Поэзия

Педро Кальдерон Де Ла Барка Поклонение кресту Перевод Константина Бальмонта ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Эусебио Курсио, старик Лисардо Октавио Альберто, священник Селио | } бандиты Рикардо | Чилиндрина Xиль, крестьянин, шут Брас | } крестьяне Тирсо | Торибио Юлия, дама Арминда, служанка Менга, крестьянка, шутиха Бандиты, Крестьяне Солдаты Действие в Сиене и ее окрестностях. ХОРНАДА ПЕРВАЯ Лес близ дороги, ведущей к Сиене. СЦЕНА 1-я Менга, Хиль. Менга…

Педро Кальдерон Стойкий принц (перевод Б.Пастернака) ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Дон Фернандо | } португальские принцы. Дон Энрике | Дон Хуан Кутиньо. Король Феца, старик. Mулей, мавританский полководец. Селим. Брито, шут. Альфонс, король Португалии. Тарудант, король Марокко. Феникс, феццанская принцесса. Роза | Зара } ее служанки. Эстрелья | Селима | Португальские солдаты. Невольники. Мавры. Действие происходит в Феце и его окрестностях…

22 ноября 1817 г. Летерхед {1} Дорогой Бейли, Мне хочется как можно скорее разделаться с первой половиной этого нижеследующего письма, ибо дело касается бедного Крипса. - Человека с такой душой, как твоя, письмо подобное хейдоновскому должно было задеть очень больно. - Что чаще всего приводит к ссорам в нашем мире? Все обстоит очень просто: встречаются люди с разным складом ума и им недостает времени понять друг друга - для того чтобы предупредить неожиданные и обидные выходки противной стороны.…

Педро Кальдерон Де Ла Барка Луис Перес Галисиец (перевод Константина Бальмонта) ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Луис Перес Мануэль Мендес Дон Алонсо де Тордойя Хуан Баутиста Адмирал Португалии Педро, шут Леонардо Исабель, сестра Луиса Переса Донья Хуана, дама Донья Леонор, дама Касильда, служанка Коррехидор Следственный Судья Альгвасилы Крестьяне Солдаты Слуги Толпа Действие происходит в Сальватиерре, в ее окрестностях и в окрестностях Санлунара. ХОРНАДА ПЕРВАЯ…

Сидя на корточках, Он держал в руках свое сердце И грыз его. Я спросил: - Вкусное ли оно, друг? - Оно горькое, горькое! - ответил человек, Но мне нравится его грызть, Потому что оно горькое И потому что это мое сердце. Пер. Анатолия Кудрявицкого В пустыне Некто голый, звероподобный Сидел на корточках, Держал в руках свое сердце И ел его. Я спросил: - Что, вкусное? Он ответил: - Горькое - горькое, Но мне нравится, Что оно горькое, Потому что…

In the ummer ky; in dreamy field of light, And left unheedingly my very heart In clime of mine imagining - apart From mine own home, with being that have been Of mine own thought - what more could I have een? 'Twa once and _only_ once and the wild hour From my remembrance hall not pa - ome power Or pell had bound me - 'twa the chilly wind Came o'er me in the night and left behind It image on my pirit, or the moon Shone on my lumber in her lofty noon…

Как в башмачке одном дошла... К А З А Н О В А (так же) Розина! Г У С А Р Два женских имени за пять Секунд - и все чего-то шарит! Не весело, должно быть, спать С одною картой полушарий! (Наклоняет светильник к самому лицу спящего.) Души и ветрености смесь! Над скольких Ев невинных - змеем, Над скольких Ариадн - стою - Тезеем?! -Ох, масло капнуло! Ох, я пропал! К А З А Н О В А (вскакивая в темноте) Кто здесь? Ле-Дюк! На помощь! Сбирры! Смерть! Розина!…

Федерико Гарсия Лорка - Memento ("Когда умру..."). Перевод И.Тыняновой - Август... - Безнадежная песня ("Сливаются реки..."). Перевод А.Гелескула - В глубинах зеленого неба ("В глубинах зеленого неба..."). Перевод М.Кудинова - Встреча ("Теперь ни к чему ни тебе, ни мне..."). Перевод Ю.Мориц - Газелла о воспоминании ("Останься хоть тенью милой..."). Перевод А.Гелескула - Газелла о нежданной любви ("Не разгадал никто еще, как сладко...") - Гитара ("Начинается..."). Перевод М.Цветаевой - Глупая песня…

Куда поместят семерых детей Короля. Старики выйдут из глубин ада, Чтобы увидеть, как умирают их дети их плод , смерть и крики. XI. Движением чувств, сердца, рук и ног Придут к согласию Неаполь, Лион, Сицилия. Потом на благородных римлян обрушатся мечи, огонь и воды, Затоплены, убиты, мертвы из-за слабоумного человека. ХП. В скором времени заговорит лживая хрупкая бестия, Быстро поднявшаяся из низов наверх. Которая, используя коварство и обман, Станет затем…

КАСЫДА О БЕССИЛИИ Я разучился оттачивать бейты. Господи, смилуйся или убей ты! чаши допиты и песни допеты. Честно плачу. Жил, как умел, а иначе не вышло. Знаю, что мелко, гнусаво, чуть слышно, знаю, что многие громче и выше!.. Не по плечу. В горы лечу - рассыпаются горы; гордо хочу - а выходит не гордо, слово люблю - словно саблей по горлу. Так не хочу. Платим минутами, платим монетами, в небе кровавыми платим планетами,нет меня, слышите?! Нет меня, нет меня... Втуне кричу. В глотке…

* * * Поклон тебе, эгейское молчанье… Не замутится стоном чистота Развалин, непреложных, как сиянье Над головою мёртвого Христа. Смотри, любитель острых ощущений — Как праздничны горящие мосты! Измена есть надежда отпущенья, Предательство – не стоит суеты. Не стоит ни прощенья, ни закланья, Ни сна, ни стона стиснутых зубов. Молчанье отвечает на молчанье, Как отвечала песня на любовь. 22.3.87. * * * Воскреснуть, то есть вспыхнуть…

Над бурьянами — Рдяный Восход; Холодеющий шелест поляны, Голодающий бедный народ. И в раздолье, на воле — неволя; И суровый, Свинцовый Наш край — Нам бросает с холодного поля, Посылает нам крик: — — «Умирай». Мараморохи по полю носят: Те же стаи несытых смертей Под откосами Косами косят — Под откосами Косят Людей. Свищут желтые, желклые травы; И грозит горизонтов кольцо: — Свистоломами точит Суставы; Пустоплюями мочит Лицо. Отголоски собачьего…

     ВТОРАЯ СУДОМОЙКА Военных угощать настойкой!      ЛАКЕЙ Всегда в презренном мире сем Бабьй останется бабьйм! Уж я на этот раз натаскан: Червь сахаром посыпан — съест! Семь пирогов в один присест, И на покой — с гусарской каской!      ПЕРВАЯ СУДОМОЙКА И врете!      ЛАКЕЙ      Дай-ка пирожок!      ПЕРВАЯ СУДОМОЙКА В уланах у меня дружок. Как размахнется вострой саблей!      ПОВАР Как ужинали нынче?     …

Владимир Владимирович Маяковский 150 000 000                                    ПОЭМА                  150 000 000 мастера этой поэмы имя.                     Пуля - ритм.                                  Рифма-огонь из здания в здание.                     150 000 000 говорит губами моими.                     Ротационной шагов                                       в булыжном верже площадей                     напечатано это издание.                     Кто спросит луну?…

Во вступительном стихотворении к «Цветам зла» («К читателю») Бодлер употребляет словосочетание «Сатана Трисмегист» — то есть, по-гречески: трижды величайший: Сатана Трисмегист, искушая наш мозг, Обещает нам рай, избавленье от боли… Этот химик хитёр! И металл нашей воли, Чуть забрезжит соблазн, тут же тает как воск. Почему Бодлер так именует Сатану? Ответ теперь напрашивается сам собой: потому что Денница должен родиться трижды: сначала как вечерняя звезда, затем как ночная, и только…

Пятнадцатилетний Высоцкий вместе с другом Владимиром Акимовым пробирается в Колонный зал на похороны Сталина, а затем слагает наивно-кустарное стихотворение на смерть вождя «Моя клятва». Верность советской идеологии, впрочем, он хранит недолго. Вольнодумец по природе, он тянется к общению с людьми смелыми и артистически раскованными. И находит нужную ему среду в Большом Каретном, где сначала у Акимова, а потом в квартире режиссера Льва Кочаряна складывается тесная компания, своего рода братство.…

ВЕЛИМИР ХЛЕБНИКОВ ЛАДОМИР Поэмы ЛАДОМИР И замки мирового торга, Где бедности сияют цепи, С лицом злорадства и восторга Ты обратишь однажды в пепел. Кто изнемог в старинных спорах И чей застенок там, на звездах, Неси в руке гремучий порох — Зови дворец взлететь на воздух. И если в зареве пламен Уж потонул клуб дыма сизого, С рукой в крови взамен знамен Бросай судьбе перчатку вызова. И если меток был костер И взвился парус дыма синего, Шагай в пылающий шатер,…

1899 Тузис Тангейзер Смертный, избранный богиней, Чтобы свергнуть гнет оков, Проклинает мир прекрасный Светлых эллинских богов. Гордый лик богини гневной. Бури яростный полет. Полный мрак. Раскаты грома... И исчез Венерин грот. И певец один на воле, И простор лугов окрест, И у ног его долина, Перед ним высокий крест. Меркнут розовые горы, Веет миром от лугов, Веет миром от старинных Острокрыших городков. На холмах в лучах заката Купы мирные дерев, И растет спокойный,…

Я выхожу на луг. Здесь тени облаков бегут по мураве. Здесь каждая былинка живет по-своему; таинственно звенит в прозрачном воздухе жужжанье насекомых. Вперед! Сквозь белизну молочную черемух зеленая река застенчиво блестит, кой-где подернута парчою тонкой тины… Спешу к тебе, спешу, знакомая река! Неровный ветерок несет издалека крик сельских петухов и мерный шум плотины. Напротив берега я вижу мягкий скат, на бархатной траве разбросанные бревна, а дало — частокол,…

Венера и Адонис Перевод Б.ТОМАШЕВСКОГО Vilia miretur vulgu ; mihi flavu Apollo Pocula Ca ialia plena mini tret aqua. [Ovid., I. Am., XV, 35] [1] Его милости ГЕНРИ РАЙОТСЛИ, герцогу СОУТЕМПТОНУ, барону ТИЧФИЛДУ Ваша милость, я сознаю, что поступаю весьма дерзновенно, посвящая мои слабые строки вашей милости, и что свет осудит меня за избрание столь сильной опоры, когда моя ноша столь легковесна; но, если ваша милость удостоит меня своим благоволением, я сочту это высочайшей…