Большой словарь цитат и крылатых выражений

– > «Чего хочет женщина, того хочет Бог» (Ан-943).

ФРЕЙЛИГРАТ, Фердинанд

(Freiligrath, Ferdinand, 1810–1876), немецкий поэт

187 Люби, пока любить ты можешь. // O lieb, so lang du lieben kannst.

«Время любви» (1830; опубл. в 1841); пер. А. Плещеева (1858) Плещеев, с. 306

Стихотворение положено на музыку Ф. Листом под загл. «Канцона» (ок. 1845); исполняется обычно в пер. Вик. Коломийцева: «Люби, люби, пока дано любить, / Пока любить ты рад».

188 Поэт стоит на башне более высокой,

Чем вышка партии. //

Der Dichter steht auf einer h"ohern Warte,

Als auf den Zinnen der Partei.

«Из Испании» (1841)

В пер. Ю. Корнеева: «На дольний мир поэт не с вышки партий, / А с башни вечности глядит». Фрейлиграт Ф. Избр. произв. – М., 1956, с. 98.

У Гёте: «Поэт стоит слишком высоко, чтобы создавать какуюлибо партию» («Заметки и материалы для лучшего понимания “Западновосточного дивана”») (1819). Gefl. Worte, S. 206.

ФРЕНКЕЛЬ, Илья Львович

(1903–1994), поэтпесенник

189 Давай закурим, / Товарищ, по одной,

Давай закурим, товарищ мой!

«Давай закурим» (1941), муз. М. Табачникова

В печатном тексте: «Давай закурим / По одной…»

190 Об огняхпожарищах, / О друзьяхтоварищах

Гденибудь, когданибудь / Мы будем говорить.

«Давай закурим»

191 Я не поэт, и не брюнет,

И не герой, заявляю заранее.

«Песенка китобоя» (конец 1950-х гг.), муз. М. Табачникова

192 Бить китов у кромки льдов,

Рыбьим жиром детей обеспечивать.

«Песенка китобоя»

ФРИДРИХ II ВЕЛИКИЙ

(Friedrich II, 1712–1786), король Пруссии с 1740 г.

193 Газеты стеснять не следует, если мы хотим, чтобы они оставались интересными.

Указание кабинет-министру графу Генриху Подевильсу, который жаловался на чрезмерную свободу берлинских газет. Приведено в письме Подевильса к военному министру от 5 июня 1740 г. Gefl. Worte, S. 430.

194 * В моем государстве каждый волен достигать блаженства на свой манер. //…Nach seiner Facon selig werden.

Запись 22 июня 1740 г. на полях записки о католических школах в Пруссии (опубл. в 1788): «[Все] эти религии должны быть терпимы; прокурор должен только следить, чтобы ни одна другой не вредила, потому что здесь каждый волен достигать блаженства на свой манер». Gefl. Worte, S. 430–431.

Вероятно, восходит к Вольтеру: «Англичанин <…> отправляется на небо тем путем, какой он сам себе избирает» («Философские письма», V) (1733 г.). Вольтер. Филос. соч., с. 84.

195 Тот, кто желает построить армию, <…> должен начать с желудка.

«Общие принципы войны…» (1748), гл. 3 Die Werke Friedrichs des Grossen. – Berlin, 1913, Bd. 1, S. 15

О значении продовольственного снабжения армии. Здесь приведено со ссылкой на «одного великого поководца»; повторено в ряде других сочинений Фридриха. Возможно, отсюда приписываемое ему изречение «Армия марширует на брюхе». Оно приписывалось и другим полководцам. Вариант: «Армия, как и змея, передвигается на брюхе». Knowles, p. 595; Maloux, p. 42.

Ср. также: «Желудок носит ноги» (Мишна, трактат «Берешит рабба», 50:8); «Брюхо носит ноги, а не ноги – брюхо» (М. Сервантес, «Дон-Кихот», II, 34). Maloux, p. 168.

196 Философ на троне.

«Исторические записки Бранденбургского дома» (1750), гл. «Фридрих Вильгельм»

О своем отце, прусском короле Фридрихе Вильгельме I (1688–1740). Имелась в виду не его образованность, а его «щадящее» отношение к подданным: «в этом отношении он был философ на троне». Friedericus rex, S. 122.

Так же называл Вольтер самого Фридриха Великого, который подписывал свои произведения псевдонимом «Беззаботный философ» («Le philosophe sans soici», франц.).
– > «Пока в государствах не будут царствовать философы…» (П-278).

«Романтик на троне кесарей» – загл. книги (1847) немецкого философа Д. Ф. Штрауса о римском императоре Юлиане Отступнике (331–363) и прусском короле Фридрихе Вильгельме IV (1795–1861).

197 Государь есть первый слуга и первый чиновник государства.

«Исторические записки Бранденбургского дома», гл. «Фридрих Вильгельм»

Эту мысль Фридрих Великий высказывал многократно, в т. ч. в трактате «Анти-Макиавелли» (1740) и «Политическом завещании» (1752). Gefl. Worte, S. 432; Friedericus rex, S. 64.

Сходные высказывания встречались намного раньше, в т. ч. в трактате Данте «О монархии» (1312): «Государь, которого <…> можно назвать слугой всех». Markiewicz, s. 141. Тиберий, согласно Светонию, говорил: «…Добрый и благодетельный правитель <…> должен быть всегда слугой сенату, порою – всему народу, а подчас – отдельным гражданам» («Тиберий», 29). Свет., с. 119.

– > «Слуги народа» (И-293).

198 Чем старше становишься, тем яснее видишь, что в этом несчастном мире Его Величество Случай делает три четверти дела.

Письмо к Вольтеру от 12 марта 1759 г. Guerlac, p. 119–120

Выражение «Его Величество Случай» («Sa sacr'ee Majest'e le Hasard», франц.) повторено в письмах Фридриха от 22 дек. 1772 и 19 марта 1773 г. Также: «Все решает Его Величество Случай» (письмо Вольтера к А. М. Мариотту от 26 фев. 1767 г.). Guerlac, p. 113.

– > «Случай правит миром» (Н-938).

199 Когда пил Август, то пьяна была вся Польша.

«Послание к брату», стихотворение на франц. яз.

О короле Речи Посполитой Августе II Сильном (1670–1733; правил с 1697). Процитировано Вольтером в «Послании к императрице России Екатерине II» (1771). Guerlac, p. 103, 119.

200 Всегда на посту (Всегда на страже). // Toujours en vedette (франц.).

«Записка об управлении Пруссией» (1775 или 1776)