Большой словарь цитат и крылатых выражений

51 Я не могу и не стану подстригать свою совесть по моде сезона.

Письмо в комиссию по расследованию «антиамериканской деятельности» от 19 мая 1952 г. Knowles, p. 368

После отказа давать показания в комиссии Хеллман попала в «черный список» голливудских сценаристов.

ХЕМИНГУЭЙ, Эрнест

(Hemingway, Ernest Miller, 1899–1961), американский писатель

52 Вся современная американская литература вышла из одной книги Марка Твена, которая называется «Гекльберри Финн».

«Зеленые холмы Африки» (1935); пер. Н. Волжиной и В. Хинкиса Писатели США о литературе. – М., 1974, с. 281

Отсюда: «Вся американская литература вышла из “Гекльберри Финна”».

53 Человек один не может. Нельзя теперь, чтобы человек один. <…> Все равно человек один не может ни черта.

«Иметь и не иметь» (1937); пер. Е. Калашниковой Хемингуэй, 2:398

54 Впереди пятьдесят лет необъявленных войн, и я подписал договор на весь срок.

«Пятая колонна», III, 4 (1938); пер. Е. Калашниковой и В. Топер Хемингуэй, 3:81

Также: «Впереди у нас, повидимому, много лет необъявленных войн» (речь 4 июня 1937 г. на II съезде американских писателей). Писатели США о литературе. – М., 1974, с. 286.

55 Если писатель хорошо знает то, о чем он пишет, он может опустить многое из того, что знает, и, если он пишет правдиво, читатель почувствует все опущенное так же сильно, как если бы писатель сказал об этом. Величавость движения айсберга в том, что он только на одну восьмую возвышается над поверхностью воды.

«Смерть после полудня» (1932); пер. В. Топер Хемингуэй Э. Избр. произв. в 2 т. – М., 1959, т. 2, с. 188

56 «Богатые не похожи на нас с вами». – «Да, у них денег больше».

«Снега Килиманджаро», рассказ (1936)

«Он вспомнил беднягу Скотта Фицджеральда <…>, и как он написал однажды рассказ, который начинался так: “Богатые не похожи на нас с вами”. И кто-то сказал Фицджеральду: “Правильно, у них денег больше”» (пер. Н. Волжиной). Хемингуэй, 1:426. При второй публикации «Снегов Килиманджаро» имя Фицджеральда было снято.

Рассказ Фицджеральда «Богатый мальчик» (1926) начинался словами: «Я хочу рассказать вам об очень богатых людях. Они не похожи на нас с вами». Реплика Хемингуэя: «У них денег больше» – приводится в записных книжках Фицджеральда. Старцев А. Скотт Фицджеральд и «очень богатые люди» // «Иностранная литература», 1971, № 5, с. 225; Cohen, p. 127.

57 Человек не для того создан, чтобы терпеть поражения. <…> Человека можно уничтожить, но его нельзя победить.

«Старик и море» (1952); пер. Е. Голышевой и Б. Изакова Хемингуэй, 4:59

ХЕМНИЦЕР, Иван Иванович

(1745–1784), баснописец

58 Сыскать начало всех начал.

«Метафизик» (авторское загл.: «Метафизический ученик») Хемницер, с. 141

Басня была опубл. в 1799 г. в редакции В. В. Капниста и Н. А. Львова под загл. «Метафизик»; авторская редакция опубл. в 1873 г.

Выражение «начало всех начал», по-видимому, появилось у неоплатоников как один из эпитетов бога. Bellamy J. The History of All Religions. – Boston, 1820, p. 94.

59 Веревка вещь какая?

«Метафизик» Хемницер, с. 141

60 Веревка! – вервие простое!

«Метафизик», редакция Капниста и Львова Хемницер, с. 142

В «Метафизическом ученике» Хемницера этой строки нет.

61 Жил честно, целый век трудился,

И умер гол, как гол родился.

«Надгробная моя» в редакции В. В. Капниста и Н. А. Львова (1799) Хемницер, с. 350

В авторской редакции: «Жив честным образом, он весь свой век трудился, / Но умер так же наг, как был, когда родился». Хемницер, с. 231.

ХЕНДЕРСОН, Леон

(Henderson, Leon, 1895–1986), американский экономист, советник Ф. Д. Рузвельта

62 Иметь небольшую инфляцию – все равно что быть немного беременной.

Изречение появилось в американской печати не позднее 1942 г. и обычно приписывалось Хендерсону.

ХЕНДРИКС, Джими (Hendrix, Jimy, 1942–1970), американский рок-музыкант

63 Только мертвый для жизни готов. // Once you’re dead, you’re made for life.

Интервью в журн. «Melody Maker», 8 марта 1969 univibes.com/DiaryforFebr1969.html

ХЕНЛИ, Уильям

(Henley, William E., 1849–1903), английский поэт и драматург

64 Я – властелин своей судьбы;

Я – капитан своей души. //

I am the master of my fate: / I am the captain of my soul.

«Непобежденный» («Invictus», 1888), заключительные строки стихотворения Knowles, p. 369–370

ХЕРАСКОВ, Михаил Матвеевич

(1733–1807), поэт, драматург

65 Коль славен наш Господь в Сионе,

Не может изъяснить язык.

«Коль славен наш Господь в Сионе…» (ок. 1797), муз. Д. С. Бортнянского Соболева Н. А., Артамонов В. А. Символы России. —М., 1993, с. 161

Это переложение 98-го псалма. «Коль славен…» служил национальным духовным гимном России. С 1856 по 1917 г. его мелодию вызванивали колокола Спасской башни в Кремле.

ХЁРСТ, Уильям Рандолф

(Hearst, William Randolph, 1863–1951), американский газетный магнат

66 Вы обеспечьте рисунки, а я обеспечу войну. // You furnish the pictures and I’ll furnish the war.

В 1898 г., в ожидании начала американо-испанской войны, Хёрст послал своего корреспондента-рисовальщика Фредерика Ремингтона на Кубу, принадлежавшую в то время Испании. 16 фев. на рейде в Гаване при невыясненных обстоятельствах затонул американский крейсер «Мейн». Ремингтон, однако, телеграфировал Хёрсту: «Все спокойно, никакой войны нет». Хёрст будто бы ответил: «Вы обеспечьте рисунки, а я обеспечу войну». 18 фев. в газетах Хёрста появились рисунки, изображавшие гибель «Мейна» от «секретной адской машины», приведенной в действие с берега, а 24 апр. США объявили войну Испании. Jay, p. 173; Уткин А. И. Теодор Рузвельт. – Свердловск, 1989, с. 87–88.

История о телеграмме Хёрста, вероятно, апокрифична; первым ее изложил журналист Джеймс Крилман (J. Creelman) в 1901 г. Keyes, p. 165.

ХЁРСТ, Фанни (Hurst, Fannie, 1889–1968), американская писательница

67 Женщина должна быть вдвое лучше мужчины, чтобы добиться того же, чего и он.

Изречение появилось в 1940-е гг.; с 1950-х гг. цит. со ссылкой на Фанни Хёрст.

В версии канадской писательницы Шарлотты Уиттон (Ch. Whitton, 1896–1975): «Любое дело женщине приходится делать вдвое лучше мужчины, чтобы заслужить хотя бы половинное уважение» (в журн. «Canada Month», 1963). Позднейшее добавление, обычно также приписываемое Ш. Уиттон: «К счастью, это нетрудно». Shapiro, p. 816.