Поэзия

ошибок многочисленных авторов скрыта в недостаточно глубоком историческом и культурном анализе быта и образа жизни елизаветинской эпохи при переводах на русский Сонета 68. Первая моя попытка перевода Сонета 68 Шекспира, была в 2010 году, когда захотел использовать этот текст в качестве эпиграфа, так как он был…

4. На селе Авдотья о детях в том доме боялась – Застудятся. Дров им навез печь топить Дмитрий, но, сколько она ни старалась, Согреться нельзя было. Как зимой жить?! Нынче весна хоть. Снаружи теплее, Чем изнутри, было. Скоро пришла К ней Журавлева, Авдотью жалея, Стряпать хозяйку к себе…

К читателю Ода ближнему Расповести не сможет даже гений И на вопросы жизни дать ответ. Позволь же я, пока брезжит рассвет, Рассею тучи грёз и бытия сомнений. Мы все немного красавцы и уроды: Таланты, гуманисты, мудрецы, Иждивенцы, развратники, глупцы, Блаженные, мошенники и воры.…

Это клочки неразборчивых мыслей. Белые комья бумаги измятой. Чай, подслащённый душистою мятой. Ночь проходимка — сообщница крысья. Кровью рисует самоубийца Улиц пустынных скупые наброски… Не разминуться, не заблудиться От перекрёстка до перекрёстка. Самоубийству, самосожженью…

Именно, в те времена, высокородный придворный автор под псевдонимом «Уильям Шекспир» был занят успешной карьерой при дворе, писал пьесы, анонимно спонсировал постановки театра «Глобус», который был построен ранее, в основном на его средства. В этом театре шли под аншлаг в основном его пьесы, как говорится,…

Именно, в те времена, высокородный придворный автор под псевдонимом «Уильям Шекспир» был занят успешной карьерой при дворе, писал пьесы, анонимно спонсировал постановки театра «Глобус», который был построен ранее, в основном на его средства. В этом театре шли под аншлаг в основном его пьесы, как говорится,…

Ах, не делай это, когда моё сердце избегало принять это огорченье Пройдёшь спокойно в тыл поверженного горем ты — сиречь; Не дай, после ветреной ночи дождливого утра мгновенья, Чтоб сдерживать вынужденное низложенье — делом. Если ты меня оставишь, последним не оставляй, в душе храня, Когда…

И лучшие чувства чёрствостью преданны. Она любила смерть. Она растила дочь. На просьбу откликнется, сумеет помочь. Ждать не приходится заветного ответа. Пока дети утопают в излишках, Волочит мать жизнь аскета. XII Давно погиб ты, но рана свежа. Давно веду пустую жизнь одна, Стараясь…

Когда они доехали до шатров, на них накинулись собаки. На собачий лай из палаток вышло несколько человек и посмотрело в их сторону. Дети, игравшие в золе, наблюдали, как собаки с лаем побежали за лошадьми. Напрасно проводник пытался отогнать их плеткой. Собаки с лаем проводили их до самых стен замка,…

Вдумчивому читателю не составит труда уловить тот нюанс, а вернее необычную связь этих двух сонетов, только лишь после ознакомления с переводом и семантическим анализом двух сонетов. Но, как только я завершил перевод сонета 87 на русский, возник вопрос: «Кем в реальной жизни елизаветинской эпохи был,…

______________ «The vacant leave thy mind' imprint will bear, And of thi book thi learning may t thou ta te» (77, 3-4). «Твой отпечаток разума, вряд ли, сможет вынести листов пустых, И по этой книге, возможно это обученье, понравится тебе на вкус» (77, 3-4). Но что имел ввиду…

Краткая справка. Отец Эдуарда де Вера, Джона де Вера, 16-го графа Оксфорда умер 3 августа 1562 года, вскоре после составления завещания. Поскольку он получил земли от короны благодаря рыцарской службе, его сын стал королевским подопечным королевы и был помещен в дом сэра Уильяма Сесила, ее государственного…

«Земля, лишь может уступить мне, только общую могилу, Когда ты будешь погребен, в глазах людей оставшись ложью» (81, 7-8). Считывая символы образов этих строк, можно явственно прочувствовать то, что автор строк ставил себя, как личность значительно ниже, чем того человека, кому посвящены эти проникновенные,…

Паломники еще болит, но  шепотом, злорадно посмеиваясь  в скрюченный кулак, прореха в заколоченной парадной и в дворницкой соломенный тюфяк, а во дворе сигают через лужи забытые отцами пацаны, танцуют под  шуршанье погремушек короткие оборванные  сны, очнулись проржавевшие качели, стесняясь,…