Античная лирика.
Шрифт:
Перевод Л. Блуменау
Выпьем! Быть может, какую-нибудь еще новую песню, Нежную, слаще, чем мед, песню найдем мы в вине. Лей же хиосское, лей его кубками мне, повторяя: «Пей и будь весел, Гедил!» Жизнь мне пуста без вина.АСКЛЕПИАД САМОССКИЙ [367]
«Тихо, венки мои, здесь на двустворчатой двери висите…» [368]
367
Асклепиад Самосский (III в. до н. в.) — один из наиболее знаменитых поэтов александрийской эпохи. Главная тема его стихов — любовь. До нас дошло около сорока его эпиграмм. Некоторая часть представляет собой эпитафии и краткие высказывания о литературных произведениях.
368
Эта эпиграмма, в числе других стихотворений из греческой антологии, была вольно переведена К. Н. Батюшковым:
Свидетели любви и горести моей, О, розы юные, слезами омоченны! Красуйтеся в венках над хижиной смиренной, Где милая таится от очей! Помедлите, венки! Еще не увядайте! Но если явится, — пролейте на нее Все благовоние свое. И локоны ее слезами напитайте: Пусть остановится в раздумье и вздохнет. А вы, цветы, благоухайте И милой локоны слезами напитайте!Перевод Л. Блуменау
Тихо, венки мои, здесь на двустворчатой двери висите, Не торопитесь с себя сбрасывать на пол листки, Каплями слез залитые, — слезливы у любящих очи! — Но лишь появится он здесь, на пороге дверей, Сразу же капли стряхните дождем на него, чтоб обильно Светлые кудри ему слезы омыли мои.«Трижды, трескучее пламя…»
Перевод Л. Блуменау
Трижды, трескучее пламя, тобою клялась Гераклея Быть у меня — и нейдет. Пламя, коль ты божество, То отвратись от неверной. Как только играть она станет С милым, погасни тотчас и в темноте их оставь.«Если бы, крылья себе золотые достав и повесив…»
Перевод Л. Блуменау
Если бы, крылья себе золотые достав и повесив На белоснежном плече полный стрелами колчан, Рядом с Эротом ты стал, то, Гермесом клянусь, не узнала б И Афродита сама, кто из двоих ее сын.«Лука еще не носящий…»
Перевод Л. Блуменау
Лука еще не носящий, не зрелый, а новорожденный, К Пафии взоры свои мой поднимает Эрот И, с золотою дощечкой в руке, ей лепечет о чарах Как Филократа души, так и твоей, Антиген.«Страсти улика — вино…»
Перевод Л. Блуменау
Страсти улика — вино. Никагора, скрывавшего долго Чувства свои, за столом выдали чаши вина: Он прослезился, потупил глаза и поник головою, И на висках у него не удержался венок.«Прежде, бывало, в объятьях душил Археад меня…»
Перевод Л. Блуменау
Прежде, бывало, в объятьях душил Археад меня; нынче ж К бедной ко мне и шутя не обращается он. Но не всегда и медовый Эрот нам бывает приятен, — Часто, лишь боль причинив, сладок становится бог.«Снегом и градом осыпь меня…» [369]
Перевод Л. Блуменау
369
В последнем стихе — намек на миф о Данае, которой Зевс овладел, превратившись в золотой дождь.
«Брось свою девственность…»
Перевод Л. Блуменау
Брось свою девственность. Что тебе в ней? За порогом Аида Ты не найдешь никого, кто полюбил бы тебя. Только живущим даны наслажденья любви; в Ахероне [370] После, о дева, лежать будем мы — кости и прах.370
Ахерон (Ахеронт) — река в подземном царстве.
«Сладок холодный напиток для жаждущих в летнюю пору…»
Перевод Л. Блуменау
Сладок холодный напиток для жаждущих в летнюю пору: После зимы морякам сладок весенний зефир; Слаще, однако, влюбленным, когда, покрываясь одною Хленой [371] , на ложе вдвоем славят Киприду они.«Я наслаждался однажды игрою любви с Гермионой…»
Перевод Л. Блуменау
371
Хлена— верхняя шерстяная, одежда.
«Долгая ночь, середина зимы…»
Перевод Л. Блуменау
Долгая ночь, середина зимы, и заходят Плеяды. Я у порога брожу, вымокший весь под дождем, Раненный жгучею страстью к обманщице этой… Киприда Бросила мне не любовь — злую стрелу из огня.«Чары Дидимы пленили меня…»
Перевод Л. Блуменау
Чары Дидимы пленили меня, и теперь я, несчастный, Таю, как воск от огня, видя ее красоту. Если черна она, что за беда? Ведь и уголья даже, Стоит их только нагреть, рдеют, как чашечки роз.«Сбегай, Деметрий, на рынок к Аминту…»
Перевод Л. Блуменау
Сбегай, Деметрий, на рынок к Аминту. Спроси три главкиска, Десять фикидий [372] да две дюжины раков-кривуш. Пересчитай непременно их сам! И, забравши покупки, С ними сюда воротись. Да у Фавбория шесть Розовых купишь венков. Поспешай! По пути за Триферой Надо зайти и сказать, чтоб приходила скорей.372
Главкиски и фикидии— названия морских рыб.
«Н'aннион и Битт'o…»
Перевод Л. Блуменау
Н'aннион и Битт'o, обе с Самоса, храм Афродиты Уж не хотят посещать узаконённым путем, А перешли на другое, что гадко. Царица Киприда! Взор отврати свой от них, кинувших ложе твое.«Археанасса, гетера, зарыта здесь…»
Перевод Л. Блуменау
Археанасса, гетера, зарыта здесь, колофонянка, Даже в морщинах у ней сладкий ютился Эрот. Вы же, любовники, первый срывавшие цвет ее жизни, Можно представить, каким вас опалило огнем!О самом себе
1
Перевод Л. Блуменау
Двадцать два года прожить не успев, уж устал я от жизни. Что вы томите, за что жжете, эроты, меня? Если несчастье случится со мною, что станете делать? В кости беспечно играть будете вы, как всегда. 2
Перевод Л. Блуменау
Пей же, Асклепиад! Что с тобою? К чему эти слезы? Не одного ведь тебя Пафия в сеть завлекла, И не в тебя одного посылались жестоким Эротом Стрелы из лука. Зачем в землю ложиться живым? Чистого выпьем вина Дионисова! Утро коротко. Станем ли лампы мы ждать, вестницы скорого сна? Выпьем же, весело выпьем! Несчастный, конец уже близок, Будем покоиться мы долгую, долгую ночь.Поделиться с друзьями: