Поэзия

Певец Бездомный скиталец – пустынный певец — Один, с непогодою в споре, Он реет над бездной, певучий пловец Безъякорный в жизненном море; Всё в даль его манит неведомый свет: Он к берегу рвётся, а берега нет. Он странен; исполнен несбыточных дум, Бывает он весел – ошибкой; Он к людям на праздник приходит – угрюм, К гробам их подходит – с улыбкой; Всеобщий кумир их ему не кумир; — Недаром безумцем зовёт его мир! Он ищет печалей – и всюду найдёт. Он вызовет, вымыслит муки, Взлелеет…

…Помню, ў піліпаўку гэта было. Ой, спаганяў снег ахвоту! Долы, дарогі як ёсць занясло; Гурбы, як горы, ля плоту. Страшную людзі цярпелі зіму: Дзіка мяцеліцы вылі, З трэскам марозы гасілі ў сцяну, Птушак у лёце глушылі… Ночка над вёскай. Во ў хаце аднэй Курыцца дымна лучына. Месціць хацінка са жменю людзей: Бацьку, матулю і сына. Бацька, сагнуўшысь, сядзіць за сталом; Блудны прытухлыя вочы… Печку падпёршы схудалым плячом, Маці паціху хліпоча. Далей,…

Калядная ночка ўвесь сьвет пакрывае, Па белай ад сьнегу зямельцы снуе; Мяцеліца ў полі сапе, завывае, Сьвіст віхраў спакойна заснуць не дае. У коміне вецер заціхнуць ня хоча, — Заносіцца песьняй магільнай, дзікой; То стогне, то плача, то дзіка рагоча, Як быццам сьмяецца зь нядолі людской. Дарожкі і сьцежкі занесла віхура, Ня знаць, дзе балота, дзе лог, дзе папар; Воўк выйшаўшы зь лесу, скаголіць панура, — Каб чым пажывіцца — пакінуў гушчар. І сіняе неба ад зор…

З праўдзівага здарэньня Вы хочаце казкі? — ну, добра, ну, ладна! Садзіцеся во дзе, і слухаць прыкладна! Я ж збаю, пакуль дзень загляне ў аконца, Ды толькі не казку, а праўду, як сонца. На сьвеце на белым, пад Гайнай убогай, Жыў шляхціц багаты; меў поля ён многа, I конікаў сытых, і ўсякай скаціны, I грошы, што чуць іх не мерыў асьмінай. Не знаў ён, што голад, што холад, што праца, Еў смачна, спаў доўга, — пан істы з палаца! Шмат слуг на яго працавала у полі, Што праўда…

1 Плыве у свет рака Бяроза, Плыве сягоння, як і ўчора: То паміж ніцых вербалозаў, То між адвечных пушчаў-бораў. Сваёй вадою поіць шчыра Калгасы, фабрыкі, заводы, І на плячах нясе між віраў Плыты і лайбы, й параходы. Плыве рака Бяроза плаўна, Плыве, мінае горы, долы; На берагах яе спраддаўна Паўсталі гарады і сёлы. Паўстаў Барысаў ў сотні гоняў, Стаіць над рэчкай і сніць думы: Якім ён быў, якія сёння Яму пяюць Бярозы шумы. 2 …

I Ой, мае вы песьні, Песьні-весялушкі! Будзьце мне слухмяны Вы, мае пяюшкі. Ці я сам у полі, Ці я дзе зь людзямі: Цяжка мне, нялёгка, Калі я ня з вамі. Мусіць, я памёр бы, Каб мне вас ня стала; Мусіць, паваліўся б, Як бярно-павала. Дык жа будзем жыці Разам днём ці ночай, Пакуль сэрца б'ецца, Пакуль плачуць вочы! Гаварыце, думкі, Пакуль сонца ходзе, Аб маёй старонцы, Аб маім народзе. Хай нясецца жальба Там, гэй, на прывольле…

Хто там стогне так на ўзьмежку, На капцы у полі? Як згубіўшы к долі сьцежку, Як ня знаўшы долі. Ці там вецер водзіць гулі Так па самагубе, – Бы сваё дзіцё матуля Песьціць ды галубе? Ці над бацькаўскай магілай Жаліцца сіротка, Ці сваёй шукае мілай Хлопец-адзінотка? Ой, не плача брат над братам На мяжы кургана, А бядуе так душа там – Зьвязана, скавана. Хто умее слухаць, можа Шмат пачуць чаго там; Як прычытвае, нябожа, Бы Лазар…

(Пайшоў далей, разглядаючыся.) Русалкі (выбегшы з-за кустоў, разам) Ха-ха-ха, вось дык госць, Як з зямлі, як з травы! Чалавек, як і ёсць — З галавой і жывы. Ці сюды, ці туды, Ад калоды, ад пня. Ўжо не выйдзе ад нас Аж да белага дня. Гу-та-та, гу-ля-ля, Аж да белага дня! 1-я русалка (чапляючыся зноў за сук валасамі) Як люблю я, люблю Гутатацца вось так! Як бы дзе на градзе Зацвітаючы мак. Помню, гэта было На зямлі між людзьмі:…

Б. П. Всё начато сызнова, сызнова. Вы знали меня не таким. Под слёзы ребенка капризного Растаяло детство, как дым. Растаяло, вовсе растаяло, Послушно, тихонько ушло. Рождественской ёлке оставило Своё колдовское тепло. Всё реже и всё непривычнее Свидания наши теперь: В его коридоры тепличные Печальная скрипнула дверь. 6 декабря 1971 * * * Мне дорог дух осьмнадцатого века: Версаль, Суворов, голубая кровь — И мысли взлёт, и вера в человека, И…

Растворенная во всем на свете, — В каждом незатейливом предмете Мне твой облик разглядеть дано. Вечная, не оставляй меня! Будь со мной, а мне позволь с тобою Быть, твоей проникнуться судьбою, Потеряться в сутолоке дня, Легкий холод чувствовать в спине, Зимний полдень, ветра дуновенье, Связь со всеми — и уединенье, И твое присутствие во мне... 24.11.72 НАРОДОВОЛЕЦ Памяти Л. К-ра Мальчишка, поэт и скиталец, От счастья волнуясь слегка, Кладёт…

И, был момент, я ждал: он перельется в звук, — Но я не заслужил высокой благодати И вдохновения прозрачных сквозняков, Я духом ослабел и сам искал оков Средь мелочных трудов и суетных занятий - И мне теперь, стыжусь, пришлось до нельзя кстати Версификаторство, занятье стариков. 10 января 1981 2 Версификаторство — забава стариков: Мы к формам тянемся, едва утратим форму. Стареющей рукой задам Пегасу корму. Умаялся скакун от резвых седоков. И…

Зорачкі Дні прыходзяць, дні адходзяць, дні лятуць, Быццам рэк бурлівых хвалі ўдаль плывуць. Трэці год як на выгнанні ў чужыне Трэба мучыцца душой і сэрцам мне. Навакол нідзе ня ўгледзіш родных хат, Не працягне рук зычліва родны брат, Не падзеліш нават думак з нікім тут, Не прыгорне ў адзіноцтве родны кут. Ўночы зорачкі прыветліва мігцяць, Быццам з неба на мяне яны глядзяць… Што чуваць, скажыце, зорачкі, вы мне Ў маёй роднай — ды далёкай — старане? Ці…

Ханы, беки и багатуры. Угры, вскормленные с копья. Оногуры и кутригуры. Эфталиты. Полынь-дарья. Я без лезвия не узнаю, Где теперь кочевье мое, Чьей рукой Темучин к Дунаю Тянет Азии острие. 13 сентября 2005 *   *   * — Я выкуплю тебя из рабства, Эпиктет! — Согласья моего, прости, на это нет. Не знаю даже, что ты рабством называешь. — Помилуй! Ты весь день в работах изнываешь! То чистишь ты горшок, то по воду бежишь, Неоклу ты, мудрец, как мул, принадлежишь.…

                       I.              Тамъ, гд Альямскія пучины              Текутъ, смирясь, на дн долины,              На лон неприступныхъ скалъ              Высокихъ башень рядъ стоялъ,              И грозный замокъ возвышался.              Туда проникнуть не ршался              Испанскій рыцаръ ни одинъ;              Тамъ Мавританскій властелинъ              Держался съ сильными войсками              За укрпленными стнами,              И по уступамъ черныхъ скалъ …

Сочиненія Бекера переведены на многіе европейскіе языки, а въ Испаніи пользуются большою извстностью. Предлагаемые въ русскомъ перевод восемь легендъ Бекера могутъ дать понятіе объ этомъ оригинальномъ полномъ южной фантазіи дарованіи {Кром этихъ легендъ Ек. Бекетова перевела еще нсколько стихотвореній Бекера. (См. ея "Стихотворенія", — посмертное изданіе 1895 г. стр. 118–124).}.

ПОЭЗІЯ    Не говорите намъ, что время смолкнуть лир,    Что ей ужь пищи нтъ, прошелъ ея чередъ:    Поэтовъ, можетъ быть, не будетъ больше въ мір;    Поэзія сама — во вки не умретъ!    Пока горитъ волна подъ солнечнымъ лобзаньемъ,    Воспламенясь отъ ласкъ сіяющаго дня,    И тучи краситъ день роскошнымъ одяньемъ    Изъ золотыхъ лучей, и блеска, и огня;    Покуда втерокъ въ пространство увлекаетъ    Дыханіе цвтовъ и звуковъ хороводъ,    И свтлая весна прекрасно разцвтаетъ, —…

Частка шостая Ходзіць, нукае Араты, Конь, залёгшы, цягне шчыра; I сярэбрацца нарогі Ад пяску сырога, жвіру. Часам сталь скрабне паліцу, Часам іскрай пырсьне крэмень… I хаваюцца пад дзёрнам Пікі, панцыры і шлемы, Трупы царскіх слуг, ваякаў… Колькі Вяль з братамі выбіў! Колькі сіл варожых зьнішчыў! — Ну, раўней лажыся, скіба! Зааром, забарануем, Сыпнем ядраны насевак, I запеняцца ўраджаі, Закалышуцца напевы… Толькі дзень замітусіўся, Вяль,…

(Джиму Бишопу [2] ) На Эббетс-филд [3] трава растет (где Элстон [4] босс) за рядом ряд. И сумерки съедают день, Но все еще видны ряды. И запах скошенной травы Тяжел и зелен в темноте. И вот прожекторы зажглись, И к ним немедля понеслись Стаи кружащих мотыльков И полчища ночных жуков. А на местах «по-семьсят-пять» Таксисты пьют свой Шлиц [5] опять – 2 Вероятно, имеется в виду Джим Бишоп, преподававший английский язык Стивену Кингу в числе…

Мохаммед аль-Ид аль-Халифа Вход и выход Уму и чувствам с давних пор во всех краях поклон. Им человек — двуликий раб: неумолим закон — Чтоб нам страданье причинить, слились они в одно; С рукой изменнической так оружье заодно. И как земляк на земляка идет за власть горой, Валам бросает в спину вал, чтоб пасть во прах, прибой. Людская слабость испокон — платить за все добром, Так будь же только в меру добр и поскупись теплом; Растратишь все, что за душой, — укоротишь…

Мохаммед аль-Ид аль-Халифа О сердце! О сердце, ты долго меня упрекало: Внимая, отбросил я сна опахало. Шипом трагаканта ты бок мой пронзало, Сжигало мне душу искреньем кресала. Как мать над погибшим ребенком рыдала, Неужто все ночи сгубить ты взалкало?! По воле Аллаха не раз от кинжала Несходных желаний ты, сердце, страдало; И я неповинен, что путь преграждала Судьба мне порою к чертам идеала; Среди запустенья, без мены меняла, — Живущим для…