельзя же так волноваться… ЛУИ . Ничего серьезного не могло произойти! ЖЮЛЬЕТТА . Знаю. Но Фредерик придает этому делу такое значение… Я сама не могу думать ни о чем другом. ЛУИ . Вы принимаете все слишком близко к сердцу. ЖЮЛЬЕТТА . Неудача может отразиться на его карьере… ЛУИ . Ну, на карьере… ЖЮЛЬЕТТА . Во всяком случае, на его настроении… (В другую комнату.) Нет, мои дорогие, это не папа. Спите. Уже поздно. Я вам обещаю, когда папа вернется, он придет поцеловать…

Поэзия Макатаева — мыслящая поэзия. Она мыслит такими идеограммами и философскими концептами как «гора» (тау), «степь» (дала), «гроза» (найзагай), «птица» (кус), «предки» (ата-бабалар), «честь» (ар), «мечта» (арман), «истина» (акикат) и др. Основная трудность для меня, как для переводчика поэзии Макатаева,  заключалась не только в том, чтобы приспособить русскую силлабо-тоническую метрику к изысканным формам казахского стихосложения с его особенностями чередования слогов и рифм, но  и в том, чтобы…

И в очередной раз попасть в то же место, где становишься оседланным и оседлым — на родину! Вы медленно проезжали по обратным дорогам, которые уже были такими, еще до того, как вы прицепили сани к цепочке своего тела. Слишком долго вы принуждали себя к ложному пути современного существования! На вас же сэкономили! Но между тем, кожи вам хватает, даже чересчур, как я посмотрю. Морщится на краях. Уже играет по краям вашего лица. Ставка высока. Забудьте же о том, что проиграно! Молодые люди, охваченные…

Дышит память рабой, И от страха пред вечностью Всё лампадка горит пред иконным углом. День пугает собой И тревожит пустыней безпечною, Остывает душа перед смертной борьбой, Стонет память мольбой, и такой скоротечною Жизнь мелькнула за ней непутевой судьбой. Слава Богу за всё, — И за это мгновение Перед этою страшною жертвой собой… Слава Богу за всё… Это, может, последнее, Что хотелось бы взять перед встречей с Тобой.…

Вокруг него было множество людей, пришедших из разных краев нашей огромной и многоязычной страны. Они стали на много лет его друзьями, его средой, и это общение сделало его много сильнее и богаче. Он научился лучше понимать людей и их судьбы. Он с каждым днем приобретал новый опыт чувств и жадно впитывал густоту восприятия жизни. Для него было увлекательно и драгоценно непосредственное соприкосновение с русским языком во всем его богатстве, и он увлеченно воспринимал все, что окружало его, жило,…

'Как будет полыхать дремучий лес! Его спалить мне нужно позарез. Все обитатели тайги бежать прочь будут. О, этот день они не позабудут! И станут вспоминать его всё вновь. Поджарится, спечется чья-то кровь...' Дракон взлетел. Когда он приземлился, Из пасти пламенем дохнул, и лес воспламенился. С большим азартом жёг тайгу Дракон. Всё было так, как думал он. Когда же жарко стало самому, Из леса выбраться пришло на ум ему. Но крылья опалил. Куда бежать? Остался сам в огне…

Я усмехаюсь. «Скучно мне стало намедни». Ты говоришь: «у тебя очень добрый взгляд». Ты ошибаешься. Я – не добрая ведьма. Двери захлопнулись. Быстрой дороги в Ад. ========== Часть 5 ========== Забирай своё, но отдай моё. Стены стен уже поросли быльём, Стены лиц уже поросли травой. Забывай, беги, коль ещё живой. Забирай своё, но отдай сердца, Спрячь за маской ты белый круг лица, Не смотри в глаза, уходи долой, Забывай, беги, ты ещё живой. Я мешаю мир, я мешаю сон, У меня в котле приворот?…

Разговор о поэзии Берберовой неизбежно будет касаться ее знаменитых мемуаров (“Курсив мой”, при всей его пристрастности и фактографической сомнительности, все чаще называют великой книгой), о бурной, долгой и, в общем, триумфальной жизни. Ее стихи, рассказы и романы интересны как разнообразные проявления многократно декларированной жизненной позиции, которая укладывается в формулу 1941 года из “Курсива”: “Всю жизнь любила победителей больше побежденных и сильных более слабых. Теперь не люблю ни тех,…

Удел «Крепчайшую вяжите сеть…» Крепчайшую вяжите сеть, но бойтесь умысла, улавливая суть (у истины запаса нет съестного: у истины судьба — на волоске висеть). Пусть вытекает слово, как море из улова, забыв свою оставшуюся сельдь. Детство Нагревается белый кафель. Там за кафелем — наш картофель зашипел… На зеленой стене — наши трещины в старой краске: горы, головы, войны, сказки… И окно начинает синеть — становиться все гуще, гуще… занавески…

Как хорошо, проснувшись утром летним, И не войдя еще в пределы бытия, Лениво думать, как плывут столетья, И в них когда-нибудь вольётся жизнь твоя. Выходом из экзистенциального одиночества становится чувство пантеистического слияния с мирозданием: И только морозною зимнею ночью Ты суть этой тайны, наверно, поймёшь, Когда над собою увидишь воочию Всего мироздания звёздный чертёж. Реальностью станут былые преданья, На миг остановится времени бег, — И тысячи нитей всего мирозданья…

Девушка из харчевни Любви моей ты боялся зря, – Не так я страшно люблю! Мне было довольно                   видеть тебя, Встречать улыбку твою.       И если ты уходил к другой       Или просто был неизвестно где,       Мне было довольно того, что твой       Плащ       Висел на гвозде. Когда же, наш мимолётный гость, Ты умчался, новой судьбы ища, Мне было довольно того, что гвоздь Остался После плаща. Теченье дней, шелестенье лет, – Туман, Ветер и дождь… А в доме событье –…

Ванек . Вы — тоже. Станек . Я? Да что вы! Как-никак пятьдесят. Волосы седеют, здоровье подводит... Я уже не тот, что раньше. Да и все кругом, знаете ли, как-то не способствует хорошему самочувствию. Когда же мы виделись последний раз? Ванек . Не знаю... Станек . Может быть, на вашей последней премьере? Ванек . Возможно. Станек . Ах, теперь это кажется невероятным... Мы тогда немного повздорили. Ванек . В самом деле? Станек . Вы упрекали меня в прекраснодушии и в излишнем…