Поэзия

Здесь — журавлей отжурчало соло Здесь — журавлей отжурчало соло, здесь — глуше сон монастырских башен, с помощью Духа Святого — глаголы, словно мельницы, крыльями машут. Равный мне ветер — подыщет слово в травах, в оправе которых — избы. Травы сбираю для люда чужого, песней родной разбавляя известь, ту, с которою память глохнет, строк зак у порены сосуды, Слово — льняною заплатою сохнет, ожидая расправы Судного дня — очертанья его на фресках,…

Сэмюэль Беккет Стихи Почему непросто перестать надеяться на Случай на поток слов не лучше ли выкидыш чем бесплодие С тех пор как тебя не стало свинцовое время Ползет слишком быстро Когти часов слепо царапают пустоту Тревожа прах любви Впиваясь в глазницы полные когда-то глаз твоих Не лучше ли раньше чем никогда Небытие заливает лица Повторяя снова любимых не отнимут ни девять дней Ни девять месяцев Ни девять жизней Повторяя снова Если ты не научишь меня я не научусь…

Полуживой Посвящается Михаилу Ларионову Я смело бросился на нож Когда во тьме бог просиял… И прозвенел как смех: хорош! По стали ветренной зеркал Я обагренный изойду? Я умиральнищ похоть? Раздетый на виду У всех паду на локоть? О бог войны! о чернь Златого пояса и кисти! Я прокраснел на луг быстрее серн И там мой праздник кисти!.. В бою он многих победил И в бегство обращал как сброд Давнишню ярость утолил Ночлег теперь зовет Погибли воины…

Пустынники Ах и горько, ах и сладко Жить в пустыне в тишине! Нам блеснет заря украдкой, Нам так скорбно в глубине! От цветов земли далекой, От улыбки светлоокой Мы сокрылись, мы зарылись В темный душный, вечный спрят! Мы живем — кругом темница — В ночи душные не спится, Пыли пыльные гробницы, — Царства древние тут спят!   Мы сокрыли их следы,   Корни вырвали руды,   В воду бросили, пожгли   По течению воды —   Не…

Такое отношение к делу представляется мне в корне неправильным. Главная все оправдывающая и все покрывающая цель — максимально точный и максимально художественный перевод подлинника. Если мы допускаем коллективное сотрудничество, так сказать, в пространстве, то почему не допускаем такого же коллективного сотрудничества и во времени, между всею цепью следующих один за другим переводчиков? Все хорошее, все удавшееся новый переводчик должен полною горстью брать из прежних переводов, конечно, с одним…

Хорхе Каррера Андраде Биография, написанная для птиц Я родился в столетие, когда умерла роза, когда мотор уже разгонял ангелов. Кито встречало последние почтовые дилижансы, и за ними пока еще бежали рядком цепи деревьев, заборы и дома новых кварталов на порогах деревень, где медлительные коровы пережевывали молчание и ветер пришпоривал своих невесомых коней. Моя мать в накидке свернутой из заката, хранила свою молодость на дне гитары и лишь вечерами являлась…

Хорхе Каррера Андраде География География, ты была наставницей моих грез. Я читал синюю книгу морей и рек в мои немыслимые навигации. Изучал поднятия затерянных гор с их скалистыми гнездовьями, исследовал неведомые леса, где взрастали в тайне растения без имени. Я причаливал к островам цветов, новый Одиссей погибший в шипах при поисках любви, которая не умирает, цветущий кубок, сияющий посреди тьмы с напитком процеженным временем. География,…

Хорхе Каррера Андраде Земное жилище Я живу в карточном домике, доме из песка, воздушном замке, и провожу минуты, ожидая падения стен, удара молнии, небесной почты с последним предупреждением, приговора, летящего в крыльях осы, приказа, словно кровавый бич развевающий по ветру пепел ангелов. Тогда утрачу земное мое жилище и вновь очнусь обнаженным. Рыбы и звезды предутренние взойдут ходом своих отвратившихся небес. Все, бывшее цветом, птицей…

Хорхе Каррера Андраде Ласточки Я смогу говорить завтра. Сегодня я встречаю ласточек. В перьях промоченных первым дождем, они приносят свежие вести из небесных гнездовий. Свет пробегает ищуще, прячась. Окна напряженно перелистывают страницами, быстро гаснут в блуждающем бормотании. Мое сознание было вчера плодороднейшим краем Сегодня это скалистая пустошь. Я покоряюсь безмолвию, ибо понимаю крик птиц, жестокий крик страха, когда свет тонет в первом дожде.

Хорхе Каррера Андраде Ничто не наше Каждый день то же дерево, окруженное своим зеленым болтливым семейством, каждый день плач младенческого времени колышимого на маятнике в тени. Река неспешно дает прозрачную карточку. Тишина шествует к следующему звуку. Чувственными лепестками зернышко разворачивает веки в иле. Никто не знает, зачем существуют птицы, ни твоя бутыль с вином, полная луна, ни мак, что живьем сгорает, ни женщина на арфе, счастливая невольница.…

Хорхе Каррера Андраде Ничто не поможет острову Что поможет, погрузиться в гитару как в лодку, в каноэ одиночества — все переполняет одиночество — с хинином луны против недуга тропиков, бежать от этой рептилии, что нас преследует в мутном течении дней минуту крушения подстерегая? Ничто не поможет в венках из листьев и перьев острову в чьем песке вода принимает форму шага, чтобы дать нам найти свинцовые монетки, оттиснутые днем, что смерть своим изображением отпечатал.…

Хорхе Каррера Андраде Пустыня внутри Шапка облаков плохо идет акации. Разгневанная мушка влетает в свой дворец в иле, танцует над руинами мира росы. Акация замыкается в себе вслушиваясь в дыхание. Ищет под землей свое сердце из мха, сердце из улиток. Ее старые плохо закрытые руки дарят овальные монетки тысячами, чтобы купить себе небо. Птица возвещает настоящее фрукта. Стеклянным слогом вопрошает она ничто. Я жую горький лист коки…

Хорхе Каррера Андраде Совершенная жизнь Кролик, робкий брат, учитель мой и философ: Твоя жизнь научила меня молчанию. В одиночестве ты свою золотую копь находишь, не заботит тебя вечное течение вселенной. Маленький искатель мудрости, словно книгу листаешь ты скромную и добрую капусту и наблюдаешь за маневрами ласточек, как святой Симеон сидя в своей темной пещере. Проси своего доброго Бога о саде на небесах, саде с кочанами капусты в хрустале блаженства,…

Хорхе Каррера Андраде Нагая девушка Удар пульса времени, храм радости ты возглавляешь парад прелести. Рыбак обоняния швыряет в мою память свой гарпун. Заноза аромата от сна ко сну вонзается в меня. Туника из прохлады овевающая мою кожу, галька, ласкающая мякотью фрукта. Крест горячих рук, смирительная рубашка из перьев и снега. С крыльями сложенными над костром твоего тела поет ангел.

Из света в свет — сквозь свет от вечных стен... Неизреченно пламя в сердце малом И тайный жар в душе неизречен! Мгновения — как молнии... В их смене Немеет вздох отдельности во мне... И в смертной доле выше нет ступени, И ярче нет виденья в смертном сне! Ни жалобы, ни боли своевольной... Ни ига зыбкой радости людской... Лишь кроткий свет молитвы безглагольной, И знание без мысли, и покой... И снова дух, как пилигрим опальный, Восходит в храм пророческой Молвы,…

   Я — пламя молитвы в псалме... Играют, дробятся на мачте лучи,— Мой парус — из яркой парчи! С молитвенным звоном, как хор неземной,    Мелькает волна за волной... И каждая тихую сказку поет,    Что сердце людское цветет! В ЛЕСУ Тишь... Безмолвие лесное... Безмятежен ранний день,— Лист не дрогнет в ровном зное, Ни узорчатая тень... Вдоль тропинки незабудки Притаились в полумгле,— Золотые промежутки Протянулись по земле... Только звонко захохочет…

Разноцветные котята Разноцветные котята Кyвыpкаются на кpыше Разноцветные котята: Чёpный, белый, сеpый, pыжий, Голyбой и полосатый. Даже маленьких котят Мамы кpасить не хотят Одинаково! Что за pадость, если детки Бyдyт все — одной pасцветки? Самоваро-паровозо-ветролет Самоваро-паровозо-ветролёт, Он летит, свистит, пыхтит и чай даёт, Он летит себе по небу и свистит, И чаёк для Дуси с Васей кипятит, Самоваро-паровозо-ветролёт! Он…

Угрюмый вечер в тишине окрестной багряный тон на сизый тон менял. Я синий снег лопатой поднимал, бросал — и вдруг… далекий плач оркестра послышался, все приближаясь, он захлебывался на морозе. К елям (вершины их еще слегка алели) волною льнул. И плыл зеленый звон. Глухое эхо ударяло в сад, и сад громовым отзвуком шатало. Не в лад, не в тон, как будто наугад там сто оркестров в этот миг играло, и путало мотивы… Все обновляется, меняется и рвется, исходит кровью в…

Легендарное основание Буэнос-Айреса И сквозь вязкую дрему гнедого болота основатели края на шхунах приплыли? Пробивались к земле через цвель камалота размалеванных лодок топорные кили. Но представим, что все по-другому: допустим, воды сини, как если бы в реку спустился небосвод со звездой, догоравшей над устьем, когда ели индейцы, а Диас постился. А верней — было несколько сот изможденных, у что, пучину в пять лун шириною осилив, вспоминали о девах морских, о тритонах…

Батрахомиомахия (Война мышей и лягушек) 1 К вам, Пиерийские Музы, живущим в горах Геликона, 2 Ныне с мольбой обращаюсь, слагая новую песнь! 3 Вот уж лежит на коленях, на воском покрытых дощечках, 4 Песнь об ужаснейшей битве, неистовом деле Ареса. 5 Смертному роду людскому я в ней обещаю поведать, 6 Как воевали с лягушками мыши, как в подвигах бранных 7 Равными стали гигантам, Землею рожденным (об этом 8 Люди твердят повсеместно). Начало же было такое. 9 Некий мышонок, от…