Поэзия

* * * Воробей — терпеливая птица. Мне, быть может, когда я умру, Суждено в воробья превратиться На сквозном ленинградском ветру. Как само естество, обезличен, Равнозначен себе самому, Воробей оттого симпатичен, Что живёт, не вредя никому. Потому ли, товарищ мой нищий, Осторожный жилец чердака, Ты мне дорог, что голос твой чище И надёжней, чем эта строка? Ничего мне от жизни не надо — Дайте только пропеть воробью, Просвистеть в полутьме виновато Безголосую…

Зорачкі Дні прыходзяць, дні адходзяць, дні лятуць, Быццам рэк бурлівых хвалі ўдаль плывуць. Трэці год як на выгнанні ў чужыне Трэба мучыцца душой і сэрцам мне. Навакол нідзе ня ўгледзіш родных хат, Не працягне рук зычліва родны брат, Не падзеліш нават думак з нікім тут, Не прыгорне ў адзіноцтве родны кут. Ўночы зорачкі прыветліва мігцяць, Быццам з неба на мяне яны глядзяць… Што чуваць, скажыце, зорачкі, вы мне Ў маёй роднай — ды далёкай — старане? Ці…

По саду иду По саду иду, полотенце стелю, Еще похожу – холсты расстелю. Припев : Слава, ладо мое! Слава, ладо мое! Плывет щука из озера, Несет она хвост из Нова-города. Припев . На ней чешуя серебряная, Что серебряная, позолоченная. Припев . Идет кузнец из кузницы, Несет кузнец золотой венец. Припев . Несет кузнец золотой венец, Несет кольцо обручальное. Припев . Мне в том венце венчаться, Мне тем кольцом обручаться. Припев . Да по речушке утёнушка плавала…

И в очередной раз попасть в то же место, где становишься оседланным и оседлым — на родину! Вы медленно проезжали по обратным дорогам, которые уже были такими, еще до того, как вы прицепили сани к цепочке своего тела. Слишком долго вы принуждали себя к ложному пути современного существования! На вас же сэкономили! Но между тем, кожи вам хватает, даже чересчур, как я посмотрю. Морщится на краях. Уже играет по краям вашего лица. Ставка высока. Забудьте же о том, что проиграно! Молодые люди, охваченные…

Ханы, беки и багатуры. Угры, вскормленные с копья. Оногуры и кутригуры. Эфталиты. Полынь-дарья. Я без лезвия не узнаю, Где теперь кочевье мое, Чьей рукой Темучин к Дунаю Тянет Азии острие. 13 сентября 2005 *   *   * — Я выкуплю тебя из рабства, Эпиктет! — Согласья моего, прости, на это нет. Не знаю даже, что ты рабством называешь. — Помилуй! Ты весь день в работах изнываешь! То чистишь ты горшок, то по воду бежишь, Неоклу ты, мудрец, как мул, принадлежишь.…

                       I.              Тамъ, гд Альямскія пучины              Текутъ, смирясь, на дн долины,              На лон неприступныхъ скалъ              Высокихъ башень рядъ стоялъ,              И грозный замокъ возвышался.              Туда проникнуть не ршался              Испанскій рыцаръ ни одинъ;              Тамъ Мавританскій властелинъ              Держался съ сильными войсками              За укрпленными стнами,              И по уступамъ черныхъ скалъ …

Сочиненія Бекера переведены на многіе европейскіе языки, а въ Испаніи пользуются большою извстностью. Предлагаемые въ русскомъ перевод восемь легендъ Бекера могутъ дать понятіе объ этомъ оригинальномъ полномъ южной фантазіи дарованіи {Кром этихъ легендъ Ек. Бекетова перевела еще нсколько стихотвореній Бекера. (См. ея "Стихотворенія", — посмертное изданіе 1895 г. стр. 118–124).}.

ПОЭЗІЯ    Не говорите намъ, что время смолкнуть лир,    Что ей ужь пищи нтъ, прошелъ ея чередъ:    Поэтовъ, можетъ быть, не будетъ больше въ мір;    Поэзія сама — во вки не умретъ!    Пока горитъ волна подъ солнечнымъ лобзаньемъ,    Воспламенясь отъ ласкъ сіяющаго дня,    И тучи краситъ день роскошнымъ одяньемъ    Изъ золотыхъ лучей, и блеска, и огня;    Покуда втерокъ въ пространство увлекаетъ    Дыханіе цвтовъ и звуковъ хороводъ,    И свтлая весна прекрасно разцвтаетъ, —…

Частка шостая Ходзіць, нукае Араты, Конь, залёгшы, цягне шчыра; I сярэбрацца нарогі Ад пяску сырога, жвіру. Часам сталь скрабне паліцу, Часам іскрай пырсьне крэмень… I хаваюцца пад дзёрнам Пікі, панцыры і шлемы, Трупы царскіх слуг, ваякаў… Колькі Вяль з братамі выбіў! Колькі сіл варожых зьнішчыў! — Ну, раўней лажыся, скіба! Зааром, забарануем, Сыпнем ядраны насевак, I запеняцца ўраджаі, Закалышуцца напевы… Толькі дзень замітусіўся, Вяль,…

(Джиму Бишопу [2] ) На Эббетс-филд [3] трава растет (где Элстон [4] босс) за рядом ряд. И сумерки съедают день, Но все еще видны ряды. И запах скошенной травы Тяжел и зелен в темноте. И вот прожекторы зажглись, И к ним немедля понеслись Стаи кружащих мотыльков И полчища ночных жуков. А на местах «по-семьсят-пять» Таксисты пьют свой Шлиц [5] опять – 2 Вероятно, имеется в виду Джим Бишоп, преподававший английский язык Стивену Кингу в числе…

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА. Конечно. Очень хорошо помню. И этот прекрасный ресторан, и как ты танцевала, для всех нас. Андрей такой милый, такой настоящий. Он очень надежный, разве нет? ЕКАТЕРИНА. Да. Правда. Он очень надежный и он святой. Ну, не святой, конечно, но близок к тому чтобы стать святым. Во всяком случае, он никогда не врет. В это трудно поверить, но это правда. Я знаю, что вот он такой человек, который никогда не врет. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА. Да, он удивительный. И то, как он смотрел на твой танец.…

Мохаммед аль-Ид аль-Халифа Вход и выход Уму и чувствам с давних пор во всех краях поклон. Им человек — двуликий раб: неумолим закон — Чтоб нам страданье причинить, слились они в одно; С рукой изменнической так оружье заодно. И как земляк на земляка идет за власть горой, Валам бросает в спину вал, чтоб пасть во прах, прибой. Людская слабость испокон — платить за все добром, Так будь же только в меру добр и поскупись теплом; Растратишь все, что за душой, — укоротишь…

Мохаммед аль-Ид аль-Халифа О сердце! О сердце, ты долго меня упрекало: Внимая, отбросил я сна опахало. Шипом трагаканта ты бок мой пронзало, Сжигало мне душу искреньем кресала. Как мать над погибшим ребенком рыдала, Неужто все ночи сгубить ты взалкало?! По воле Аллаха не раз от кинжала Несходных желаний ты, сердце, страдало; И я неповинен, что путь преграждала Судьба мне порою к чертам идеала; Среди запустенья, без мены меняла, — Живущим для…

Весна Йдзе вясна ўжо, дзякуй Богу! Згінуў сьнег з сырой зямлі; Папсавала гразь дарогу, Перавалы загулі. Сонца грэе, прыпякае; Лёд на рэчцы затрашчаў. Цёплы вецер павявае, Хмар дажджлівых нам прыгнаў. Вось і бусел паказаўся, Гусі дзікія крычаць, Шпак на дубе расьсьпяваўся, Жураўлі ужо ляцяць. I зіма, як дым, прапала! Зелянее луг, ральля. Як ад болю, ачуняла Наша родная зямля. Вясной З лазурных чыстых небясоў Прыветна…

7. Радуница К могилам мы на радуницу шли, Забрав с собой остатки разговенья,— По всем обычаям родной земли, Как делали былые поколенья. Мы навестить хотели прах отцов. Народу много средь могил сошлося, И люди там и тут среди крестов В поклонах наклонялись, как колосья. На плитах каменных зеленый вырос мох, Березки, елки плакали над ними. Часовня посредине, как острог, На свет глядела окнами слепыми. На холмике мы сели в стороне,— Здесь мать ее спала…

«Зависть» рассматривали как сатиру на разгульные нравы английских политиков, как стихотворный шарж, изображающий повадки современных Китсу литераторов – Байрона, Ли Ханта, Чарльза Лэма, Роберта Саути и др., – однако подобные утверждения трудно, если вообще, доказуемы. Правда, можно с уверенностью сказать, что стихи лорда Байрона поэма пародирует очень часто. Написанная так называемой Спенсеровой строфой, «Зависть» весело и задиристо перекликается с огромной классической поэмой Эдмунда Спенсера «Королева…

как танк, все давит и давит. Перевод Г.-Д. Зингер ДВЕ ПЕСНИ О ДОЖДЕ НА ДОРОГАХ Из цикла «Маска моря». Перевод В. Корнилова 1. Песнь дороги Поле. В поле дорога. Шагали тут римские воины, Блестели панцири, —                                      а  сегодня дорога черна. Путь от Рима сюда — придорожные камни запомнили, Сиротливо глядят эти камни  в чужие для них времена. Они, серые, пишут по серому про скитания и невзгоды. И  сегодня…

Под одной обложкой в антологии собраны работы тридцати девяти поэтов-переводчиков. Здесь переводы с двадцати языков — и ни одного, сделанного с подстрочника. Каждый живет где хочет, переводит что хочет и говорит собеседнику всё, что хочет. А подтасовка работы судей невозможна: переводы открыто висят на форуме и обсуждаются, покуда не будет принято решение — пора их судить. Затем коллегия из пяти сменяемых судей приступает к работе. Дальше — результаты, победы, проигрыши. Семинар растет и развивается…

Сборник «Земное счастье» является несомненным шагом поэта вперед. Те же темы поданы с новой силой, убедительностью, рифмовка стала ярче и богаче, это пишет уже зрелый поэт. Стихотворение, где автор сравнивает себя с летящей стрелой, полное высокой художественности, ярко показывает поэтическую личность Нонны Белавиной. Кто вложил меня в лук как в стрелу, Тетиву натянул до предела, И послал меня в синюю мглу, Чтоб всю жизнь я стрелою летела. Очень хороши в этом сборнике…

Телец Ключевое слово – Накопление. Человек, желает он того или нет, связан с материальными благами мира. Ho правильное владение ими не зазорно. Телец говорит о правильном накоплении, помогающем человеку совершенствовать мир и совершенствоваться самому. Символ Тельца – бык, который пытается освободиться из земли. Иногда его изображают крылатым, но взлететь бык сможет, только когда полностью избавится от сковывающей его материи – земли, когда перестанет зависеть от нее. Иначе говоря, справедливым,…