Поэзия

Весна Йдзе вясна ўжо, дзякуй Богу! Згінуў сьнег з сырой зямлі; Папсавала гразь дарогу, Перавалы загулі. Сонца грэе, прыпякае; Лёд на рэчцы затрашчаў. Цёплы вецер павявае, Хмар дажджлівых нам прыгнаў. Вось і бусел паказаўся, Гусі дзікія крычаць, Шпак на дубе расьсьпяваўся, Жураўлі ужо ляцяць. I зіма, як дым, прапала! Зелянее луг, ральля. Як ад болю, ачуняла Наша родная зямля. Вясной З лазурных чыстых небясоў Прыветна…

7. Радуница К могилам мы на радуницу шли, Забрав с собой остатки разговенья,— По всем обычаям родной земли, Как делали былые поколенья. Мы навестить хотели прах отцов. Народу много средь могил сошлося, И люди там и тут среди крестов В поклонах наклонялись, как колосья. На плитах каменных зеленый вырос мох, Березки, елки плакали над ними. Часовня посредине, как острог, На свет глядела окнами слепыми. На холмике мы сели в стороне,— Здесь мать ее спала…

«Зависть» рассматривали как сатиру на разгульные нравы английских политиков, как стихотворный шарж, изображающий повадки современных Китсу литераторов – Байрона, Ли Ханта, Чарльза Лэма, Роберта Саути и др., – однако подобные утверждения трудно, если вообще, доказуемы. Правда, можно с уверенностью сказать, что стихи лорда Байрона поэма пародирует очень часто. Написанная так называемой Спенсеровой строфой, «Зависть» весело и задиристо перекликается с огромной классической поэмой Эдмунда Спенсера «Королева…

Под одной обложкой в антологии собраны работы тридцати девяти поэтов-переводчиков. Здесь переводы с двадцати языков — и ни одного, сделанного с подстрочника. Каждый живет где хочет, переводит что хочет и говорит собеседнику всё, что хочет. А подтасовка работы судей невозможна: переводы открыто висят на форуме и обсуждаются, покуда не будет принято решение — пора их судить. Затем коллегия из пяти сменяемых судей приступает к работе. Дальше — результаты, победы, проигрыши. Семинар растет и развивается…

Телец Ключевое слово – Накопление. Человек, желает он того или нет, связан с материальными благами мира. Ho правильное владение ими не зазорно. Телец говорит о правильном накоплении, помогающем человеку совершенствовать мир и совершенствоваться самому. Символ Тельца – бык, который пытается освободиться из земли. Иногда его изображают крылатым, но взлететь бык сможет, только когда полностью избавится от сковывающей его материи – земли, когда перестанет зависеть от нее. Иначе говоря, справедливым,…

6 июля 2003 «Я даже не дожил еще до того…» Я даже не дожил еще до того возраста, в котором был мой отец, когда я родился. Вот здесь повернем налево, поедем по автостраде. Все начинается заново, каждый день, начинается заново. Далеко мы заехали. Город, сожженный солнцем. Часы на башне. Воскресная пустота. Как все это хочет быть сказано, эти улицы, еле дышащие от жары, эта площадь с ее расписанными фасадами (на одном из коих — Святой Христофор, несущий…

РОСТОВ ВЕЛИКИЙ Ни автобуса нет, ни трамвая. Да и город-то где, не поймешь. Здравствуй, русская быль горевая, Как же ты одичало живешь! Сколь веков кособочатся избы И кричит из окошек нужда? Что за жребий народом был избран И привел наших предков сюда? Блещут чайки над озером Неро. Кремль туристским нашествием взят. Нашу славу былую и веру В сувенир превратить норовят. Будят память ростовские звоны. Будят совесть старухи в пимах, И гниющие лодки в затонах,…

* * * Любой скандал перерастает в драку, Когда нет сил его остановить, Не всякая овца даёт каракуль, Как из песка нельзя верёвки вить. Но есть во всём немало исключений: Живёт старик, хотя пришла пора, Случается, попьёт он чай вечерний, Потом гуляет прямо до утра. Приятно строить стих замысловатый, Да термин философский подпустить… Быть может правда – мозг наш сероватый? Я свой не видел, не могу судить! 18.01.2011 * * * Похож ли снег на серебро? Конечно нет – металл…

Советский солдат Над вольным Дунаем, Над славным Днепром Душевные песни Слагают о нем. В нагорных лесах, На просторе долин Его вспоминают И чех, и румын. — Пылало село, — Вспоминает хорват, — Он кинулся в пламя, Советский солдат! Из хаты горящей, Из дыма-огня Он вынес, отважный, Мальчонку — меня! Словачка сказала: — И мне он помог — Озябшей, голодной Дал хлеба кусок. Назвал по-отцовски Дочуркой своей. Шутя подмигнул мне: «Гляди веселей!»…

Дом Белое безмолвие – царство пустоты, низкое сословие лишь с тобой на ты. И мороз, и вьюга нынче господа, ждём прорыва с юга света и тепла. Когда выйдут Солнца очи из орбит, станут льдинки звонче – голубой нефрит, заиграют долы ярким янтарём, воды хлынут вволю, и оттает дом. Весело поутру с криком ребятня будет биться в шутку пламенней огня. Выйдет на пригорок чудо босиком, славя жизнь и волю, – захмелеет дом. Заиграет шибко музыка земли: «Всё на свете зыбко, мысль всегда в пути……

5 О древнее орудие земное, лопата, верная сестра земли! Какой мы путь немыслимый с тобою от баррикад до кладбища прошли! Мне и самой порою не понять всего, что выдержали мы с тобою… Пройдя сквозь пытки страха и огня, мы выдержали испытанье боем. И каждый, защищавший Ленинград, вложивший руку в пламенные раны, не просто горожанин, а солдат, по мужеству подобный ветерану. Но тот, кто не жил с нами, —                                                    не поверит,…

Есть по Чуйскому тракту дорога, Много ездит по ней шоферов. Был один там отчаянный шофер, Звали Колька его Снегирев. Он машину трехтонную АМО, Как сестренку родную любил. Чуйский тракт до монгольской границы Он на АМО своей изучил. А на «Форде» работала Рая, И частенько над Чуей-рекой «Форд» зеленый и Колькина АМО Над обрывом неслися стрелой. Полюбил Колька Раечку крепко, И, бывало, куда ни езжал, По ухабам и пыльной дороге «Форд» зеленый глазами искал. …

7 Прекрасна, но изменчива она; Кротка, как голубь, но с душой лукавой; Светлей стекла но так же непрочна; Мягка, как воск, но жестче стали ржавой. С оттенком нежным бледная лилея, Прекрасней всех, но также всех хитрее. Как часто мне в любви она клялась И поцелуи клятвой прерывала! И, потерять любовь мою страшась, Как часто сказкой слух мой услаждала! О верности невинно мне твердила; Но клятвы, слезы — всё лишь шуткой было. В огне любви соломинкой горя, …

Птица-вестник, громче пой, Пой на пальме восседая: Затруби — и птичьи стаи Пусть летят на голос твой!  Ну, а ты, вещатель фальши, Сатанинский балагур, Смерти огненной авгур, От собранья будь подальше.  Знайте: путь сюда закрыт И злодею, и тирану. Воздадим лишь честь Орлану — Королю пернатых свит. Есть у нас и пастор дивный — В белой ризе Лебедь сам Реквием исполнит нам В виде песни лебединой.  Облаченный в траур Вран, Ты потомство зачинаешь Тем…

Вильям Шекспир Феникс и Черепаха Вольный перевод Пусть громкоголосая птица возляжет На тайное ложе арабского древа… Глашатай труби!.. — время миру расскажет — Кому повинуется вечная дева… Но ты, хриплый демон, исчадие ада, Предвестник ужасной и скорой кончины, К входящим в безмолвие райского сада Не смей приближать мрак зловещей личины… Отныне под строгим запретом все птицы Из стаи тирана… В свободном паренье — Лишь царственный гордый орёл… — подчиниться…

Пусть громопоющий птах, Сын Аравии песков, Как герольд, пробудит скорбь В чистых, преданных сердцах.  Ты же, что в глухую ночь Демонов зовёшь, визжа, Что сулит предсмертный жар, — Прочь от них, немедля прочь.  Хищных крыл, что клюв багрят Кровью, — здесь ни одного. Лишь Орёл, пернатый вождь, Зван на траурный обряд.  Реквиема скорбный глас В белых ризах пропоёт Лебедь, наш священник — тот, Что кончины чует час.  Ворон, что живёт до ста — Тот, чьего…

Громкогласный наш глашатай, С дальних пальмовых ветвей Протруби нам весть скорбей. Созывай народ пернатый. Ты ж, крикливый вестник горя, Темный демона гонец, Предвещающий конец, Ты чужой на нашем сборе. И не смейте приближаться, Птицы хищного крыла (Кроме короля орла): Время мессе начинаться. Белой ризой облаченный, Лебедь, чей печальный глас Раздается в смертный час, Начинай обряд законный. Ворон трижды долгой жизни, Ты, который гроб творишь Тем,…

Сожжённые стихи * * * Иллюзия счастья — иллюзия дома… Но я не могу, не могу по-другому… Но я не хочу — ни обмана, ни лени — Упасть бы лицом в дорогие колени… Иллюзия счастья — иллюзия дома — Нет, я не могу, не могу по-другому… * * * На окне запалить свечу — И поведать всю боль свече — И уткнутся в твоё плечо — И уснуть на родном плече… Только снова пришла зима И наводит опять сплин — Виновата лишь я сама — В том, что ты до сих пор один……

[1]      Вотъ здсь отъ времени вокругъ обросшій мхомъ По Руской старин построенъ былъ мой домъ; Родителемъ моимъ мн былъ благословенный, Въ развалины теперь лежитъ преобращенный. Истлвшій памятникъ, гд я въ блаженств жилъ, Не красенъ видомъ былъ, но я вь немъ щастливъ былъ! Родитедей моихъ я въ немъ покоилъ старосгаь, Въ семейственномъ кругу вкушалъ сладчайшу радость, Лобзалъ свою жену, ласкалъ младыхъ дтей И часто угощалъ любезныхъ мн друзей. Осеннею порой бывало птицъ стрляя      Иль…

«Что томно так свирель играет, Уныло голос издает? О чем, поведай, унывает, И наших песней не поет?» — Народ Курайча [1] вопрошает. Но сей, что отвечать, не знает, В безмолвной тишине стоит. Чудится сам премене явной, Что нрав его и ум забавный, Не зная, что сказать – молчит! Молчит – и всюду примечает Нестройность видиму во всем. Глядит – но сам не понимает И в собственном быту своем. Верховой конь в полях не рыщет, И пес хозяина не ищет, Теряет кобылиц самец, Туйгун [2] …