Французский язык с Франсуазой Саган

Le Sud-Am'ericain en parut un instant attrist'e (южноамериканец от этого казался на мгновенье огорчен = на мгновенье, казалось, огорчился от этого, attrister — печалить, удручать, огорчать; triste — печальный) mais un nouveau whisky le relanca (но новый виски его активизировал = но новая порция виски его взбодрила, relancer — датьновыйимпульс, активизировать: «запуститьзаново»). Je ne pensais `a rien, j''etais en pleine euphorie (я не думала ни о чем, я была в полной эйфории), ayant particip'e par politesse `a ses libations (участвовав из вежливости в его возлияниях, politesse f — вежливость, учтивость; poli — полированный; вежливый; libation f — возлияние). Les choses devinrent encore plus dr^oles quand il voulut danser (дела стали еще более забавными = все стало еще более забавно, когда он захотел потанцевать, dr^ole — смешной, забавный). J''etais oblig'ee de le tenir `a bras-le-corps (я была вынуждена поддерживать его поперек тела, `a bras-le-corps — поперектела, вохапку) et de retirer mes pieds de dessous les siens (и убирать свои ноги из-под его, retirer — тянутьксебе, забирать, убирать, de dessous — из-под), ce qui demandait beaucoup d''energie (что требовало много сил, demander — просить, требовать). Nous riions tellement que, quand Elsa me frappa sur l''epaule (мы хохотали так, что когда Эльза постучала мне по плечу, tellement que — дотакойстепени, так) et que je vis son air de Cassandre (и я увидела ее облик Кассандры = увидела ее с видом Кассандры), je fus sur le point de l'envoyer au diable (я была готова послать ее к черту, ^etre sur le point — бытьготовым/сделатьчто-товданныймомент/).

Le Sud-Am'ericain en parut un instant attrist'e mais un nouveau whisky le relanca. Je ne pensais `a rien, j''etais en pleine euphorie, ayant particip'e par politesse `a ses libations. Les choses devinrent encore plus dr^oles quand il voulut danser. J''etais oblig'ee de le tenir `a bras-le-corps et de retirer mes pieds de dessous les siens, ce qui demandait beaucoup d''energie. Nous riions tellement que, quand Elsa me frappa sur l''epaule et que je vis son air de Cassandre, je fus sur le point de l'envoyer au diable.

«Je ne le trouve pas», dit-elle (я его не нахожу = я не могу его найти, сказала она). Elle avait un visage constern'e (у нее было подавленное лицо = у нее был подавленный вид, constern'e — пораженный, потрясенный, подавленный); la poudre en 'etait partie (пудра c него исчезла, partir— уходить, исчезать), la laissant tout 'eclair'ee, ses traits 'etaient tir'es (оставляя его полностью освещенным, черты лица были осунувшиеся, traits m pl— черты лица). Elle 'etait pitoyable (она была жалкой = она выглядела жалкой, pitoyable—жалкий, жалобный). Je me sentis soudain tr`es en col`ere contre mon p`ere (я почувствовала себя внезапно очень сердитой на своего отца, encol`ere— сердитый, рассерженный: «в гневе»). Il 'etait d'une impolitesse inconcevable (он был невероятно бестактен, impolitessef— невежливость, бестактность, грубость; inconcevable— непостижимый, немыслимый, невероятный; concevoir — понимать, постигать; представлять себе).

«Ah! je sais o`u ils sont (о! я знаю, где они), dis-je en souriant comme s'il s''etait agi d'une chose tr`es naturelle (сказала я, будто, речь шла о вещи очень естественной = речь шла о чем-то обычном, il s'agit de — речь идет о, дело касается; agir— действовать; naturel — естественный, натуральный, привычный) et `a laquelle elle e^ut pu penser sans inqui'etude (и о чем она могла подумать без тревоги). Je reviens (я возвращаюсь = я сейчас вернусь).»

«Je ne le trouve pas», dit-elle. Elle avait un visage constern'e; la poudre en 'etait partie, la laissant tout 'eclair'ee, ses traits 'etaient tir'es. Elle 'etait pitoyable. Je me sentis soudain tr`es en col`ere contre mon p`ere. Il 'etait d'une impolitesse inconcevable.

«Ah! je sais o`u ils sont, dis-je en souriant comme s'il s''etait agi d'une chose tr`es naturelle et `a laquelle elle e^ut pu penser sans inqui'etude. Je reviens.»

Priv'e de mon appui (лишенный моей поддержки, priver — лишать, оставлять без, отнимать; appui m — поддержка, опора), le Sud-Am'ericain tomba dans les bras d'Elsa et sembla s'en trouver bien (южноамериканец упал в руки Эльзы = рухнул в объятья Эльзы и казалось, чувствовал там себя хорошо). Je pensai avec tristesse qu'elle 'etait plus plantureuse que moi (я подумала с грустью, что она была более пышная = она имела более пышные формы, чем я, чем я, plantureux — пышный, пухлый) et que je ne saurais lui en vouloir (и что я не могла на него за это сердиться, en vouloir `a — сердиться, упрекать). Le casino 'etait grand (казино было большим): j'en fis deux fois le tour sans r'esultat (я сделала два раза обход = я обошла его два раза безрезультатно, tour m — обход, поворот). Je passai la revue des terrasses et pensai enfin `a la voiture (сделала осмотр террас и подумала, наконец, о машине, revue f — осмотр, просмотр).

Priv'e de mon appui, le Sud-Am'ericain tomba dans les bras d'Elsa et sembla s'en trouver bien. Je pensai avec tristesse qu'elle 'etait plus plantureuse que moi et que je ne saurais lui en vouloir. Le casino 'etait grand: j'en fis deux fois le tour sans r'esultat. Je passai la revue des terrasses et pensai enfin `a la voiture.

Il me fallut un moment pour la retrouver dans le parc (мне потребовался момент = мне потребовалось время, чтобы найти ее в парке). Ils y 'etaient (они там были). J'arrivai par-derri`ere (я пришла сзади = я подошла сзади, par-derri`ere — сзади, позади) et les apercus par la glace du fond (и их заметила через стекло задней части = заднее стекло, fond m — задняячасть, заднееместовмашине). Je vis leurs profils tr`es proches et tr`es graves (я видела их профили, очень близкие и очень серьезные = я видела, что их лица были очень близки и очень серьезны, grave — важный, строгий, серьезный), 'etrangement beaux sous le r'everb`ere (странно красивы под фонарем = в свете фонаря, 'etrangement — странно, чрезвычайно; r'everb`ere m — уличныйфонарь; r'everb'erer — отражать /световые, тепловые лучи/; реверберировать). Ils se regardaient (они смотрели друг на друга), ils devaient parler `a voix basse (они должны были говорить тихо = должно быть, они тихо разговаривали, `a voix basse — тихо, тихим: «низким» голосом), je voyais leurs l`evres bouger (я видела, как шевелились их губы). J'avais envie de m'en aller (мне хотелось исчезнуть, s’en aller — исчезать, пропадать), mais la pens'ee d'Elsa me fit ouvrir la porti`ere (но мысль об Эльзе меня заставила открыть дверцу, porti`ere f — дверцававтомобиле).

Il me fallut un moment pour la retrouver dans le parc. Ils y 'etaient. J'arrivai par-derri`ere et les apercus par la glace du fond. Je vis leurs profils tr`es proches et tr`es graves, 'etrangement beaux sous le r'everb`ere. Ils se regardaient, ils devaient parler `a voix basse, je voyais leurs l`evres bouger. J'avais envie de m'en aller, mais la pens'ee d'Elsa me fit ouvrir la porti`ere.

La main de mon p`ere 'etait sur le bras d'Anne (рука моего отца была на руке Анн), ils me regard`erent `a peine (они посмотрели на меня едва = они едва на меня взглянули, `a peine — едва, едвали).

«Vous vous amusez bien (вы хорошо развлекаетесь = вы хорошо проводите время)? demandai-je poliment (спросила я вежливо).

— Qu'y a-t-il? dit mon p`ere d'un air irrit'e (в чем дело? сказал мой отец с раздраженным видом, irriter— сердить, раздражать, озлоблять). Que fais-tu ici (что ты делашь здесь)?

— Et vous? Elsa vous cherche partout depuis une heure (а вы? Эльза вас ищет везде с тех пор час = уже час).»

Anne tourna la t^ete vers moi, lentement, comme `a regret (Анн повернула голову ко мне, медленно, будто нехотя, `a regret— неохотно, нехотя, скрепя сердце; regretm— сожаление):

«Nous rentrons (мы возвращаемся). Dites-lui que j'ai 'et'e fatigu'ee et que votre p`ere m'a ramen'ee (скажите ей, что я была утомлена и что ваш отец меня отвез = отвез меня домой, ramener — приводитьобратно, отвозить, возвращать). Quand vous vous serez assez amus'ees, vous rentrerez avec ma voiture (когда вы навеселитесь достаточно, вы вернетесь с моей машиной = когда вы вдоволь навеселитесь, то вернетесь на моей машине).»

La main de mon p`ere 'etait sur le bras d'Anne, ils me regard`erent `a peine.

«Vous vous amusez bien? demandai-je poliment.

— Qu'y a-t-il? dit mon p`ere d'un air irrit'e. Que fais-tu ici?

— Et vous? Elsa vous cherche partout depuis une heure.»

Anne tourna la t^ete vers moi, lentement, comme `a regret:

«Nous rentrons. Dites-lui que j'ai 'et'e fatigu'ee et que votre p`ere m'a ramen'ee. Quand vous vous serez assez amus'ees, vous rentrerez avec ma voiture.»

L'indignation me faisait trembler (возмущение меня заставило дрожать = я дрожала от негодования, indignation f — возмущение, негодование), je ne trouvais plus mes mots (я не находила больше моих слов = у меня больше не было слов).

«Quand on se sera assez amus'ees (когда вдоволь навеселятся)! Mais vous ne vous rendez pas compte (но вы не отдаете себе отчет)! C'est d'ego^utant (это возмутительно, d'ego^utant — отвратительный, противный, возмутительный)!

— Qu'est-ce qui est d'ego^utant (что возмутительно)? dit mon p`ere avec 'etonnement (сказал мой отец с удивлением).

— Tu am`enes une fille rousse `a la mer sous un soleil qu'elle ne supporte pas (ты привозишь рыжую девушку на море под солнце, которое она не выносит, amener — приводить, привозить; supporter — выносить, выдерживать, терпеть) et quand elle est toute pel'ee, tu l'abandonnes (и когда она вся облезла, ты ее бросаешь). C'est trop facile (это слишком легко)! Qu'est-ce que je vais lui dire `a Elsa, moi (что я ей скажу, Эльзе, я = а Эльза — что я ей скажу)?»