Большой словарь цитат и крылатых выражений
Шрифт:
– > «Американская мечта» (А-86).
187 Всех тревожит долгое жаркое лето, чреватое бунтами. Но за нами – долгая холодная зима, когда мало что было сделано для улучшения жизни тех, кто начинает бунты.
«Долгое жаркое лето» («The Long Hot Summer») – волнения в негритянских гетто США 1966–1967 гг. Так назывался к/ф (1958) и телесериал (1965) по мотивам прозы У. Фолкнера. «Долгое лето» – назв. одной из глав романа Фолкнера «Деревушка» (1928).
188 Бунты – это, в сущности, язык тех, кого не выслушали.
189 Наконец-то свободен. // Free at Last.
Выступая 23 июня 1963 г. в Детройте (а затем 28 авг. в Вашингтоне), Кинг процитировал строки из негритянского спиричуэла: «Наконец-то свободны, / Наконец-то свободны, / Хвала Всемогущему Господу – / Мы свободны».
Кинг был убит расистом в 1968 г. Надпись на его надгробии в Атланте (Джорджия) сделана в первом лице: «Наконец-то свободен, <…> я свободен» («Free at last, free at last, thank God Almighty I’m free at last»). Rees-87, p. 192; Jay, p. 211.
Ср. также: «Наконец-то он свободен, наконец он в безопасности, наконец он бессмертен» – Сенека об умершем («Утешение к Полибию», IX, 7). ВДИ, 1991, № 4, с. 244.
КИНОЦИТАТЫ
«Адъютант его превосходительства» (1971)
т/ф, реж. Евгений Ташков, сцен. Игоря Болгарина (р. 1929) и Георгия Северского (1909–1997)
190 Бей белых, пока не покраснеют, бей красных, пока не побелеют!
«Академик Иван Павлов» (1949)
реж. Григорий Рошаль, автор сцен. Михаил Папава (1906–1975)
191 Академик Павлов занят… Он умирает.
Фразу: «Занят, скажите… Умираю…» – произнес М. Салтыков-Щедрин за несколько месяцев до смерти, отказываясь принимать посетителей (М. А. Унковский, «М. Е. Салтыков и его семья по рассказам моего отца [А. М. Унковского]…»). М. Е. Салтыков-Щедрин в воспоминаниях современников. – М., 1975, т. 2, с. 324.
«Александр Невский» (1939)
реж. Сергей Эйзенштейн, сцен. Петра Павленко (1899–1951)
192 Коротка кольчужка!..
193 * Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет. На том стоит и стоять будет русская земля.
Точная цитата: «Кто с мечом к нам войдет…». Источник – Евангелие от Матфея (-> Б-754).
Фраза из фильма часто приводилась в качестве подлинного высказывания Александра Невского, в т. ч. в школьных учебниках.
«Аленький цветочек» (1952)
мультф., реж. Лев Атаманов, сцен. Георгия Гребнера (1892–1954)
194 Так вот ты какой, цветочек аленький!
Вероятно, отсюда – заключительная фраза анекдота «Так вот ты какой, северный олень!» (нередко ошибочно считается цитатой из мультф. «Снежная королева», 1957).
«Антон Иванович сердится» (1941)
реж. Александр Ивановский, сцен. Евгения Петрова и Георгия Мунблита (1904–1994)
195 Публика будет визжать и плакать.
«Белое солнце пустыни» (1969)
реж. Владимир Мотыль, сцен. Валентина Ежова (1921–2004) и Рустама Ибрагимбекова (р. 1939)
196 А еще скажу вам, разлюбезная Катерина Матвевна…
Зачин писем красноармейца Сухова. Эти письма написал режиссер Марк Захаров.
197 Совсем озверел <…> Абдулла.
198 Восток – дело тонкое.
– > «Литература дело тонкое» (С503).
199 «Ты как здесь оказался?» – «Стреляли».
200 Тебя как, сразу прикончить, или желаешь помучиться?
201 Вопросы есть? Вопросов нет.
202 Гюльчатай, открой личико!
203
Вот что, ребята, пулемет я вам не дам.204 Павлины, говоришь?
205 Одна жена любит, <…> одна пищу варит, одна детей кормит, и все одна?
206 * Опять икра, хоть бы хлеба купила.
«Опять ты мне эту проклятую икру поставила… Не могу я ее каждый день, проклятую, есть. Хоть бы хлеба достала».
207 Гранаты у него не той системы.
208 Хорошая жена, хороший дом, что еще нужно человеку, чтобы встретить старость?
209 За державу обидно.
«За державу обидно» – загл. книги генерала А. Лебедя (1995).
210 Аристарх! Договорись с таможней.
211 Таможня дает добро.
212 * Махмуд, зажигай!
Контаминация двух реплик: Абдулла: «Махмуд!» Махмуд: «Зажигай!»
«Берегись автомобиля» (1966)
реж. Эльдар Рязанов (р. 1927), сцен. Эмиля Брагинского (1921–1998) и Э. Рязанова по одноименной повести тех же авторов (1964)
213 * А не замахнуться ли нам на Шекспира?
«Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете ли, нашего Шекспира?» – «И замахнемся!»
214 Играть надо головой!
215 Кругом понаставили капканов!
216 Это нога у того, у кого надо нога!
217 Тебя посодют! А ты не воруй!
218 Твой дом – тюрьма!
219 Я торгую клубнику, выращенную своими собственными руками!
220 В тюрьме тебя перевоспитают. Лет через десять вернешься другим человеком.
221 Положь птичку!
222 Жениться нужно на сироте!
223 Мама такая хорошая, про паровоз поет.
224 Свободу Юрию Деточкину!
«Большая жизнь», 1я серия (1940)
реж. Леонид Луков, сцен. Павла Нилина (1908–1981)
225 * Ты что, против советской власти?
Точная цитата: «Ты чего, Макар? Против власти, что ли?»
«Большая перемена» (1973)
многосерийный т/ф, реж. Алексей Коренев, сцен. Георгия Садовникова (р. 1932) и А. Коренева по повести Садовникова «Иду к людям»
226 Аттракцион неслыханной щедрости.
Также: «Мировой аттракцион! Неслыханная жадность! Пьер Тимохин считает копейки!». Отсюда: «Аттракцион неслыханной жадности».
«Брат-2» (2000)
сцен. и пост. Алексея Балабанова (р. 1959)
227 «В чем сила, брат?» – «<…> В деньгах вся сила, брат!»
Также: «Вот скажи мне, американец, в чем сила? Разве в деньгах? <…> Я вот думаю, что сила в правде». Отсюда «сводная» цитата: «В чем сила, брат?» – «Сила в правде».
– > «Не в силе Бог, а в правде» (А153).
228 Вы мне, гады, еще за Севастополь ответите!
«Бриллиантовая рука» (1969)
реж. Леонид Гайдай, сцен. Якова Костюковского (р. 1921), Мориса Слободского (1913–1991) и Л. Гайдая
229 Руссо туристо, облико морале.
230 Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.
231 Если человек идиот, то это надолго.
Фраза имеет давнее происхождение. «Если человек глуп, то это надолго. Если человек дурак, то это уже навсегда» – из фельетона Ильфа и Петрова «Холостой мальчик» (опубл. без подписи в журн. «Чудак», 1928, № 1). Яновская Л. Почему вы пишете смешно? – М., 1969, с. 54. Также: «Если человек мертв, то это надолго. Если человек дурак, то это уже навсегда» – из сб. Жюстин Годар (J. Godard) «Забавная лионская мудрость» (1920). Maloux M. Dictionnaire humoristique. – Paris, 1965, p. 256