Поэзия

«Но разве Нарцисс был прекрасен?» — спросил пруд. «Кто может знать лучше тебя? — отозвались ореады. — Мимо нас он всегда проходил, не замечая, но к тебе он всегда стремился. Он лежал на твоем берегу, всматривался в тебя и в зеркале твоих вод видел отражение своей красоты». И ответил пруд: «Но я любил…

Легендарное основание Буэнос-Айреса И сквозь вязкую дрему гнедого болота основатели края на шхунах приплыли? Пробивались к земле через цвель камалота размалеванных лодок топорные кили. Но представим, что все по-другому: допустим, воды сини, как если бы в реку спустился небосвод…

Луису де Камоэнсу Года без сожаления и мести Сломили сталь героев. Жалкий нищий, Пришел ты на родное пепелище, Чтобы проститься с ним и жизнью вместе, О капитан мой. В колдовской пустыне Цвет Португалии полег, спаленный, И вот испанец, в битвах посрамленный, Крушит ее приморские…

Ты держись, моя лебедь белая, Ты держись, моя лебедь белая, У родительского крыла, Пролетай небеса, несмелая, Ты на юге еще не была. Похвались там окраскою севера, Белой родиной ледяной, Где не только цветы — даже плевелы Не растут на земле родной. Перепутав значение месяцев,…

Варвик * Никто не зрел, как ночью бросил в волны Эдвина злой Варвик; И слышали одни брега безмолвны Младенца жалкий крик. От подданных погибшего губитель Владыкой признан был — И в Ирлингфор уже как повелитель Торжественно вступил. Стоял среди цветущия равнины…

[17.10.90] ПЕРЕХОД Ты знаешь тайну перехода, ты видишь свет иных небес. Тебе дарована свобода и манят отзвуки чудес. Покинь же этот мир убогий, скорее — слышен плеск волны, ну что ты медлишь на пороге под звон невидимой струны? Забытых клятв и тайн постылых, забот и…

1 Одинок стоит домик-крошечка… Грусть названья не имеет. Грусть как небо бесконечна, Все на свете проникая, Словно влага воздух ночью. Посмотри перед собою: С репродукции на стенке Ботичельева Венера Смотрит скучно, смотрит зябко И не хочет восхищаться Синим…

* * * Если поедете в Бухару, То возьмите меня в Бухару. Я так люблю большую жару, Люблю большую жару. А в той Бухаре будет там базар Базар будет благоухать, И будет там проходить Бальтазар. И бедрами колыхать, Станет там белых верблюдов строй, А на одном из них Я буду…

Полковник и Зверь * * * Дождь шелестит, дождь падает на жесть, А у меня теперь подруга есть С такою замечательною попой! Что хочешь делай: тискай или шлепай! В потоке ностальгических мгновений Подруга из грядущих поколений Явилась, и уселась на постель, В ней узкая, волнующая…

     Песнь Аполлона  Из комедии "Мидас" (1589-1590).      Перевод с английского Андрея Сергеева              У Дафны златом кудри вьются,      В очах две звездочки смеются,      От ручки веет белоснежной      Теплом и нежностью нездешней,      К ее челу летят Хариты, …

Батрахомиомахия (Война мышей и лягушек) 1 К вам, Пиерийские Музы, живущим в горах Геликона, 2 Ныне с мольбой обращаюсь, слагая новую песнь! 3 Вот уж лежит на коленях, на воском покрытых дощечках, 4 Песнь об ужаснейшей битве, неистовом деле Ареса. 5 Смертному роду людскому я в ней обещаю…

Я не люблю оранжереи, Где за потеющим стеклом Растенье каждое жирея Зеленым салом затекло. И, к грядкам приникая ближе, Цветов прожорливые рты Навозную вбирают жижу В извилистые животы… («Я не люблю оранжереи…») Или еще хлеще: Стою в уборной… прислонясь к стене… …

* * * вилка упала на пол бах мама сказала пожалуйста там я полезла под стол а там её ноги в босоножках — была жара — с ремешками тонкими как яблочная кожура и двенадцать пальцев на ногах а у меня не хватало двух мизинцев мам при свете спрашивать не выношу она показала вилку сказала…

Вы были для него что скот - но пробил час, пришел черед, людская дерзкая рука, его запрет сломав слегка, открыла путь к познанью вам - и в тот же день вам стыд, да срам ваш Бог навечно посулил, проклятьем ада одарил, и прочь прогнал с своих очей ... Теперь при свете вы свечей молитвы в храмах воздаете,…

«— Скажите, серьезно ли все это? Не перегнули ли в этот раз палку Додичка и Володичка? Ведь то, что они затеяли теперь, переходит всякие границы. Я успокаиваю ее. Это совершенно серьезно. Это абсолютно необходимо. Другого пути в настоящее время нет и быть не может». Вообще же, интерес к искусству…

1978 А тогда, не зная выхода с подземного вокзала… А тогда, не зная выхода с подземного вокзала, Разбираясь в указателях, вращая головой, Я на "Соколе" стоял с видом, ах, провинциала: Было мне необходимо выйти в город к Часовой. Вниз по лестнице железной, вверх по лестнице небесной —…

Вы не поверите, как они мило сидели, когда не плясали, глубокие, но безмысленные, словно маленькие тайны, словно лентами увитые загадки, словно орехи к застолью, — правда, пёстрые и чуждые! Но безоблачные: загадки, которые не трудно разгадать. Из любви к таким девам сочинил я тогда застольный псалом».…

Жаворонок На солнце темный лес зардел, В долине пар белеет тонкий, И песню раннюю запел В лазури жаворонок звонкий. Он голосисто с вышины Поет, на солнышке сверкая: «Весна пришла к нам молодая, Я здесь пою приход весны!» Котик и козлик Там котик усатый По садику бродит, Конец…

Песнь Мирязя (продолжение) (См. «Пощечину общественному вкусу») Написано 1907 году Синатое небо. Синючие воды. Краснючие сосны, нагие…чьи локтероги тела. Зеленохвостый переддевичий змей. Морезыбейная чешуя. Нагавый кудрявый ребенок. Чья ладонь — телокудря на заре. Пронизающие материнский…

Ну, да, это перевод Бориса Пастернака, и словарь, стих, интонация – все пастернаковское, но ведь и Тагор, подлинный в своей проникновенности, здесь присутствует. Что в данном случае роднит переводимого поэта и поэта-переводчика? Ощущение связи поэзии и совести, желание и в любовной драме всегда соприкасаться…